Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ná hulle verlossing uit slawerny het die Israeliete teruggedink aan die brood, vis, komkommers, waatlemoene, preie, uie, knoffel en vleis wat hulle as slawe geëet het.—Eksodus 16:3; Numeri 11:5.
Amharic[am]
እንዲያውም ከግብጽ ባርነት ነፃ ከወጡ በኋላ በባርነት ሳሉ ይበሉ የነበሩትን እንጀራ፣ ዓሣ፣ ዱባ፣ በጢኽ፣ ኩራት፣ ቀይና ነጭ ሽንኩርት እንዲሁም የሥጋውን ምንቸት በናፍቆት አስታውሰዋል።—ዘፀአት 16:3፤ ዘኁልቁ 11:5
Arabic[ar]
ولهذا السبب، بعد ان خلَّصهم الله من العبودية، تذكروا الخبز والسمك والقثاء والبطيخ والكراث والبصل والثوم، وقدور اللحم التي كانت متوفرة لهم حين كانوا عبيدا. — خروج ١٦:٣؛ عدد ١١:٥.
Bulgarian[bg]
След освобождението си те си спомняли за хляба, рибата, краставиците, дините, праза, лука, чесъна и котлите с месо, които яли като роби. (Изход 16:3; Числа 11:5)
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sa pagkaluwas nila gikan sa kaulipnan, ang mga Israelinhon naghinumdom sa tinapay, isda, mga pepino, mga sandiya, mga puerro, sibuyas, ahos, ug mga kulon sa karne nga ilang gikaon samtang sila mga ulipon pa. —Exodo 16:3; Numeros 11:5.
Czech[cs]
Když totiž byli z otroctví osvobozeni, vzpomínali na chléb, ryby, okurky, vodní melouny, pór, cibuli, česnek a hrnce masa, které jídávali v době svého otroctví. (2. Mojžíšova 16:3; 4. Mojžíšova 11:5)
Danish[da]
Efter udfrielsen fra trældommen mindedes de som bekendt Ægyptens kødgryder og brødet, fiskene, agurkerne, vandmelonerne, porrerne, løgene og hvidløgene de havde spist. — 2 Mosebog 16:3; 4 Mosebog 11:5.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, esi woɖe Israel-viwo tso kluvinyenye me vɔ la, woɖo ŋku abolo, tɔmelã, adzamatre, aɖiba, agumetaku, sabala, kple gbegãdzi siwo woɖuna, kpakple woƒe lãzewo dzi.—Mose II, 16:3; Mose IV, 11:5.
Greek[el]
Μάλιστα μετά την απελευθέρωσή τους από τη δουλεία, οι Ισραηλίτες αναπολούσαν τα τσουκάλια με το κρέας, καθώς επίσης το ψωμί, τα ψάρια, τα αγγούρια, τα καρπούζια, τα πράσα, τα κρεμμύδια και τα σκόρδα που έτρωγαν όταν ήταν δούλοι. —Έξοδος 16:3· Αριθμοί 11:5.
English[en]
Indeed, after their deliverance from bondage, the Israelites reminisced about the bread, fish, cucumbers, watermelons, leeks, onions, garlic, and pots of meat that they ate while in slavery. —Exodus 16:3; Numbers 11:5.
Spanish[es]
De hecho, una vez libres, los israelitas extrañaban el pan, el pescado, los pepinos, las sandías, los puerros, las cebollas, el ajo y las ollas de carne que comían durante su cautividad (Éxodo 16:3; Números 11:5).
Estonian[et]
Ka pärast seda, kui iisraellastest olid saanud egiptlaste orjad, oli neil ilmselt piisavalt süüa. Meenutasid ju iisraellased pärast orjusest vabanemist leiba, kala, kurke, meloneid, laukusid, sibulaid, küüslauke ja liha, mida nad orjapõlve ajal olid söönud (2. Moosese 16:3; 4. Moosese 11:5).
Finnish[fi]
Päästyään vapaiksi he muistelivat, miten he olivat orjina syöneet leipää, kalaa, kurkkuja, vesimeloneja, purjoja, sipuleja, valkosipulia ja lihaa (2. Mooseksen kirja 16:3; 4. Mooseksen kirja 11:5).
Fijian[fj]
Nira sereki mai na nodra tiko vakabobula na Isireli, era se diva tiko ga na magiti, ika, kiukaba, meleni, liki, varasa, kaliki, kei na kuro lewenimanumanu era dau kania nira se tu vakabobula. —Lako Yani 16:3; Tiko Voli mai na Lekutu 11:5.
