Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато полезният товар се променя значително, се определя времето, изразходвано за всяко ниво на товара.
Czech[cs]
Pokud se užitečné zatížení mění podstatným způsobem, je třeba stanovit dobu, po kterou trvalo každé z těchto zatížení.
Danish[da]
Når der er betydelige ændringer i nyttelasten, skal man fastlægge den tid, der går ved hvert belastningsniveau.
German[de]
Bei erheblicher Veränderung der Zuladung muss die auf jeder Laststufe verbrachte Zeit festgelegt werden.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις σημαντικών μεταβολών του ωφέλιμου φορτίου πρέπει να προσδιορίζεται ο χρόνος κατά τη διάρκεια του οποίου εφαρμόζεται το συγκεκριμένο επίπεδο φορτίου.
English[en]
Where the payload changes significantly, the time spent at each load level shall be determined.
Spanish[es]
Si la carga útil varía significativamente, debe definirse el tiempo dedicado a cada nivel de carga.
Estonian[et]
Kasuliku koormuse olulisel muutumisel tuleb määrata igal koormustasemel veedetav aeg.
Finnish[fi]
Jos hyötykuormat vaihtelevat merkittävästi, on kullakin kuormalla kulunut aika määritettävä.
Croatian[hr]
Ako se korisni teret znatno mijenja, utvrđuje se vrijeme trajanja svake razine opterećenja.
Hungarian[hu]
Ha a hasznos terhelés jelentősen változik, meg kell határozni az egyes terhelési szinteken eltöltött időt.
Italian[it]
Quando il carico utile subisce modifiche sostanziali, si deve determinare il tempo trascorso per ciascun livello di carico.
Lithuanian[lt]
Jeigu naudingosios apkrovos pokyčiai yra dideli, nustatoma kiekvieno apkrovos lygio trukmė.
Latvian[lv]
Ja lietderīgās slodzes izmaiņas ir ievērojamas, tad jānosaka laiks, kas atbilst katram noslogojuma līmenim.
Dutch[nl]
Wanneer de nuttige last beduidend verandert moet de op elk belastingsniveau doorgebrachte tijd worden bepaald.
Polish[pl]
W przypadku znacznych zmian ładunku użytecznego należy określić czas przypadający na każdy poziom obciążenia.
Portuguese[pt]
Quando a carga útil varia de forma significativa, deverá determinar-se o tempo correspondente a cada nível de carga.
Romanian[ro]
În cazul în care sarcina utilă se schimbă semnificativ, timpul petrecut la nivelul fiecărei sarcini trebuie să fie determinat.
Slovak[sk]
Ak sa užitočné zaťaženie výrazne mení, je potrebné stanoviť dobu, počas ktorej pôsobilo každé z týchto zaťažení.
Slovenian[sl]
Ko se tovor občutno spreminja, se ugotovi čas trajanja vsake stopnje obremenitve.
Swedish[sv]
Om nyttolasten förändras betydligt, skall tiden för varje belastningsnivå bestämmas.