Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het in hierdie verband geskryf: “Ek vermaan die ouderlinge [“ouere manne”, NW] onder julle, ek wat ’n mede-ouderling en getuie van die lyde van Christus is, wat ook ’n deelgenoot is van die heerlikheid wat geopenbaar sal word: Hou as herders toesig oor die kudde van God wat onder julle is, nie uit dwang nie, maar gewilliglik; nie om vuil gewin nie, maar met bereidwilligheid; ook nie as heersers oor die erfdeel nie, maar as voorbeelde vir die kudde.
Arabic[ar]
وعن هذا الامر كتب الرسول بطرس: «أطلب الى الشيوخ الذين بينكم انا الشيخ رفيقهم والشاهد لآلام المسيح وشريك المجد العتيد ان يعلن ارعوا رعية الله التي بينكم نظارا لا عن اضطرار بل بالاختيار ولا لربح قبيح بل بنشاط.
Central Bikol[bcl]
Manongod kaini, si apostol Pedro nagsurat: “Sa kamagurangan na lalaki dian sa tahaw nindo itinatao ko an sadol na ini, huli ta ako saro man na gurang na lalaki sa kaibanan ninda asin saksi sa mga kasakitan kan Cristo, may kabtang minsan sa kamurawayan na ihahayag: Pastoran an aripompon nin Dios na nasa saindong pangataman, bakong sa kapiritan, kundi sa sadiring boot; bakong huli sa pagkamoot sa madayang pakinabang, kundi may kaigotan; ni siring sa naghahade sa mga mana nin Dios, kundi magin mga halimbawa sa aripompon.
Bulgarian[bg]
Относно това апостол Павел писа: „Затова увещавам старейшините между вас, понеже и аз съм старейшина като тях и свидетел на Христовите страдания, да, участник в славата, която трябва да се яви: Пазете Божието стадо, което е под ваша закрила, не от принуждение, а доброволно; също не от любов към нечестни печалби, а пълни с усърдие; също не като такива, които господстват над тези, които са Божие наследство, а като станете за пример на стадото.
Cebuano[ceb]
Niining bahina, si apostol Pedro misulat: “Ngadto sa mga ansiano taliwala kaninyo magatambag ako, kay ako usab usa man ka tigulang sama kanila ug saksi sa mga pag-antos ni Kristo, ug mag-aambit usab sa himaya nga igapadayag unya: Tagda ninyo ang panon sa Diyos nga gitugyan diha kaninyo, dili ingon nga gipugos kamo, kondili sa kinabubut-on; dili alang sa gugma sa pagpanapi, kondili sa kamadasigon; dili sa hinarihari ibabaw niadtong panulondon sa Diyos, kondili ingon nga mga panig-ingnan sa panon.
Czech[cs]
V tomto ohledu napsal apoštol Petr: „Vybízím starší muže mezi vámi, neboť jsem také starší muž jako oni a svědek Kristových utrpení, dokonce podílník na slávě, která má být zjevena: „Paste Boží stádo, které je ve vaší péči, ne z donucení, ale ochotně; ani ne z lásky k nepoctivému zisku, ale dychtivě; ani jako byste panovali nad těmi, kteří jsou Božím dědictvím, ale že se stanete příkladem stádu.
Danish[da]
I den forbindelse skrev apostelen Peter: „De ældste iblandt jer giver jeg derfor denne tilskyndelse, jeg, deres medældste og vidne til Messias’ lidelser og delagtig i den herlighed som skal åbenbares: Vær hyrder for Guds hjord i jeres varetægt, ikke tvungent, men villigt; heller ikke af kærlighed til uærlig vinding, men af iver; heller ikke som nogle der spiller herrer over dem der udgør Guds arv, men ved at være eksempler for hjorden.
German[de]
Hierüber schrieb der Apostel Petrus: „Daher gebe ich den älteren Männern unter euch diese Ermahnung, denn auch ich bin ein älterer Mann wie sie und ein Zeuge der Leiden des Christus, ja ein Teilhaber an der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll: Hütet die Herde Gottes, die in eurer Obhut ist, nicht aus Zwang, sondern freiwillig; auch nicht aus Liebe zu unehrlichem Gewinn, sondern voll Eifer; auch nicht als solche, die über die herrschen, die Gottes Erbe sind, sondern indem ihr Vorbilder für die Herde werdet.
