Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последният случай е много забележителен предвид неговото широко отразяване в медиите, тъй като беше наложена глоба от 561 млн. EUR – една от най-големите в историята (брутна печалба на Microsoft през 2012 г.: 59,16 млрд. USD).
Czech[cs]
Posledně zmíněná záležitost byla silně medializována, protože byla uložena pokuta ve výši 561 milionů eur, jedna z nejvyšších pokut, jež byly v dějinách zaznamenány (hrubý zisk Microsoftu v roce 2012 byl 59,16 miliardy amerických dolarů).
Danish[da]
Sidstnævnte, som indtager en dominerende position inden for kommunikationsmedier, indkasserede en bøde på 561 mio. EUR, en af historiens største bøder (Microsofts bruttofortjeneste i 2012: 59,16 mia. USD).
German[de]
Das Verfahren gegen das zuletzt genannte Unternehmen war in der Medienberichterstattung sehr präsent, wurde dabei doch eine Buße von 561 Mio. EUR auferlegt, eine der höchsten je verhängten Strafen (der Bruttogewinn von Microsoft im Jahr 2012 belief sich auf 59,16 Mrd. USD).
Greek[el]
Η τελευταία μάλιστα έτυχε μεγάλης προβολής από τα μέσα ενημέρωσης, δεδομένου ότι της επιβλήθηκε πρόστιμο 561 εκατομμυρίων ευρώ, ένα από τα πιο υψηλά πρόστιμα που έχουν καταγραφεί στην Ιστορία (μικτά κέρδη της Microsoft το 2012: 59,16 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ).
English[en]
Microsoft, which occupies a prominent position in communication media, received a EUR 561 million fine, one of the largest fines in history (Microsoft's gross profits in 2012 were USD 59,16 billion).
Spanish[es]
Esta última, muy destacada en los medios de comunicación, dado que se ha aplicado una multa de 561 millones EUR, una de las más elevadas que se han registrado históricamente (beneficios brutos de Microsoft en 2012: 59,16 millardos USD).
Estonian[et]
Microsoftile, kes paistab kommunikatsioonivahendite turul eriti silma, kehtestati üks läbi aegade suurimaid trahve 561 miljonit eurot (Microsofti brutokasum 2012. aastal oli 59,16 miljardit USD).
Finnish[fi]
Microsoft on ollut paljon esillä tiedotusvälineissä, koska sille määrättiin 561 miljoonan euron sakko, joka on yksi historian suurimmista (Microsoftin nettovoitto oli vuonna 2012 yhteensä 59,16 miljardia Yhdysvaltain dollaria).
French[fr]
Cette dernière, qui joue un rôle très important dans les moyens de communication, a été donc condamnée à 561 millions d'euros d'amende, l'une des plus élevées jamais infligées (les bénéfices bruts de Microsoft en 2012 étaient de 59,16 milliards USD).
Croatian[hr]
Microsoftu, koji zauzima vrlo istaknuto mjesto u komunikacijskim medijima, određena je kazna od 561 milijun eura, jedna od najvećih ikada zabilježenih u povijesti (bruto dobit Microsofta u 2012. godini bila je 59,16 milijardi američkih dolara).
Hungarian[hu]
Ez az utóbbi nagy hírverést kapott a médiában, hiszen 561 millió eurós büntetést szabtak ki rá, amely az EU történetében a legmagasabb ilyen büntetés volt (a Microsoft 2012-es bruttó nyeresége egyébként 59,16 milliárd amerikai dollár volt).
Italian[it]
Quest'ultimo caso è particolarmente significativo nel settore dei mezzi di comunicazione, dato che è stata comminata una sanzione di ben 561 milioni di euro, ossia una delle più elevate della storia (gli utili lordi di Microsoft nel 2012 ammontavano a 59,16 miliardi di dollari USA).
Lithuanian[lt]
„Microsoft“, užimančiai itin svarbią vietą ryšių priemonių srityje, buvo skirta 561 mln. EUR bauda, viena didžiausių kada nors skirtų (2012 m. „Microsoft“ grynasis pelnas siekė 59,16 mlrd. JAV dolerių).
Latvian[lv]
Pazīstamajam saziņas līdzekļu uzņēmumam Microsoft tika noteikts naudas sods 561 miljona euro apmērā. Tas ir viens no lielākajiem naudas sodiem vēsturē (Microsoft bruto peļņa 2012. gadā bija 59,16 miljardi ASV dolāru).
Maltese[mt]
Microsoft, kumpanija kkaratterizzata mill-preżenza qawwija tagħha fil-mezzi tal-komunikazzjoni, ingħatat multa ta' EUR 561 miljun, waħda mill-iżjed għoljin li qatt ngħataw (il-profitti gross ta' Microsoft fl-2012 kienu ta' USD 59,16 biljun).
Dutch[nl]
Veel media-aandacht ging uit naar Microsoft, dat een boete van 561 miljoen EUR opgelegd kreeg, een van de hoogste in de geschiedenis (overigens bedroeg de brutowinst van Microsoft in 2012 59,16 miljard USD).
Polish[pl]
Właśnie przypadek Microsoftu był często komentowany w mediach ze względu na nałożoną na to przedsiębiorstwo karę w wysokości 561 mln EUR, jedną z najwyższych w historii (w 2012 r. zysk brutto Microsoftu wyniósł 59,16 mld dolarów).
Portuguese[pt]
Esta última mereceu grande destaque nos meios de comunicação por lhe ter sido aplicada uma multa de 561 milhões de euros, uma das mais altas registadas historicamente (lucros brutos da Microsoft em 2012: 59,16 mil milhões de dólares americanos).
Romanian[ro]
Măsura privind Microsoft este foarte cunoscută în mijloacele de comunicare, dată fiind amenda impusă de 561 de milioane EUR, una dintre cele mai mari din istorie (beneficiile brute ale Microsoft în 2012: 59,16 de miliarde USD).
Slovak[sk]
Posledný prípad bol dosť medializovaný, keďže bola uložená pokuta vo výške 561 miliónov EUR, jedna z najvyšších pokút, ktoré boli doposiaľ zaznamenané (hrubé zisky Microsoftu v roku 2012: 59,16 miliardy USD).
Slovenian[sl]
Microsoft, ki ima prepoznavno vlogo v komunikacijskih medijih, je dobil 561 milijonov EUR denarne kazni, kar je ena izmed najvišjih kazni v zgodovini (Microsoftov bruto dobiček v letu 2012 je znašal 59,16 milijard USD).
Swedish[sv]
Microsoft, som har en framträdande plats på kommunikationsområdet, har dömts till böter på 561 miljoner euro, ett av de högsta belopp som någonsin utdömts (Microsofts bruttovinst 2012 uppgick till 59,16 miljarder dollar).