Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи деиԥшӡам акәша-мыкәша иҟоу инақәыршәаны зыԥшшәахәы зыԥсахуа ахамелеон.
Acoli[ach]
En pe bedo calo langogo nyo agogo ma bedo ka loko kala kome ma lubbe ki ka ma en ocung iye.
Batak Toba[bbc]
Ndang olo ibana mubauba songon bunglon.
Central Bikol[bcl]
Bako siyang arog nin chameleon na nagbuburubago nin kulor depende sa saiyang kapalibutan.
Bangla[bn]
সে এমন গিরগিটির মতো হবে না, যেটা চারপাশের পরিবেশ অনুযায়ী নিজের রং বদলায়।
Batak Karo[btx]
Labo ia bagi bindoren si salih-salih rupana bergantung lingkungenna.
Cebuano[ceb]
Dili siya sama sa kamelyon, nga mag-usab-usab sa kolor niini depende sa palibot.
Chuukese[chk]
Esap usun chék emén nippach mi kan ekkesiwili anúwen inisin pwe epwe chék anúwen ikewe a nóm ie.
Greek[el]
Δεν είναι σαν τον χαμαιλέοντα, που αλλάζει χρώματα για να ταιριάξει με το περιβάλλον του.
English[en]
He is not like a chameleon, which changes colors to fit its surroundings.
Spanish[es]
No es como un camaleón, que cambia de color dependiendo del lugar donde esté.
Fijian[fj]
E sega ni vaka na kamilioni se vokai e dau veisautaka na rokana me tautauvata kei na vanua e tu kina.
Gilbertese[gil]
E aki katotonga aron te aeka ni beru ae te kemirian ae bibita karana ni katitebooa ma baike i rarikina.
Guarani[gn]
Nderejoguái vaʼerã pe camaleónpe, peteĩ teju okambiánteva de kolór asegún pe lugár oĩha.
Gun[guw]
E ma nọ taidi agànma he nọ diọ sinmẹ sọgbe hẹ lẹdo he mẹ e te gba.
Hausa[ha]
Ba ya kamar hawainiya da ke canja kalarsa don ya ɓad da kamanninsa.
Hebrew[he]
הוא אינו כמו זיקית, המחליפה צבעים בהתאם לסביבתה.
Hindi[hi]
वह गिरगिट की तरह माहौल देखकर अपना रंग नहीं बदलेगा।
Hiligaynon[hil]
Indi sia pareho sa kameleon nga nagabag-o sang iya kolor suno sa iya palibot.
Western Armenian[hyw]
Ան չի նմանիր գետնառիւծին (քամելիոն), որ իր շուրջի եղածներուն գոյնը կ’առնէ։
Ibanag[ibg]
Ari tu kagitta yaya na turku onu uringan, nga manguli i kolorna tapenu megitta ta pallevuna.
Igbo[ig]
Ọ gaghị adị ka ogwumagala na-adị na-agbanwe ụcha ahụ́ ya ebe ọ bụla ọ nọ.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti bannagaw (chameleon) a baliwbaliwanna ti kolorna tapno maibagay iti aglawlawna.
Icelandic[is]
Hún er ekki eins og kameljón sem breytir um lit eftir umhverfi sínu.
Isoko[iso]
Ọ rẹ jọ wọhọ ewhewhẹ hẹ, ọnọ o re nwene ovioma riẹ lele okọlọ oria kpobi nọ ọ rrọ.
Italian[it]
Non si comporta come amico di Dio nella Sala del Regno e come amico del mondo quando è a scuola.
Javanese[jv]
Dhèwèké ora kaya bunglon sing isa malih warna kulité, manut sing diéncoki.
Georgian[ka]
ის არ ჰგავს ქამელეონს, რომელიც გარემო პირობების მიხედვით იცვლის ფერს.
Kamba[kam]
Ndavĩndũkangaa na kĩla kĩ vakuvĩ ta kĩmbu.
