Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
·pro správce silniční sítě – úspory ve výši 48 milionů EUR (čistá současná hodnota) do roku 2025 v důsledku toho, že nebudou muset obstarávat nadbytečné palubní jednotky, a dodatečné příjmy z mýtného (150 milionů EUR ročně) díky lepším pravidlům o přeshraničním vymáhání a
Danish[da]
·for vejinfrastrukturforvaltere forventes besparelser på 48 mio. EUR (NPV) frem til 2025, fordi de ikke vil skulle købe redundante OBU'er, og yderligere bompengeindtægter (150 mio. EUR om året) takket være bedre håndhævelsesbestemmelser på tværs af landegrænserne, og
German[de]
·für die Straßennetzverwaltung – Einsparungen in Höhe von 48 Mio. EUR (Gegenwartswert) bis 2025, da die Beschaffung überflüssiger Bordgeräte entfällt, sowie zusätzliche Mauteinnahmen (150 Mio. EUR pro Jahr) durch bessere Vorschriften zur grenzüberschreitende Rechtsdurchsetzung und
Greek[el]
·για τους διαχειριστές οδικών δικτύων – εξοικονόμηση 48 εκατομμυρίων EUR (καθαρή παρούσα αξία) έως το 2025, διότι δεν θα είναι υποχρεωμένοι να προμηθεύονται ποικίλες εποχούμενες μονάδες, και πρόσθετα έσοδα από διόδια (150 εκατομμύρια EUR ετησίως) χάρη στη βελτίωση των κανόνων επιβολής ανεξαρτήτως συνόρων· και
English[en]
·for road network managers – savings of EUR 48 million (NPV) until 2025 from not having to procure redundant OBUs, and additional toll revenues (EUR 150 million a year) thanks to better rules on crossborder enforcement; and
Spanish[es]
·para los gestores de la red de carreteras, un ahorro de 48 millones EUR (VAN) hasta 2025, resultante de no tener que adquirir unidades a bordo superfluas, e ingresos de peaje adicionales (150 millones EUR anuales) gracias a mejores normas en materia de ejecución transfronteriza; y
Estonian[et]
·teevõrkude haldajad: sääst 2025. aastani 48 miljonit eurot (NPV), mis saadakse tänu sõidukite mittevajalike seadmestike hankimata jätmisele ja täiendavale teemaksutulule tulenevalt maksu piiriülest maksmist tagavatest parematest eeskirjadest (150 miljonit eurot aastas); ning
Finnish[fi]
·tieverkon ylläpitäjille: vuoteen 2025 mennessä 48 miljoonan euron säästöt (nettonykyarvona), jotka syntyvät siitä, ettei tarvitse hankkia ylimääräisiä ajoneuvolaitteita, sekä tiemaksutulojen lisääntyminen (150 miljoonalla eurolla vuodessa) rajatylittävän valvonnan parempien sääntöjen ansiosta; ja
French[fr]
·les gestionnaires de réseaux routiers pourront réaliser des économies de 48 millions d’EUR (VAN) jusqu’en 2025, du fait qu'ils ne seront pas tenus de fournir des unités embarquées qui feraient double emploi, et jouiront d’un surcroît de recettes de péage résultant d’une meilleure réglementation sur le contrôle transfrontière (150 millions d’EUR par an); et
Irish[ga]
·bainisteoirí gréasáin bóithre – spáráil EUR 48 milliún (glanluach láithreach) go dtí 2025 toisc nach mbeadh aonaid ar bord iomarcacha le soláthar, agus ioncaim bhreise ó dholaí (EUR 150 milliún in aghaidh na bliana) a bhuí le rialacha níos fearr maidir le forfheidhmiú trasteorann; agus
Croatian[hr]
·za upravitelje cestovne mreže – uštede od 48 milijuna EUR (neto sadašnja vrijednost) do 2025. zbog izbjegavanja nabave suvišnih jedinica u vozilu te dodatnih prihoda od cestarine (150 milijuna EUR godišnje) koji proizlaze iz boljih propisa o prekograničnom izvršenju naplate i
Hungarian[hu]
