Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jaloesie, besitlikheid of perfeksionisme spanning in jou vriendskappe veroorsaak het, moet jy jou afvra: ‘Wat wil ek uit ’n vriendskap hê?’
Amharic[am]
ቅናት፣ ሁሌ የእኔ ይሁን የሚል መንፈስ ወይም ፍጽምናን መጠበቅ ጓደኝነትህን አደጋ ላይ ጥሎት ከሆነ ‘ከጓደኝነት የምፈልገው ነገር ምንድን ነው?’
Arabic[ar]
اذا كانت الغيرة او نزعة التملّك او توقُّع الكمال يعكِّر جوّ صداقاتك، فاسأل نفسك: ‹ماذا اريد من الصداقة؟›
Bulgarian[bg]
Ако ревност, обсебване на другия или прекален стремеж към съвършенство са нарушили някое твое приятелство, се запитай: ‘Какво очаквам аз от приятелството?’
Cebuano[ceb]
Kon nadaot sa kasina, pagkamapanag-iyahon, o mapangitaon ug kahingpitan ang imong panaghigalaay, pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Unsay gusto ko gikan sa usa ka panaghigalaay?’
Czech[cs]
Jestliže žárlivost, majetnickost nebo puntičkářství vede k napětí v tvých přátelských vztazích, pak se zeptej sám sebe: „Co čekám od přátelství?“
Danish[da]
Hvis misundelse, besiddertrang eller forventningen om fuldkommenhed har givet dig et anstrengt forhold til andre, så spørg dig selv: ’Hvad ønsker jeg af et venskab?’
German[de]
Falls Eifersucht, ein besitzergreifendes Wesen oder Perfektionismus deine Freundschaften überschattet haben, solltest du dich einmal fragen, was du von einer Freundschaft erwartest.
Ewe[ee]
Ne ŋuʋaʋã, tɔɖoɖoɖeamenu, alo blibodede didi tso ame si na wò xɔlɔ̃dzedzea ɖo xaxa me la, bia ɖokuiwò se be, ‘Nuka dim mele tso xɔlɔ̃wɔwɔ me?’
Greek[el]
Αν η ζήλια, καθώς επίσης το αίσθημα ότι ο άλλος σου ανήκει ή η τελειομανία δημιουργούν ένταση στις φιλίες σου, αναρωτήσου: ‘Τι θέλω από μια φιλία;’
English[en]
If jealousy, possessiveness, or perfectionism has strained your friendships, ask yourself, ‘What do I want from a friendship?’
Spanish[es]
Si tus amistades se han visto sometidas a demasiada tensión por culpa de la envidia, la posesividad o el perfeccionismo, pregúntate: ‘¿Qué pido de una amistad?’.
Finnish[fi]
Jos mustasukkaisuus, omistushalu tai täydellisyyden tavoittelu on kiristänyt ystävyyssuhteitasi, kysy itseltäsi: ”Mitä minä haluan ystävyydeltä?”
French[fr]
Si la jalousie, la possessivité ou le perfectionnisme mettent vos amitiés à rude épreuve, demandez- vous : ‘ Qu’est- ce que j’attends de l’amitié ?
Hiligaynon[hil]
Kon ginatublag sang kahisa, pagkamaiyaiyahon, ukon pagkamahimpiton ang inyo pag-abyanay, pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Ano bala ang ginalagas ko sa isa ka pag-abyanay?’
Croatian[hr]
Ako ljubomora, posesivnost ili perfekcionizam guši tvoja prijateljstva, upitaj se: ‘Što želim od prijateljstva?’
Hungarian[hu]
Ha az irigység, a másik személy kisajátítása vagy a maximalizmus teszi próbára barátságaidat, kérdezd meg magadtól: „Mit várok el egy barátságtól?”
Indonesian[id]
Jika kecemburuan, sifat posesif, atau perfeksionisme telah mengancam persahabatan Anda, tanyakan diri sendiri, ’Apa yang saya inginkan dari suatu persahabatan?’
Iloko[ilo]
No ti panagimon, kinamanagimbubukodan, wenno pananginanama iti kinanaan-anay ti nangdadaelen kadagiti pannakigayyemmo, saludsodam ta bagim, ‘Ania a talaga ti kayatko iti panaggayyem?’