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτό, ο απόστολος Πέτρος έγραψε: «Τους μεταξύ σας πρεσβυτέρους παρακαλώ εγώ ο συμπρεσβύτερος και μάρτυς των παθημάτων του Χριστού, ο και κοινωνός της δόξης, ήτις μέλλει να αποκαλυφθή, ποιμάνατε το μεταξύ σας ποίμνιον του Θεού, . . . μη αναγκαστικώς αλλ’ εκουσίως, μηδέ αισχροκερδώς αλλά προθύμως, μηδέ ως κατακυριεύοντες την κληρονομίαν του Θεού, αλλά τύποι [παραδείγματα, ΜΝΚ] γινόμενοι του ποιμνίου.
English[en]
In this regard, the apostle Peter wrote: “To the older men among you I give this exhortation, for I too am an older man with them and a witness of the sufferings of the Christ, a sharer even of the glory that is to be revealed: Shepherd the flock of God in your care, not under compulsion, but willingly; neither for love of dishonest gain, but eagerly; neither as lording it over those who are God’s inheritance, but becoming examples to the flock.
Spanish[es]
Con relación a esto el apóstol Pedro escribió: “A los que son ancianos entre ustedes doy esta exhortación, porque yo también soy anciano con ellos y testigo de los sufrimientos del Cristo, hasta partícipe de la gloria que ha de ser revelada: Pastoreen el rebaño de Dios bajo su custodia, no como obligados, sino de buena gana; tampoco por amor a ganancia falta de honradez, sino con empeño; tampoco como enseñoreándose de los que son la herencia de Dios, sino haciéndose ejemplos del rebaño.
Estonian[et]
Sellest kirjutas apostel Peetrus: „Kogudusevanemaid teie seas ma nüüd manitsen kui kaasvanem ja Kristuse kannatuste tunnistaja, kes ka olen tulevase au osaline, mis peab ilmuma: hoidke teile hoida antud Jumala karja mitte sundusest, vaid vabast tahtest Jumala meele järgi, mitte alatu kasu tõttu [„ebaõiglase kasu armastusest”, NW], vaid innust, mitte isandaina valitsedes kogudusi kui liisuosi, vaid olles karjale eeskujuks, siis te saate, kui Ülimkarjane ilmub, närtsimatu aupärja!
French[fr]
L’apôtre Pierre leur écrit: “J’adresse donc aux anciens qui sont parmi vous l’exhortation que voici, car moi aussi je suis ancien avec eux et témoin des souffrances du Christ, ayant part également à la gloire qui doit être révélée: Faites paître le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais de bon gré; non par amour du gain déshonnête, mais avec empressement; non pas comme des gens qui commandent en maîtres à ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau.
Hindi[hi]
इस सम्बंध में, प्रेरित पतरस ने लिखा: “तुम में जो प्राचीन हैं, मैं उन की नाईं प्राचीन और मसीह के दुःखों का गवाह और प्रगट होनेवाली महिमा में सहभागी होकर उन्हें यह समझाता हूँ कि परमेश्वर के उस झुंड की, जो तुम्हारे बीच में है, रखवाली करो; और यह दबाव से नहीं, परन्तु परमेश्वर की इच्छा के अनुसार आनन्द से, और नीच कमाई के लिए नहीं, पर मन लगा कर। और जो लोग तुम्हें सौंपे गए हैं, उन पर अधिकार न जताओ, बरन झुंड के लिए आदर्श बनो।
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sini, si apostol Pedro nagsulat: “Ako nga masigka gulang kag saksi sang mga pag-antos ni Cristo, nga umalambit man sang himaya nga ipahayag, nagalaygay sa mga tigulang sa tunga ninyo: Tatapa ninyo ang panong sang Dios nga gintugyan sa inyo, indi sa pilit kundi sing kinabubut-on; indi tungod sa didungganon nga daug, kundi sa may pagkahanda; nga wala nagapakaginuo sa mga panublion sang Dios, kundi mangin huwaran sang panong.
Croatian[hr]
S tim u vezi pisao je apostol Petar slijedeće: “Stoga opominjem starije muževe među vama, jer sam i ja stariji muž poput vas i svjedok Kristovih patnji, štoviše sudionik slave koja se treba očitovati: Pasite stado Božje koje vam je na brizi, ne pod prisilom, nego dragovoljno; niti iz ljubavi za nepoštenim dobitkom, nego gorljivo. Niti kao da gospodarite nad onima koji su Božje nasljedstvo, nego postajući uzorom stadu.