·az úthálózat-fenntartók számára pedig az fog megtakarításokat eredményezni, hogy nem kell felesleges fedélzeti egységeket beszerezniük – 2025-ig 48 millió EUR (nettó jelenérték) –, és az úthasználati díjak országok közötti behajtására vonatkozó jogszabályok javításának köszönhetően pluszbevételekre tehetnek szert (150 millió EUR évente); valamint
Italian[it]
·per i gestori della rete stradale, risparmi pari a 48 milioni di euro (VAN) fino al 2025, non dovendo acquistare ulteriori unità di bordo, e ulteriori introiti dai pedaggi (150 milioni di euro all'anno) grazie a migliori norme sulla riscossione coercitiva dei pedaggi a livello transfrontaliero e
Lithuanian[lt]
·kelių tinklo valdytojams – iki 2025 m. bus sutaupyta 48 mln. EUR (GDV), nes nebereikės pirkti perteklinės TPMĮ, ir bus gauta papildomų pajamų iš rinkliavos (150 mln. EUR per metus) taikant veiksmingesnes tarpvalstybinio vykdymo užtikrinimo taisykles; ir
Latvian[lv]
·autoceļu tīklu pārvaldītājiem — ietaupījumi 48 miljonu EUR (NPV) apmērā līdz 2025. gadam, kas radīsies, neiepērkot nevajadzīgas OBU, un papildu nodevu ieņēmumi (150 miljoni EUR gadā), kas radīsies no labākiem pārrobežu iekasēšanas noteikumiem; un
Maltese[mt]
·għall-amministraturi tan-netwerk tat-toroq — iffrankar ta’ EUR 48 miljun (NPV) sal-2025 peress li ma jkollhomx għalfejn jakkwistaw OBUs mhux meħtieġa, kif ukoll dħul addizzjonali mill-ħlasijiet għall-użu tat-triq (EUR 150 miljun fis-sena) bis-saħħa ta’ regoli aħjar dwar l-infurzar transkonfinali; kif ukoll
Dutch[nl]
·voor beheerders van het wegennet - besparingen van 48 miljoen EUR (NCW) tot 2025 omdat geen overbodige OBU's hoeven te worden gekocht, en extra tolinkomsten (150 miljoen EUR per jaar) dankzij betere regels inzake grensoverschrijdende handhaving; en
Polish[pl]
·dla zarządców sieci dróg – oszczędności w wysokości 48 mln EUR (NPV) do 2025 r. dzięki temu, że nie będą musieli nabywać nadliczbowych urządzeń pokładowych, oraz dodatkowe dochody z opłat (150 mln EUR rocznie) dzięki lepszym regulacjom dotyczącym transgranicznego egzekwowania opłat; oraz
Portuguese[pt]
·Para os gestores de redes rodoviárias – poupanças de 48 milhões de EUR (VAL) até 2025 por não ter de adquirir IB redundantes, assim como receitas adicionais das portagens (150 milhões de EUR por ano) graças a uma melhor regulação no que toca à execução transfronteiras; e
Romanian[ro]
·pentru administratorii de rețele rutiere - economii de 48 milioane EUR (VAN) până în 2025, datorită faptului că aceștia nu mai trebuie să achiziționeze OBU redundante, precum și venituri suplimentare din taxe rutiere (150 milioane EUR pe an), datorită unor norme mai bune privind aplicarea la nivel transfrontalier; și
Slovak[sk]
·pre správcov cestných sietí – úspory vo výške 48 miliónov EUR (v čistej súčasnej hodnote) do roku 2025 vyplývajúce z toho, že nebudú musieť obstarávať nadbytočné palubné jednotky, a dodatočné príjmy z mýta (150 miliónov EUR ročne) vyplývajúce z lepších pravidiel pre cezhraničné vymáhanie platieb a
Slovenian[sl]
·za upravljavce cestnega omrežja: prihranki v višini 48 milijonov EUR (NSV) do leta 2025, saj jim ne bo treba dobavljati odvečnih naprav OBU, ter dodatni prihodki od cestnin (150 milijonov EUR na leto) zaradi boljših pravil za čezmejno izterjavo cestnin; ter
Swedish[sv]
·För vägnätsförvaltare: besparingar på 48 miljoner euro (nettonuvärde) fram till 2025 tack vare att ingen upphandling av överflödiga fordonsenheter krävs, och extra intäkter från vägtullar (150 miljoner euro per år) tack vare bättre regler om gränsöverskridande indrivning.