Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vetsug is die vernaamste vermybare oorsaak van kanker onder nie-rokers in die Westerse wêreld”, berig The Times van Londen.
Amharic[am]
የለንደኑ ዘ ታይምስ መጽሔት እንደዘገበው “በምዕራቡ ዓለም ለማያጨሱ ሰዎች ዋነኛው ሊወገድ የሚችል የካንሰር ምክንያት ውፍረት ነው።”
Arabic[ar]
تذكر ذا تايمز اللندنية ان «السمنة هي مسبِّب السرطان الرئيسي الذي يمكن تجنبه بين غير المدخنين في العالم الغربي».
Cebuano[ceb]
“Ang pagkatambok mao ang pangunang malikayan nga hinungdan sa kanser taliwala sa mga dili-hinabako sa Kasadpanhong kalibotan,” nagtaho ang The Times sa London.
Czech[cs]
„V západním světě je obezita hlavní příčinou rakoviny u nekuřáků, pokud pomineme příčiny, kterým se nedá předcházet,“ uvádí londýnský list The Times.
Danish[da]
„Blandt ikkerygere i den vestlige verden er fedme den vigtigste af de undgåelige faktorer som kan fremkalde kræft,“ fortæller Londonavisen The Times.
German[de]
„In den Industrienationen ist Fettleibigkeit die häufigste vermeidbare Krebsursache unter Nichtrauchern“, berichtet die Londoner Times.
Greek[el]
«Η παχυσαρκία είναι η κύρια αιτία καρκίνου η οποία μπορεί να αποφευχθεί από τους μη καπνιστές του Δυτικού κόσμου», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τάιμς του Λονδίνου.
English[en]
“Obesity is the main avoidable cause of cancer among non-smokers in the Western world,” reports The Times of London.
Spanish[es]
“La obesidad es la principal causa evitable de cáncer entre los no fumadores del mundo occidental”, señala The Times, de Londres.
Finnish[fi]
”Liikalihavuus on merkittävin ehkäistävissä oleva syövän syy tupakoimattomien ihmisten keskuudessa länsimaissa”, kerrotaan lontoolaisessa The Times -lehdessä.
French[fr]
“ L’obésité est la principale cause évitable de cancer chez les non-fumeurs en Occident ”, rapporte le Times de Londres.
Hebrew[he]
”עודף משקל הוא מגורמי הסרטן העיקריים שניתן למונעם בקרב הלא־מעשנים בעולם המערבי”, מדווח טיימס של לונדון.
Croatian[hr]
“Na Zapadu je gojaznost glavni izbježivi uzrok raka među nepušačima”, izvještava londonski The Times.
Hungarian[hu]
„Az elhízás a nyugati országokban a nemdohányzók között a rák kialakulásának elsődleges, kiküszöbölhető okozója” — jelenti a londoni The Times.
Indonesian[id]
”Obesitas merupakan penyebab utama kanker yang dapat dielakkan di kalangan orang-orang yang bukan perokok di dunia Barat,” lapor The Times di London.
Iloko[ilo]
“Ti kinalukmeg ti kangrunaan a maliklikan a pakaigapuan ti kanser kadagiti di mannigarilio iti Makinlaud a pagpagilian,” kuna ti The Times ti London.
Italian[it]
“L’obesità è la principale causa evitabile di tumori tra i non fumatori nel mondo occidentale”, scrive il Times di Londra.
Japanese[ja]
「欧米社会の非喫煙者の間で,がんの回避可能な原因のおもなものは肥満である」と報じているのはロンドンのタイムズ紙。
Korean[ko]
“비만은 서방 세계에 사는 비흡연자들이 피할 수 있는 주요 암 발병 원인”이라고 런던의 「더 타임스」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Vakarų pasaulyje tarp nerūkančiųjų svarbiausia vėžio priežastis, kurios galima išvengti, yra nutukimas“, — praneša Londono laikraštis The Times.
Latvian[lv]
”No tiem vēža faktoriem, no kuriem var izvairīties, galvenais Rietumu pasaulē nesmēķētāju vidū ir aptaukošanās,” rakstīts Londonas The Times.
Burmese[my]
“အနောက်နိုင်ငံ၌ ဆေးလိပ်မသောက်သူများတွင် အဝလွန်ခြင်းသည် ကင်ဆာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အဓိကရှောင်ကြဉ်ရမည့်အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်” ဟု လန်ဒန်မြို့ထုတ် သည်တိုင်းမ်စ်သတင်းစာက အစီရင်ခံသည်။
Norwegian[nb]
«Når det gjelder årsaker til kreft hos ikke-røykere i den vestlige verden, er overvekt den faktoren det er enklest å gjøre noe med,» melder London-avisen The Times.
Dutch[nl]
„Zwaarlijvigheid is de belangrijkste vermijdbare oorzaak van kanker onder niet-rokers in de westerse wereld”, bericht de Londense Times.
Polish[pl]
„W krajach zachodnich wśród osób niepalących główną przyczyną raka możliwą do wyeliminowania jest otyłość” — twierdzi londyńska gazeta The Times.
Portuguese[pt]
“A obesidade é a principal causa evitável de câncer entre os não-fumantes do Ocidente”, relatou o jornal The Times, de Londres.
Romanian[ro]
„Principala cauză a cancerului la nefumătorii din ţările occidentale care poate fi evitată este obezitatea“, precizează ziarul londonez The Times.
Russian[ru]
«Ожирение — это основная причина рака среди некурящих жителей стран Запада, которой можно было бы избежать»,— сообщает лондонская «Таймс».
Slovak[sk]
„Obezita je hlavná odstrániteľná príčina rakoviny medzi nefajčiarmi v západnom svete,“ informujú londýnske noviny The Times.
Slovenian[sl]
»Debelost je med nekadilci zahodnega sveta glavni, a odpravljivi vzrok raka,« poroča londonski The Times.
Serbian[sr]
„Glavni uzrok raka kod nepušača na Zapadu, uzrok koji se može izbeći, jeste gojaznost“, izveštava londonski The Times.
Swedish[sv]
”Bland icke-rökare i västvärlden är fetma den främsta cancerorsaken som är möjlig att undvika”, rapporterar Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
Gazeti la The Times la London laripoti kwamba “kunenepa kupita kiasi ndicho kisababishi kikuu cha kansa miongoni mwa watu wa nchi za Magharibi wasiovuta sigara.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The Times la London laripoti kwamba “kunenepa kupita kiasi ndicho kisababishi kikuu cha kansa miongoni mwa watu wa nchi za Magharibi wasiovuta sigara.”
Tagalog[tl]
“Ang sobrang katabaan ang pangunahing sanhi ng kanser na maiiwasan ng mga di-naninigarilyo sa Kanluraning daigdig,” ang ulat ng The Times ng London.
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan The Times gazetesinin haberine göre, “Batı dünyasında sigara içmeyen kişiler için kanser yapıcı etkenler arasında en kaçınılabilir olanı şişmanlıktır.”
Ukrainian[uk]
Як повідомляє лондонська газета «Таймс», «на Заході основною причиною раку серед некурців, якої можливо уникнути, вважається ожиріння».
Chinese[zh]
伦敦《泰晤士报》报道:“对西方社会的非吸烟者来说,在多个患癌的成因中,肥胖不单是其中之一,而且是最容易避免的。”