Icelandic[is]
Pétur postuli skrifaði um það: „Öldungana yðar á meðal áminni ég, sem einnig er öldungur og vottur písla Krists og einnig mun fá hlutdeild í þeirri dýrð, sem opinberuð mun verða: Verið hirðar þeirrar hjarðar, sem Guð hefur falið yður. Gætið hennar ekki af nauðung, heldur af fúsu geði, að Guðs vilja, ekki sakir vansæmilegs ávinnings, heldur af áhuga. Þér skuluð eigi drottna yfir söfnuðunum, heldur vera fyrirmynd hjarðarinnar.
Italian[it]
A questo proposito l’apostolo Pietro scrisse: “Agli anziani fra voi do questa esortazione, poiché anch’io sono anziano con loro e testimone delle sofferenze del Cristo, nonché partecipe della gloria che si deve rivelare: Pascete il gregge di Dio affidato alla vostra cura, non per forza, ma volontariamente, né per amore di guadagno disonesto, ma premurosamente, né come signoreggiando su quelli che sono l’eredità di Dio, ma divenendo esempi del gregge.
Japanese[ja]
あなた方にゆだねられた神の羊の群れを牧しなさい。 強いられてではなく,自ら進んで行ない,不正な利得を愛する気持ちからではなく,真剣な態度で牧しなさい。 また神の相続財産である人々に対して威張る者のようにではなく,かえって群れの模範となりなさい。
Lozi[loz]
Kwa neku la se, muapositola Pitrosi n’a ñozi kuli: “Ni kutaza ba bahulu ba ba li teñi ku mina, na, ni li yo muhulu hamoho ni bona, ni paki ya manyando a Kreste, ni ya na ni ku abelwa kwa kanya ye ka patululwa, Ni li: Mu lise mutapi wa Mulimu o ku mina, isi ka ku hapelezwa, kono ibe ka ku lata ku ezeza Mulimu; isi kabakala bufumu bo bu maswe, kono ibe ka pilu ye lata; Isi ka ku busa mitapi ya mina ka tata, kono ka ku ezeza mutapi mutala.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’ny apostoly Petera ho azy ireo: “Koa ny amin’ny loholona izay eo aminareo, izaho, izay naman’ny loholona sy vavolombelon’ny fijalian’i Kristy ary mpiombona ny voninahitra efa haseho koa, dia mananatra azy hoe: Andraso ny ondrin’Andriamanitra izay eo aminareo, mitandrina azy tsy an-tery, fa amin’ny sitrapo (...); tsy amin’ny fitiavana harena maloto, fa amin’ny zotom-panahy; tsy ho mpanjakazaka amin’ny anjara fiandrasana, fa ho fianaran’ny ondry.
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യത്തിൽ, അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിങ്ങളുടെ ഇടയിലെ പ്രായമേറിയ പുരുഷൻമാർക്ക് ഞാൻ ഈ ഉദ്ബോധനം നൽകുന്നു, എന്തെന്നാൽ ഞാനും അവരോടുകൂടെ പ്രായമേറിയ ഒരു പുരുഷനും ക്രിസ്തുവിന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ ഒരു സാക്ഷിയുമാകുന്നു, വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടേണ്ടതായ മഹത്വത്തിന്റെപോലും ഒരു പങ്കാളിതന്നെ: നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയിക്കുക, നിർബന്ധത്താലല്ല, മനസ്സോടെ; സത്യസന്ധമല്ലാത്ത ആദായപ്രിയംനിമിത്തവുമല്ല, പിന്നെയോ ആകാംക്ഷയോടെ; ദൈവത്തിന്റെ അവകാശമായിരിക്കുന്നവരുടെമേൽ കർതൃത്വംനടത്തുന്നതുപോലെയുമല്ല, പിന്നെയോ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന് മാതൃകകളായിത്തീർന്നുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
याविषयी प्रेषित पेत्राने लिहिलेः “तुम्हातील वडील मंडळीला, जो मी सोबतीचा वडील, ख्रिस्ताच्या दुःखाचा साक्षी व प्रकट होणाऱ्या गौरवाचा विभागी, तो मी बोध करतोः तुम्हामधील देवाच्या कळपाचे पालन करा. भाग पडते म्हणून नव्हे, तर देवाच्या इच्छेप्रमाणे संतोषाने त्याची देखरेख करा. द्रव्यलोभानेही नव्हे, तर उत्सुकतेने करा. तुमच्या दिम्मतीच्या लोकांवर धनीपण करणारे असे नव्हे, तर कळपाला कित्ते व्हाल असे करा.