French[fr]
Témoin le fait qu’une fois libérés ils parlaient entre eux du pain, du poisson, des concombres, des pastèques, des poireaux, des oignons, de l’ail, ainsi que des marmites de viande qu’ils pouvaient manger quand ils étaient en esclavage. — Exode 16:3 ; Nombres 11:5.
Hebrew[he]
למעשה, לאחר ששוחררו מעבדות לחירות, נזכרו בני ישראל בערגה בלחם, בדגים, בקישואים, באבטיחים, בחציר, בבצלים, בשומים ובסירי הבשר שהם התענגו עליהם שעה שהיו משועבדים למצרים (שמות ט”ז:3; במדבר י”א:5).
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sang nahilway sila gikan sa pagkaulipon, nadumduman sang mga Israelinhon ang mga tinapay, isda, atimon, sandiya, bawang, sibuyas, ahos, kag lalagaan sing unod nga ginakaon nila sang ulipon pa sila.—Exodo 16:3; Numeros 11:5.
Hungarian[hu]
Elvégre a rabszolgaságból való szabadulásuk után visszaemlékeztek a rabszolgaság idején elfogyasztott kenyérre, halra, uborkára, görögdinnyére, póréhagymára, vöröshagymára, fokhagymára és húsra (2Mózes 16:3; 4Mózes 11:5).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, setelah bebas dari perbudakan, orang Israel mengenang roti, ikan, mentimun, semangka, bawang perei, bawang merah, bawang putih, dan belanga daging yang mereka santap semasa diperbudak. —Keluaran 16:3; Bilangan 11:5.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kalpasan ti pannakaispalda manipud pannakatagabo, nalagip dagiti Israelita dagiti tinapay, ikan, pipino, sandia, kutsay, lasona, bawang, ken dagiti banga ti karne a kinnanda bayat ti pannakatagaboda. —Exodo 16:3; Numeros 11:5.
Icelandic[is]
Eftir að þeir höfðu verið frelsaðir úr ánauðinni minntust þeir þess að hafa haft brauð, fisk, agúrkur, melónur, graslauk, blómlauk, hvítlauk og kjötkatla á meðan þeir voru í þrælkun. — 2. Mósebók 16:3; 4. Mósebók 11:5.
Italian[it]
Infatti, dopo la liberazione dalla schiavitù, gli israeliti ricordavano il pane, il pesce, i cetrioli, i cocomeri, i porri, le cipolle, l’aglio e le pentole di carne che mangiavano quando erano schiavi. — Esodo 16:3; Numeri 11:5.
Japanese[ja]
実際,捕らわれの身から自由になった後も,奴隷時代に食べていたパン,魚,きゅうり,すいか,にら,玉ねぎ,にんにく,そして肉のなべを懐かしく思い起こしました。 ―出エジプト記 16:3。 民数記 11:5。
Georgian[ka]
მონობიდან გათავისუფლების შემდეგ ისინი იხსენებდნენ, რომ მონობაში ყოფნის დროს ჭამდენენ პურს, თევზს, კიტრს, ნესვს, პრასს, მწვანე ხახვს, ნიორს, ხორცს (გამოსვლა 16:3; რიცხვნი 11:5).
Korean[ko]
사실, 속박에서 구출된 후에, 이스라엘 사람들은 노예 시절에 빵, 생선, 오이, 수박, 리크, 양파, 마늘, 솥에 요리한 고기를 먹었다고 회상하였습니다.—탈출 16:3; 민수 11:5.
Lithuanian[lt]
Juk atgavę laisvę ilgesingai minėjo vergijoje valgytą duoną, žuvį, agurkus, melionus, porus, svogūnus, česnakus, mėsos puodus. (Išėjimo 16:3; Skaičių 11:5)
Malagasy[mg]
Nanembona ny hazandrano, voatango, tongolo isan-karazany, ary ny hena nohaniny tamin’izy mbola andevo mantsy izy ireo, rehefa avy nafahana. —Eksodosy 16:3; Nomery 11:5.
Macedonian[mk]
Всушност, откако биле избавени од ропство, тие размислувале за лебот, рибата, краставиците, лубениците, празот, кромидот, лукот и грнците со месо што ги имале за јадење додека биле во ропство (Излез 16:3; Броеви 11:5).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അടിമത്തത്തിൽ നിന്നുള്ള വിടുതലിനു ശേഷം, അടിമകളായിരുന്ന കാലത്ത് ഭക്ഷിച്ചിരുന്ന അപ്പം, മത്സ്യം, വെള്ളരിക്ക, മത്തങ്ങ, ഉള്ളി, ചുവന്നുള്ളി, ചിറ്റുള്ളി, മാംസം എന്നിവയെ കുറിച്ച് അവർ ഓർക്കുന്നുണ്ട്. —പുറപ്പാടു 16:3; സംഖ്യാപുസ്തകം 11:5.
