Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В това изложение не се споменава целия план на спасение, всичките добродетели на християнския живот или наградите, които ни очакват в различните степени на слава.
Cebuano[ceb]
Wala kini mosulay, diha niini nga pamahayag, sa pag-apil sa tibuok plano sa kaluwasan, tanang mga hiyas sa Kristohanong kinabuhi, o sa mga ganti nga naghulat kanato sa nagkalahing mga ang-ang sa langitnong himaya.
Czech[cs]
Toto prohlášení se nepokouší postihnout celý plán spasení, všechny ctnosti křesťanského života ani odměny, které nás čekají v různých stupních nebeské slávy.
Danish[da]
I denne erklæring forsøger han ikke at dække hele frelsesplanen, det kristne livs dyder eller de belønninger, som venter os i forskellige grader af himmelsk herlighed.
German[de]
In dieser Erklärung wird nicht versucht, den gesamten Plan der Erlösung zu erklären, all die Tugenden eines christlichen Lebens oder die Belohnungen, die uns in den verschiedenen Herrlichkeiten erwarten.
Spanish[es]
En esa declaración, él no trata de cubrir todo el Plan de Salvación, ni todas las virtudes de la vida cristiana ni todas las recompensas que nos aguardan en los diferentes grados de gloria celestial.
Estonian[et]
Selles avalduses ei üritata rääkida tervest päästmisplaanist, kristliku elu kõigist voorustest ega tasust, mis meid erinevates taevastes hiilgustes ootab.
Finnish[fi]
Se ei tässä julistuksessa pyri selostamaan koko pelastussuunnitelmaa, kaikkia kristillisen elämän hyveitä tai palkintoja, jotka odottavat meitä taivaallisen kirkkauden eri asteissa.
French[fr]
Elle ne tente pas, dans cette déclaration, de couvrir tout le plan du salut, toutes les vertus de la vie chrétienne ou les récompenses qui nous attendent dans les différents degrés de la gloire céleste.
Croatian[hr]
U ovom izlaganju, ono ne pokušava pokriti cijeli naum spasenja, sve vrline kršćanskog života ili nagrade koje nas čekaju u raznim stupnjevima nebeske slave.
Hungarian[hu]
E kijelentésben nem kísérli meg áttekinteni a szabadítás teljes tervét, a keresztény élet minden erényét, vagy a különböző mennyei dicsőségekben reánk váró jutalmakat.
Indonesian[id]
Itu tidak, dalam pernyataan ini, berupaya untuk mencakup seluruh rencana keselamatan, segala kebajikan kehidupan Kristiani, atau pahala yang menanti kita dalam kemuliaan surgawi yang berbeda-beda.
Italian[it]
Questa dichiarazione non cerca di coprire l’intero piano di salvezza, tutte le virtù di una vita cristiana, o i premi che ci attendono nei diversi gradi della gloria celeste.
Japanese[ja]
しかし,救いの計画や,クリスチャン生活の諸徳,また,天の栄光の異なる階級における報いの違いについて,すべてを宣言するものではありません。
Korean[ko]
이 설교에서는 전반적인 구원의 계획, 기독교인으로서의 모든 덕성, 하늘 영광의 각 등급에서 우리를 기다리는 보상 등을 다루려고 시도하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Šiame pareiškime ta doktrina nebando aprėpti viso išgelbėjimo plano, visų krikščioniškojo gyvenimo dorybių ar apdovanojimų, kurie laukia įvairiuose dangiškos šlovės laipsniuose.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā Nefijs ar to necenšas pārrunāt visu glābšanas ieceri, visus kristīgās dzīves tikumus vai atlīdzības, kas mūs sagaida dažādās debesu godības pakāpēs.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ity fanambarana ity dia tsy misy akory ny fikasana hivalampatra amin’ny drafitry ny famonjena iray manontolo, ny soatoavina rehetra ao anatin’ny fiainana Kristianina, na ireo valisoa izay miandry antsika ao anatin’ny ambaratongam-boninahitra samihafa any an-danitra.
Mongolian[mn]
Энэхүү тунхаглал авралын төлөвлөгөөг бүхэлд нь орлож чадахгүй ч Христэд итгэгчийн амьдралд ирдэг хүч буюу шагнал болох тэнгэрлэг алдар суугийн зэрэглэлүүд биднийг хүлээж байгаа билээ.
Norwegian[nb]
Den gjør ikke, i denne erklæringen, noe forsøk på å dekke hele frelsesplanen, alle dyder ved et kristent liv eller belønningene som venter oss i forskjellige grader av himmelsk herlighet.
Dutch[nl]
Deze verklaring is geenszins een beoogde uiteenzetting van het gehele heilsplan, alle deugden van een christelijke levenswandel of de beloningen die ons in de verschillende graden van hemelse heerlijkheid wachten.
Polish[pl]
Nie próbuje on w tej deklaracji omówić całego planu zbawienia, wszystkich cnót życia chrześcijańskiego lub nagród, które czekają nas w różnych stopniach chwały niebiańskiej.
Portuguese[pt]
Nessa declaração, não se procurou cobrir toda o plano de salvação, todas as virtudes da vida cristã ou as recompensas que nos aguardam em diferentes graus de glória celeste.
Romanian[ro]
În această declaraţie, nu se încearcă acoperirea întregului plan al salvării, tuturor virtuţilor unei vieţi creştine sau recompenselor care ne aşteaptă în diferitele grade ale gloriei cereşti.
Russian[ru]
В таком изложении оно не претендует на охват всего плана спасения, всех добродетелей христианской жизни или тех воздаяний, которые ждут нас в различных степенях Небесной славы.
Samoan[sm]
I lenei tautinoga, e le o taumafai ai ia aofia atoa le ata o le faaolataga, o uiga mama uma o se olaga faaKerisiano, po o ni taui o loo faatalitali mai ia i tatou i tikeri eseese o mamalu faalelagi.
Swedish[sv]
Denna predikan är emellertid inte ett försök att omfatta hela frälsningsplanen, ett kristet livs samtliga dygder eller de belöningar som väntar oss i den himmelska härlighetens olika grader.
Swahili[sw]
Haijaribu katika tamko hili kuzungumzia mpango mzima wa wokovu katika tangazo hili, fadhila zote za maisha ya Kikristo, au thawabu zinazotusubiri sisi katika hali tofauti ya utukufu wa mbinguni.
Tagalog[tl]
Hindi layunin ng pahayag na ito na saklawin ang buong plano ng kaligtasan, lahat ng mabubuting katangian ng buhay-Kristiyano, o ang mga gantimpala na naghihintay sa atin sa magkakaibang antas ng kaluwalhatian sa langit.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke fai ha feinga heni ke fakamatalaʻi fakakātoa ʻa e palani ʻo e fakamoʻuí, ʻa e ngaahi ʻulungaanga lelei kotoa ʻo e moʻui faka-Kalisitiané, pe ko e ngaahi fakapale ʻoku fakatatali mai maʻatautolu ʻi he ngaahi naunau fakalangi kehekehé.
Ukrainian[uk]
У цьому проголошенні немає спроби розкрити весь план спасіння, назвати всі чесноти християнського життя або винагороди, які чекають нас у різних ступенях небесної слави.
Vietnamese[vi]
Giáo lý này, trong lời tuyên bố này, không nhằm bao gồm toàn bộ kế hoạch cứu rỗi, tất cả những đức tính của một cuộc sống Ky Tô hữu, hoặc những phần thưởng đang chờ đợi chúng ta trong những mức độ vinh quang khác nhau của thiên thượng.