Italian[it]
Se la gelosia, la possessività o il perfezionismo hanno rovinato le tue amicizie, chiediti: ‘Cosa voglio da un’amicizia?’
Japanese[ja]
もし,ねたみ,独占欲,完全主義のために友人との関係に緊張が生じたら,『自分は友情から何を得たいのだろうか』と自問してください。
Georgian[ka]
თუ შურმა, მესაკუთრეობამ და სრულყოფილებისკენ მისწრაფებამ დაძაბა შენი მეგობრობა, შეეკითხე შენს თავს: „რას მოველი მეგობრობისგან?“
Korean[ko]
만일 질투나 독점욕이나 완벽주의 때문에 당신의 벗 관계가 손상되었다면, ‘나는 벗 관계에서 무엇을 원하는가?’ 하고 자문해 보십시오.
Malagasy[mg]
Raha nampihenjana ny fisakaizanao ny fialonana, ny fahasarotam-piaro, na ny fitakiana fahalavorariana, dia manontania tena hoe: ‘Inona no tadiaviko avy amin’ny fisakaizana iray?’
Macedonian[mk]
Ако љубомората, посесивноста или перфекционизмот ги оптовариле твоите пријателства, запрашај се: ‚Што сакам од пријателството?‘
Malayalam[ml]
അസൂയയോ അവകാശഭാവമോ പിഴവുപറ്റരുതെന്ന ശാഠ്യമോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങളെ അറ്റുപോകുന്നതാക്കിയിരിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കുക, ‘ഞാൻ സുഹൃദ്ബന്ധത്തിൽനിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?’
Norwegian[nb]
Hvis misunnelse, sjalusi eller en tendens til å kreve fullkommenhet har utgjort en belastning i forholdet til de vennene du har hatt, kan du spørre deg selv: «Hva er det jeg forventer av et vennskap?»
Dutch[nl]
Als jaloezie, bezitterigheid of perfectionisme je vriendschappen onder druk heeft gezet, vraag je dan af: ’Wat verwacht ik van een vriendschap?’
Northern Sotho[nso]
Ge e ba lehufa, go rata go laola, goba go letela phethego di sentše bogwera bja lena, ipotšiše, ‘Ke eng seo ke se nyakago bogwereng?’
Nyanja[ny]
Ngati nsanje, umbombo, kapena kufuna ungwiro, kwawononga maubwenzi anu, dzifunseni kuti, ‘Kodi ndimafunanji paubwenzi?’
Papiamento[pap]
Si yaluzí, un caracter dominante of perfeccionismo ta pone bo amistadnan na peliger, puntra bo mes, ‘Kico mi kier ricibí for di un amistad?’
Polish[pl]
Jeżeli zazdrość, zaborczość lub oczekiwanie od innych doskonałości nadwerężają twe przyjacielskie stosunki z innymi, zadaj sobie pytanie: „Czego spodziewam się po przyjaźni?”
Portuguese[pt]
Se o ciúme, ser possessivo ou o perfeccionismo costuma estragar suas amizades, pergunte-se: ‘O que espero de uma amizade?’
Romanian[ro]
În cazul în care gelozia, posesivitatea sau perfecţionismul ţi-au distrus o prietenie, întreabă-te: „Ce doresc eu de la o prietenie?“
Russian[ru]
Если из-за зависти, притязаний на дружбу или педантизма отношения с другом стали натянутыми, спроси себя: чего я ожидаю от нашей дружбы?
Slovak[sk]
Ak žiarlivosť, privlastňovanie si priateľa alebo perfekcionizmus zničili tvoje priateľstvá, spýtaj sa sám seba: „Čo od priateľstva očakávam?“
Slovenian[sl]
Če je ljubosumje, lastništvo ali perfekcionizem obremenilo tvoja prijateljstva, se vprašaj: ,Kaj od prijateljstva sploh pričakujem?‘
Shona[sn]
Kana godo, kuchengera, kana kuti kusada kukwana zvikatambudza ushamwari hwenyu, zvibvunze umene, ‘Chii chandinoda kubva muushamwari?’
Albanian[sq]
Nëse xhelozia, ndjenja zotëruese apo perfeksionizmi ka tendosur shoqërinë tuaj, pyet veten: «Çfarë kërkoj nga shoqëria?»