Norwegian[nb]
Ja, etter utfrielsen av slaveriet tenkte de tilbake på brødet, fisken, agurkene, vannmelonene, løken, hvitløken og kjøttet som de spiste da de var i slaveri. — 2. Mosebok 16: 3; 4. Mosebok 11: 5.
Nepali[ne]
वास्तवमा, दासत्वको बन्धनबाट मुक्त भइसकेपछि पनि तिनीहरूले दासत्वमा हुँदा खाएको रोटी, माछा, काँक्रा, खरबुजा, कन्दहरू, प्याज, लसुन र मासु सम्झे।—प्रस्थान १६:३; गन्ती ११:५.
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten uit slavernij waren bevrijd, haalden ze zelfs herinneringen op aan het brood, de vis, de komkommers, de watermeloenen, de prei, de uien, het knoflook en de vleespotten die ze in slavernij hadden. — Exodus 16:3; Numeri 11:5.
Nyanja[ny]
Chifukwatu atalanditsidwa, iwo anayamba kukumbukira zakudya zimene ankadya ali akapolo ku Aigupto. Zakudya monga mkate, nsomba, nkhaka, mavwende, mitundu yosiyanasiyana ya anyezi, ndiponso miphika ya nyama.—Eksodo 16:3; Numeri 11:5.
Papiamento[pap]
De echo, despues di nan liberashon for di sklabitut, e israelitanan tabata blo kòrda riba e pan, piská, kònkòmber, milon, prei, siboyo, konofló i weanan di karni ku nan a kome tempu ku nan tabata katibu.—Eksodo 16:3; Numbernan 11:5.
Polish[pl]
Po wyzwoleniu wspominali chleb, ryby, ogórki, arbuzy, pory, cebulę, czosnek i mięso, które jadali, będąc niewolnikami (Wyjścia 16:3; Liczb 11:5).
Portuguese[pt]
De fato, após a libertação da escravidão, os israelitas recordavam-se de coisas como: pão, peixe, pepino, melancia, alho-porro, cebola, alho e panelas de carne que eles comiam no tempo em que eram escravos. — Êxodo 16:3; Números 11:5.
Romanian[ro]
De fapt, după eliberarea lor din sclavie, israeliţii şi-au adus aminte de pâinea, peştele, castraveţii, pepenii, prazul, ceapa, usturoiul şi de oalele cu carne pe care le-au avut în timpul sclaviei. — Exodul 16:3; Numeri 11:5.
Russian[ru]
После освобождения от рабства израильтяне вспоминали, что, находясь в рабстве, они ели хлеб, рыбу, огурцы, дыни, лук (порей), репчатый лук, чеснок, мясо, которое варили в котлах, и прочее (Исход 16:3; Числа 11:5).
Slovak[sk]
Keď boli oslobodení z Egypta, spomínali na chlieb, ryby, uhorky, vodové melóny, pór, cibuľu, cesnak a hrnce mäsa, ktoré mali, kým boli v otroctve. — 2. Mojžišova 16:3; 4. Mojžišova 11:5.
Slovenian[sl]
Po osvoboditvi iz suženjstva so se namreč spominjali hrane, ki so jo jedli v suženjstvu – kruha, rib, kumar, dinj, luka, čebule, česna in loncev mesa. (2. Mojzesova 16:3; 4. Mojzesova 11:5)
Shona[sn]
Zvechokwadi, pashure pokusunungurwa kwavo muuranda, vaIsraeri vakayeuka zvingwa, hove, magaka, manwiwa, rikisi, hanyanisi, gariki, uye hari dzenyama zvavaidya pavaiva muuranda.—Eksodho 16:3; Numeri 11:5.
Albanian[sq]
Madje pasi u liruan nga robëria, izraelitët kujtonin bukën, peshkun, kastravecat, shalqinjtë, preshtë, qepët, hudhrat dhe tenxheret me mish që hanin kur ishin skllevër. —Eksodi 16:3; Numrat 11:5.
Serbian[sr]
Da je to zaista bilo tako, potvrđuje i izveštaj o tome da su se nakon oslobođenja iz ropstva, Izraelci sećali kako su u Egiptu jeli hleb, ribu, krastavce, lubenice, praziluk, crni i beli luk, kao i da su im lonci bili puni mesa (Izlazak 16:3; Brojevi 11:5, NW).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ka mor’a hore ba lokolloe botlamuoeng, Baiseraele ba ne ba hopola bohobe, tlhapi, likomkomere, mahapu, li-leek, lieiee, konofolo, le lipitsa tsa nama tseo ba neng ba li ja ha ba le bokhobeng.—Exoda 16:3; Numere 11:5.