Dutch[nl]
In dit verband schreef de apostel Petrus: „Aan de oudere mannen onder u [geef ik] deze vermaning, want ook ik ben een oudere man evenals zij en een getuige van het lijden van de Christus, ja, een deelhebber aan de heerlijkheid die geopenbaard zal worden: Weidt de kudde Gods die aan uw zorg is toevertrouwd, niet onder dwang, maar gewillig; noch uit liefde voor oneerlijke winst, maar bereidwillig; noch als personen die heersen over hen die Gods erfdeel zijn, maar door u voorbeelden voor de kudde te betonen.
Nyanja[ny]
Pa mfundoyi, mtumwi Petro analemba kuti: “Akulu tsono mwa inu ndiwadandaulira, ine mkulu mnzanu ndi mboni ya zowawa za Kristu, ndinenso wolawana nawo ulemerero udzavumbulutsikawo: Wetani gulu la Mulungu liri mwa inu, ndi kuliyang’anira, osati mokangamiza, koma mwaufulu, kwa Mulungu; osatsata phindu lonyansa, koma mwachangu; osati monga ochita ufumu pa iwo a udindo wanu, koma okhala zitsanzo za gululo.
Polish[pl]
Apostoł Piotr napisał do nich: „Nawołuję starszych wśród was, będąc starszym jak oni oraz świadkiem cierpień Chrystusa, a także uczestnikiem chwały, która ma się objawić: Paście powierzoną wam trzodę Bożą nie pod przymusem, lecz dobrowolnie, i nie z umiłowania nieuczciwego zysku, lecz z ochotą, ani nie panosząc się nad tymi, którzy są dziedzictwem Bożym, lecz stawszy się wzorami dla trzody.
Portuguese[pt]
Sobre isso, o apóstolo Pedro escreveu: “Dou esta exortação aos anciãos entre vós, pois eu também sou ancião com eles e testemunha dos sofrimentos do Cristo, parceiro na glória que há de ser revelada: Pastoreai o rebanho de Deus, que está aos vossos cuidados, não sob compulsão, mas espontaneamente; nem por amor de ganho desonesto, mas com anelo; nem como que dominando sobre os que são a herança de Deus, mas tornando-vos exemplos para o rebanho.
Romanian[ro]
În această privinţă apostolul Petru a scris: „Aşadar, bătrînilor care sînt printre voi le adresez acest îndemn, deoarece şi eu sînt un bătrîn cu ei şi martor al suferinţelor lui Cristos şi participant la gloria care trebuie să fie revelată: Păstoriţi turma lui Dumnezeu, care este în grija voastră, nu din obligaţie, ci de bunăvoie; nu din iubire pentru un cîştig necinstit, ci plini de însufleţire; nu ca şi cum aţi stăpîni peste cei care sînt moştenirea lui Dumnezeu, ci devenind exemple pentru turmă.
Slovenian[sl]
Za ta del je apostol Peter napisal: »Starešine med vami torej opominjam jaz, sostarešina in priča trpljenja Kristusovega in tudi deležnik slave, ki se ima razodeti. Pasite čredo Božjo, ki je pri vas, nadzorujoč jo ne po sili, ampak prostovoljno, po Bogu; tudi ne za grd dobiček, ampak radovoljno; tudi ne kakor gospodovalci svoje posesti, temveč tako, da ste zgledi čredi.
Shona[sn]
Muna ikoku, muapostora Petro akanyora, achiti: “Ndinopa iri zano kuvarume vakuru vari pakati penyu, nokuti iniwo ndiri murume mukuru navo nechapupu chokutambura kwaKristu, mugoverani kunyange wembiri iyo ichaziviswa: Fudzai boka raMwari riri mutarisiro yenyu, musati muchiita negombedzerwo, asi nokudisa; uyewo musati muchiita nokuda kworudo rwemhindu yokusatendeseka, asi nomwoyo unodisa; uyewo musati muchiita savanodzvinyirira avo vari nhaka yaMwari, asi muchiva mienzaniso kuboka.