Serbian[sr]
Ako su ljubomora, posesivnost ili perfekcionizam zategli tvoja prijateljstva, pitaj se: ’Šta želim od prijateljstva?‘
Southern Sotho[st]
Haeba mōna, takatso ea ho laola e mong kapa boikutlo ba ho lebella phetheho ho ba bang ho sentse setsoalle sa hao, ak’u ipotse, ‘Ke eng seo ke se batlang setsoalleng?’
Swedish[sv]
Om svartsjuka, ägandebegär eller perfektionism har gjort att dina vänskapsförhållanden har blivit spända, fråga dig då: ”Vad vill jag få ut av ett vänskapsförhållande?”
Swahili[sw]
Ikiwa wivu, kuwa mwenye kumiliki, au kutaka ukamilifu kumeleta mkazo juu ya urafiki wako, jiulize, ‘Mimi nataka nini kutokana na urafiki?’
Tamil[ta]
பொறாமை, தனக்கே உடைமையானவரென நினைத்தல், அல்லது பரிபூரணத்தை எதிர்பார்த்தல் உங்களுடைய நட்புறவுகளைக் கெடுத்திருக்கிறதென்றால், உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள், ‘ஒரு நட்பிலிருந்து எனக்கு என்ன வேண்டும்?’
Telugu[te]
అసూయ, స్వాధీనతాసూచక భావం, లేక పరిపూర్ణతావాదం మీ స్నేహాలను పీల్చివేస్తే, ‘ఒక స్నేహం నుండి నాకు ఏమి కావాలి?’ అని మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోండి.
Thai[th]
ถ้า ความ อิจฉา, การ แสดง ความ เป็น เจ้าของ, หรือ การ คาด หวัง ความ สมบูรณ์ พร้อม เป็น เหตุ ให้ มิตรภาพ ระหว่าง คุณ กับ เพื่อน ตึงเครียด ก็ ลอง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ต้องการ อะไร จาก มิตรภาพ?’
Tagalog[tl]
Kung ang pagseselos, pagiging mapang-angkin, o paghahanap ng kasakdalan ay nakasira sa inyong pagkakaibigan, tanungin ang iyong sarili, ‘Ano ang nais ko sa isang pagkakaibigan?’
Tswana[tn]
Fa e le gore lefufa, go batla go rua batho ba bangwe kgotsa go lebelela boitekanelo mo go ba bangwe go go senyeditse botsala, ipotse jaana, ‘Ke batla eng mo botsaleng?’
Tsonga[ts]
Loko mavondzo, ku lawula munhu un’wana, kumbe ku lava ku hetiseka swi dlaye vunghana bya wena, tivutise, ‘Xana ndzi lava yini eka vunghana?’
Twi[tw]
Sɛ ninkuntwe, gye a wogye obi bɔ so, anaa pɛyɛ a wɔhwehwɛ asɛe w’adamfofa a, bisa wo ho sɛ, ‘Dɛn na mehwehwɛ fi adamfofa mu?’
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua faaino te pohehae, te popore hoa, aore ra te titauraa i te tia-roa-raa i to outou auhoaraa, a aniani e, ‘Eaha ta ’u e hinaaro ra i ǒ te hoê hoa ra?’
Ukrainian[uk]
Якщо заздрість, власництво чи максималізм напружують твої стосунки з друзями, то запитай себе: «Чого я хочу від дружби?»
Xhosa[xh]
Ukuba ikhwele, ukukhweleta, okanye ukulindela imfezeko kuye kwabuphazamisa ubuhlobo bakho, zibuze, ‘Yintoni endiyifunayo kubuhlobo?’
Yoruba[yo]
Bí owú, ìrònú ẹ-máà-bá-mi-dù-ú, tàbí ìrètí ìjẹ́pípé bá ti ba àwọn ìbádọ́rẹ̀ẹ́ rẹ jẹ́, bi ara rẹ pé, ‘Kí ni mo ń fẹ́ nínú ìbádọ́rẹ̀ẹ́ kan?’
Chinese[zh]
要是你和朋友之间的友谊是受嫉妒之心、占有欲太强或完美主义所破坏,你最好问问自己:‘你为什么要结交朋友?’
Zulu[zu]
Uma umona, ukugodla umngane wakho, noma ukulindela ukuphelela kuye konakalisa ubungane benu, zibuze, ‘Yini engiyifunayo ebunganeni?’