Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit word tagua genoem, en dit groei, in teenstelling met olifanttande, aan bome.”
Arabic[ar]
«انه يُدعى تاڠُوا، وبخلاف انياب الفِيَلة، ينمو في الاشجار.»
Cebuano[ceb]
“Gitawag kining tagua, ug, dili sama sa sungo sa elepante, kini nagtubo sa mga kahoy.”
Czech[cs]
Jmenuje se tagua a na rozdíl od sloních klů roste na stromech.“
Danish[da]
„Det kaldes tagua og vokser, i modsætning til elefanternes stødtænder, på træer.“
German[de]
„Hierbei handelt es sich um die sogenannten Taguanüsse, die im Gegensatz zu Elefantenstoßzähnen an Bäumen wachsen.“
Greek[el]
«Αυτό ονομάζεται τάγκουα και, ανόμοια με το κανονικό ελεφαντόδοντο, αναπτύσσεται στα δέντρα».
English[en]
“It’s called tagua, and, unlike elephant tusks, it grows on trees.”
Spanish[es]
Se llama tagua, y a diferencia de los colmillos del elefante, crece en un árbol.”
Finnish[fi]
”Se on nimeltään tagua, ja toisin kuin elefantin torahampaat, se kasvaa puissa.”
French[fr]
On l’appelle tagua et, contrairement aux défenses d’éléphant, elle pousse sur les arbres.”
Hiligaynon[hil]
“Ginatawag ini nga tagua, kag, indi kaangay sang mga bangkil sang elepante, nagatubo ini sa mga kahoy.”
Iloko[ilo]
“Maawagan dayta iti tagua, ken, saan a kas iti trompa ti elepante, agtubo dayta kadagiti kaykayo.”
Italian[it]
“Si chiama tagua e, a differenza delle zanne di elefante, cresce sugli alberi”.
Japanese[ja]
それはタグアナッツと呼ばれ,象の牙とは違い,木の上で生長する」と「国際野生生物」誌は述べている。
Korean[ko]
“그것은 타과라고 불리는 것으로, 코끼리 엄니와는 달리 나무에서 자란다.”
Norwegian[nb]
«Det kalles tagua, og i motsetning til elefantstøttenner vokser det på trær.»
Dutch[nl]
„Het heet ivoriet en groeit, in tegenstelling tot olifantsslagtanden, aan bomen.”
Portuguese[pt]
“Chama-se tagua [jarina] e, dessemelhante das presas dos elefantes, cresce em árvores.”
Slovak[sk]
„Nazýva sa tagua a na rozdiel od sloních klov rastie na stromoch.“
Swedish[sv]
”Den kallas tagua, och till skillnad från elefantbetar växer den på träd.”
Tagalog[tl]
“Ito’y tinatawag na tagua, at, di-gaya ng mga pangil ng elepante, ito ay lumalaki sa mga punungkahoy.”
Zulu[zu]
“Ubizwa ngokuthi itagua, futhi, ngokungefani nezimpondo zezindlovu, umila ezihlahleni.”