Kikuyu[ki]
Ndakoragwo atariĩ ta kĩĩmbu ũrĩa gĩcenjagia marangi kũringana na harĩa kĩrĩ.
Korean[ko]
장성한 청소년은 주변 환경에 따라 색깔이 변하는 카멜레온과 같지 않습니다.
Ganda[lg]
Taba nga nnawolovu akyusakyusa langi asobole okutuukana n’ekifo ky’alimu.
Luba-Katanga[lu]
Kekalangapo bwa lunkusunkwe, lushintanga misombelo mungya kifuko kyoludi’mo.
Luo[luo]
Ok ochal gi ong’ongruok kata haniaf ma siko loko kite kaluwore gi kama entie.
Marshallese[mh]
Eban ãinwõt kweet ko me rej ukoktak kõl̦arier ekkar ñan jikin ko rej pãd ie.
Mongolian[mn]
Орчиндоо тохируулан өнгөө хувиргадаг хамелеон шиг аягладаггүй.
Mòoré[mos]
A pa maand wa gomtɩʋʋg ye. Gomtɩʋʋg sẽn be zĩig ning fãa, a toeemdame n dɩk zĩigã kõbgo.
Marathi[mr]
ती सरड्यासारखी परिस्थितीनुसार रंग बदलत नाही.
Malay[ms]
Dia tidak seperti seekor kameleon, sejenis binatang seperti cicak yang kulitnya bertukar warna mengikut keadaan sekeliling.
Norwegian[nb]
Han er ikke som en kameleon, som skifter farge etter omgivelsene.
North Ndebele[nd]
Kafanani lonwabu oluntshintsha umbala walo ukuze luhambelane lombala wezinto eziseduze kwalo.
Ndau[ndc]
Iyena aaiti inga hwaivhivhi, uwo unocinja mukhaindi kuti uzwirane no paunonga uri.
Nepali[ne]
छिनछिनमा रङ्ग फेर्ने छेपारोले जस्तै तिनले वरपरको वातावरणमा भिज्न आफ्नो रूप फेर्दैनन्।
Nias[nia]
Tenga simane loa ia, ifaböʼöni laʼa-laʼa gulinia moloʼö hezo iʼiʼagö.
Nyankole[nyn]
Naaba atari nk’enyaruju, erikuhindura erangi kuhikaana n’omwanya ogu erimu.
Nyungwe[nyu]
Iye ali lini ninga javi ayai dwidwi omwe ambacinja-cinja mawala yace kuti andendemerane na mbutoyo.
Oromo[om]
Akka gaararraa naannoo isaa fakkaachuuf jecha bifa isaa jijijjiiruu miti.
Panjabi[pa]
ਸਮਝਦਾਰ ਨੌਜਵਾਨ ਗਿਰਗਿਟ ਵਾਂਗ ਆਪਣਾ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy aliwan singa samay ayep ya chameleon odino angga, ya manguman-uman so kolor to depende ed kaliberliber to.
Palauan[pau]
Ngdiak el ua bukitang el di ngii el ngodechii a bedengel el mo ua chiro er aike el tekoi el iliuekl er ngii.
Polish[pl]
Nie przypomina kameleona, który zmienia kolory, by upodobnić się do otoczenia.
Pohnpeian[pon]
E sohte pahn duwehte kieil me adaneki chameleon me kin wekidala poh pwehn pwungiong wasa me e mi ieo.
Portuguese[pt]
Não é como um camaleão, que muda de cor para se adaptar ao ambiente em que está.
Rundi[rn]
Ntamera nk’uruvu ruza rurahindagura amabara kugira ruse n’ibirukikuje.
Kinyarwanda[rw]
Ntamera nk’uruvu rufata ibara ry’aho rugeze.
Sena[seh]
Iye asiyana na nyakatendewa, wakuti asacinja kore yace toera kubverana na makhaliro a mbuto inagumanika iye.
Sango[sg]
Lo yeke sara ye pëpe tongana mbeni caméléon so ayeke changé couleur ti lo ti lingbi na ndo so lo yeke dä.