Swedish[sv]
Efter det att de hade blivit befriade från slaveriet tänkte de tillbaka på brödet, fisken, gurkorna, vattenmelonerna, purjolöken, rödlöken, vitlöken och köttgrytorna som de fick äta när de var i slaveri. (2 Moseboken 16:3; 4 Moseboken 11:5)
Swahili[sw]
Kwa kweli, baada ya kukombolewa kutoka utumwani, Waisraeli walikumbuka mkate, samaki, matango, matikiti-maji, vitunguu vya majani, vitunguu, vitunguu-saumu, na vyungu vya nyama ambazo walikula wakiwa utumwani.—Kutoka 16:3; Hesabu 11:5.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, baada ya kukombolewa kutoka utumwani, Waisraeli walikumbuka mkate, samaki, matango, matikiti-maji, vitunguu vya majani, vitunguu, vitunguu-saumu, na vyungu vya nyama ambazo walikula wakiwa utumwani.—Kutoka 16:3; Hesabu 11:5.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இஸ்ரவேலர் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, தாங்கள் அடிமைகளாக இருக்கையில் அப்பம், மீன், வெள்ளரிக்காய்கள், கொம்மட்டிக்காய்கள், கீரைகள், வெங்காயங்கள், வெள்ளைப் பூண்டு ஆகியவற்றையும் நிறைய இறைச்சியையும் புசித்ததை ஏக்கத்தோடு நினைத்துப் பார்த்தார்கள். —யாத்திராகமம் 16:3; எண்ணாகமம் 11:5.
Thai[th]
ที่ จริง หลัง จาก ได้ รับ การ ช่วย ให้ พ้น จาก สภาพ ทาส แล้ว พวก อิสราเอล ยัง คิด ถึง ขนมปัง, ปลา, แตงกวา, แตงโม, ต้น หอม, หัว หอม, กระเทียม, และ หม้อ เนื้อ ที่ พวก เขา เคย กิน ขณะ ที่ เป็น ทาส.—เอ็กโซโด 16:3; อาฤธโม 11:5.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, pagkatapos na makalaya mula sa pagkaalipin, naalaala ng mga Israelita ang tinapay, isda, pipino, pakwan, puero, sibuyas, bawang, at kalde-kalderong karne na kinain nila samantalang sila’y nasa pagkaalipin. —Exodo 16:3; Bilang 11:5.
Tswana[tn]
Eleruri, fa Baiseraele ba sena go gololwa mo bokgobeng, ba ne ba gakologelwa senkgwe, tlhapi, makgomane, magapu, diliki, dieie, gareleke le dipitsa tsa nama tse ba neng ba di ja fa ba le kwa bokgobeng.—Ekesodo 16:3; Dipalo 11:5.
Tsonga[ts]
Kunene, endzhaku ka loko va ntshunxiwile evuhlongeni, Vaisrayele a va ha vulavula hi xinkwa, tinhlampfi, marhakarhaka, makhalavatla, swimbowana, tinyala, swinyalana ni timbita ta tinyama leti a va ti dya loko va ri evuhlongeni.—Eksoda 16:3; Tinhlayo 11:5.
Twi[tw]
Nokwarem no, bere a woyii Israelfo fii nkoasom mu no, wɔkaee abodoo, mpataa, ɛfere, anowatere, fan, gyeene, aanwo ne nnam a na wodi bere a na wɔwɔ nkoasom mu no.—Exodus 16:3; Numeri 11:5.
Xhosa[xh]
Ewe, emva kokuba ekhululwe ebukhobokeni, amaSirayeli ayekhala ngesonka, intlanzi, iikomkomere, iivatala, iilike, amatswele, iikinofile neembiza zenyama awayeyitya ngoxa ayengamakhoboka.—Eksodus 16:3; Numeri 11:5.
Chinese[zh]
圣经说他们获释离开埃及后,还念念不忘为奴时吃到的美食,有鱼、黄瓜、西瓜、韭葱、洋葱、大蒜和一锅锅的肉。( 出埃及记16:3;民数记11:5)
Zulu[zu]
Ngempela, ngemva kokukhululwa kwawo ebugqilini, ama-Israyeli akhumbula isinkwa, izinhlanzi, amakhukhamba, amakhabe, amalikhi, u-anyanisi, isweli nezimbiza zenyama ayeyidla ngenkathi esebugqilini.—Eksodusi 16:3; Numeri 11:5.