Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá k tomu, aby federální a místní správní orgány urychleně, zevrubně a nezávisle vyšetřily údajné nesrovnalosti, k nimž došlo před prezidentskými volbami konanými v Marijské republice dne 4. února 2004 a v jejich průběhu;
German[de]
verlangt eine zügige, umfassende und unabhängige Untersuchung der behaupteten Unregelmäßigkeiten vor und während der Präsidentschaftswahlen in Mari El vom 4. Februar 2005 durch föderale und örtliche Organe;
Greek[el]
ζητεί την ταχεία διεξαγωγή εμπεριστατωμένης και ανεξάρτητης έρευνας από τις ομοσπονδιακές και τοπικές αρχές όσον αφορά τους ισχυρισμούς για παρατυπίες πριν και κατά τη διάρκεια των προεδρικών εκλογών της 4ης Φεβρουαρίου 2005 στο Μάρι (Mari El)·
English[en]
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 4 February 2005;
Spanish[es]
Pide una investigación rápida, exhaustiva e independiente por parte de las autoridades locales y federales sobre las presuntas irregularidades registradas antes y durante las elecciones presidenciales celebradas en Mari El el 4 de febrero de 2005;
Estonian[et]
nõuab föderaal- ja kohalike võimude poolt kohese, kõikehõlmava ja sõltumatu uurimise läbiviimist väidete osas rikkumiste kohta Mari Elis 4. veebruari 2005. aasta presidendivalimiste eel ja ajal;
Finnish[fi]
vaatii paikallistason ja federaation viranomaisia tutkimaan nopeasti, kattavasti ja riippumattomasti väitteet, jotka koskevat oletettuja sääntöjenvastaisuuksia ennen Marin tasavallassa 4. helmikuuta 2005 järjestettyjä presidentinvaaleja ja niiden aikana;
French[fr]
demande une enquête rapide, exhaustive et indépendante des autorités locales et fédérales sur les allégations d'irrégularités survenues avant et pendant les élections présidentielles organisées au Mari El le 4 février 2005;
Hungarian[hu]
sürgeti a 2005. február 4-én Mari Elben tartott elnöki választások előtt és alatt állítólagosan felmerült szabálytalanságok gyors, átfogó és független kivizsgálását a szövetségi és helyi hatóságok által;
Italian[it]
chiede che le autorità federali e locali svolgano un'inchiesta rapida, completa e indipendente sui presunti casi di irregolarità verificatesi prima e durante le elezioni presidenziali nella Repubblica di Mari El del 4 febbraio 2005;
Lithuanian[lt]
ragina vietinės ir federalinės valdžios institucijas kuo greičiau pradėti visapusišką nepriklausomą pažeidimų ir sukčiavimų prieš ir per 2005 m. vasario 4 d. vykusius prezidento rinkimus Marijos Respublikoje tyrimą;
Latvian[lv]
aicina federālas un vietējās varasiestādes steidzami veikt visaptverošu un neatkarīgu izmeklēšanu saistībā ar apgalvojumiem par pārkāpumiem pirms Mari El prezidenta velēšanām 2005. gada 4. februārī un šo vēlēšanu laikā;
Dutch[nl]
dringt bij de federale en lokale autoriteiten aan op een spoedig, volledig en onafhankelijk onderzoek naar de beweerde onregelmatigheden voor en tijdens de presidentsverkiezingen in Mari El op 4 februari 2005;
Polish[pl]
wzywa federalne i lokalne władze do przeprowadzenia szybkiego, pełnego i niezależnego śledztwa w sprawie zarzutów na temat nieprawidłowości zaistniałych przed i w trakcie wyborów prezydenckich w Mari El w dn. 4 lutego 2005 r. ;
Portuguese[pt]
Solicita um inquérito rápido, exaustivo e independente por parte das autoridades locais e federais sobre as alegações de irregularidades ocorridas antes e durante as eleições presidenciais realizadas na República de Mari El em 4 de Fevereiro de 2005;
Slovak[sk]
žiada, aby federálne a miestne orgány rýchlo, komplexne a nezávisle prešetrili obvinenia týkajúce sa nezrovnalostí pred a počas prezidentských volieb v Marijskej republike, ktoré sa konali 4. februára 2005;
Slovenian[sl]
zvezne in lokalne oblasti poziva k hitri, obsežni in neodvisni preiskavi domnevnih nepravilnosti pred in med predsedniškimi volitvami v Mari El 4. februarja 2005;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de federala och lokala myndigheterna att brådskande utföra en övergripande och oberoende undersökning av de påstådda oegentligheter som förekom både före och under presidentvalet i Mari El den 4 februari 2005.