Sidamo[sid]
Isi, qooxeessisera noore lawate danase soorritanno hamasaama gede diˈˈikkanno.
Samoan[sm]
E lē pei o ia o se fee e fesuisuiaʻi lona lanu e fua i le siʻomaga o loo iai.
Albanian[sq]
Nuk është si një kameleon që ndryshon ngjyrë për t’u përshtatur me ambientin.
Swahili[sw]
Hawi kama kinyonga, ambaye hubadili rangi yake ili afanane na mazingira aliyopo.
Tamil[ta]
பச்சோந்தியை போல் இடத்துக்கு ஏற்ற மாதிரி மாறிவிட மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mak ema neʼebé la husik situasaun mak kontrola ninia hahalok sira.
Tigrinya[ti]
መምስ ከባቢኡ ኺመሳሰል ኢሉ፡ ከም ነፋሒቶ ሕብሩ ኣይቀያይርን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi siya gaya ng hunyango na pabago-bago ng kulay depende sa kapaligiran nito.
Tetela[tll]
Nde honga oko lɔnganyiya, latshikitanya dangi lo ndjela dihole diende.
Tongan[to]
He‘ikai ke ne hangē ha feké ‘o fakalanulanu ‘o makatu‘unga ‘i hono ‘ātakaí.
Tok Pisin[tpi]
Em i no olsem wanpela palai we i save senisim skin kala bilong en bambai em i luk wankain long ples em i stap long en.
Tswa[tsc]
A nga fani ni luvani, leyi yi cicacicako mivala kasi ku ti zwananisa ni laha yi nga kona.
Tumbuka[tum]
Iyo wakupambana na lwivi uyo wakusintha mtundu kuyana na malo agho walipo.
Tuvalu[tvl]
E se fai a ia pelā mo te manu ko te pili telā e fulifuli faeloa tena ‵lanu ke ‵pau mo te koga e nofo a ia i ei.
Tzotzil[tzo]
Mu me stakʼ jech xapas aba kʼuchaʼal jkot uni chon ti xkoʼolaj kʼuchaʼal okotse (camaleón), ti tsjel sba sventa xkoʼolaj skoloral xchiʼuk li kʼusitik te oy ta spat xokone.
Urdu[ur]
وہ گِرگٹ کی طرح نہیں ہوتا جو ماحول کے مطابق رنگ بدلتا رہتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọ cha dia eghwughwẹ ro wene ohọroma rọyen vwọ họhọ asan rọ hepha-a.
Vietnamese[vi]
Người ấy không giống như một con tắc kè hoa, loại tắc kè thay đổi màu sắc để phù hợp với môi trường.
Makhuwa[vmw]
Owo khonikhala ntoko namanriya, yoole onituruka ekoore moovarihana ni opuro oryaawe.
Wolaytta[wal]
I ba heeran deˈiyaabaa milatanawu ba meraa laammiya shaaqanchaa mala gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya pariho ha kamelyon nga nagbuburobag-o an kolor basi magpahiuyon ha iya palibot.
Yao[yao]
Ngakusaŵa mpela namlwiyi jwakusacenga mtundu wakwe kuti ukamulane ni malo gali.
Yapese[yap]
De bod rogon e k’ay u maday ni ma thilyeg ramaen ni nge m’ag ko pi n’en ni bay u tooben.
Yoruba[yo]
Kò ní dà bí ọ̀gà tó máa ń gbé àwọ̀ ibi tó bá bá ara rẹ̀ wọ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ tu jáajan kʼexik u tuukul jeʼex u jáajan kʼexpajal u color u yootʼel juntúul camaleoneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gácaluʼ casi ti camaleón, manihuiiniʼ ni ruchaa de color para guihuinni casi rihuinni ca cosa ni nuu gaxha de laa.
Chinese[zh]
他不会一边在聚会所里做上帝的朋友,一边在学校跟这个世界的人做好朋友。
Zande[zne]
Anga ni wa nvua na aria arangi ru tipa si du sa na gu rago du u rogoho te.