Serbian[sr]
O tome je apostol Petar napisao: „Starešinama koje su među vama dajem ovu opomenu, jer sam i ja starešina kao i oni i svedok Isusovih patnji, čak učesnik u slavi koja treba da se otkrije: Čuvajte stado Božije koje je pod vašom brigom, ne prisilno, nego dobrovoljno; niti iz ljubavi za nepoštenim dobitkom, nego u svoj revnosti; niti kao da gospodarite nad onima koji su Božije nasledstvo, nego budite primer stadu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na tori disi na apostru Petrus ben skrifi: „Na den owruman a mindri unu mi e gi na frumane disi, bika mi srefi na wan owruman neleki den èn wan kotoygi fu na pina fu Krestes, iya, wan sma di e teki prati na a glori di sa kon na krin: Wey na ipi fu Gado di de na yu sorgu, no ondro dwengi, ma klariklari, no nanga lobi gi oneerlijk wini, ma nanga faya, no leki sma di e basi den di de na gudu fu Gado, ma fu di yu e sori taki yu de eksenpre gi na ipi.
Southern Sotho[st]
Ntlheng ena, moapostola Petrose o ngotse: “Ke khothatsa baholo ba ho lōna, ’na ke leng moholo le bona, le paki ea mahlomola a Kreste, le ea nang le kabelo khanyeng e tlang ho senoloa, ke re: Alosang mohlape oa Molimo o ho lōna, le o lebele, e seng ka ho qophelloa, e mpe e be ka ho rata; e seng ka baka la moruo o mobe, e mpe e be ka ho rata; e seng ka ho busa mehlape ea lōna ka thata, e mpe e be ka ho etsetsa mohlape mehlala.
Swedish[sv]
Om detta skrev aposteln Petrus: ”Jag [ger] de äldste bland er denna förmaning, eftersom jag är en medäldste och ett vittne om den Smordes lidanden, en som också är delaktig i den härlighet som skall uppenbaras: Var herdar för Guds hjord som är i er vård, inte under tvång, utan villigt; inte heller av kärlek till ohederlig vinning, utan med iver; inte heller såsom några som spelar herrar över dem som är Guds arv, utan genom att bli exempel för hjorden.
Tagalog[tl]
Sa bagay na ito, si apostol Pedro ay sumulat: “Sa nakatatandang mga lalaki sa inyo’y nagpapayo ako, sapagkat ako’y isang nakatatandang lalaki rin naman na katulad nila at isang saksi ng mga hirap ng Kristo, isang may bahagi rin sa kaluwalhatian na ihahayag: Magpastol kayo sa kawan ng Diyos na inyong pinangangalagaan, hindi na parang sapilitan, kundi nang may pagkukusa; ni dahil man sa pag-ibig sa masakim na pakinabang, kundi nang may pananabik; di gaya ng kayo’y mga panginoon ng mga tagapagmana ng Diyos, kundi maging mga halimbawa kayo sa kawan.
Tswana[tn]
Mabapi le seno, moaposetoloi Petere o ne a kwala jaana: “Bagolwane ba ba mo go lona kea ba laea, ke le mogolwane ka bōnè, le moshupi oa dipogishō tsa ga Keresete, ke bile ke le eo o nañ le kabèlō mo kgalaleloñ e e tla senolwañ: Ka re, Disañ lecomane ya Modimo ye le mo go lona, lo nntse lo lebèla, e señ ka go patèlèlwa, me ka pelo e e ratañ, kaha mokgweñ oa Modimo; e señ gore lo tlè lo bōnè khumō, me ka boikutlō yo bo itumèlañ; Leha e le ka mokgwa oa go rèna mo go ba lo ba chwaecweñ, ha e se ka go itiha dikaō mo lecomaneñ.
Turkish[tr]
Bu konuda resul Petrus şöyle yazdı: “Aranızda olan ihtiyarlara onlar gibi ihtiyar, ve Mesihin elemlerinin şahidi, ve keşfolunacak izzette dahi hissedar olarak rica ederim: Aranızda olan Allahın sürüsünü, mecburiyetle değil, fakat rıza ile, yakışıksız kazanç için değil, fakat istekle, size emanet olunanlara musallat olur gibi değil, fakat sürüye örnek olarak Allaha göre güdün.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, muapostola Petro u tsarile: “Sweswi ke, ndzi khongotela vakulukumba lava nge xikarhi ka n’wina, leswi na mina ndzi nga un’wana wa vona; ndzi mbhoni ya ku vaviseka ka Kriste, ni loyi a tshembaka ku averiwa ku kwetsima loku nga ta humelela, kutani ndzi ri: Risani ntlhambi wa Xikwembu lowu nge hansi ka n’wina, mi wu hlayisa ku nga ri hi ku sindzisiwa, kambe ku ri hi ku swi rhandza, hi laha Xikwembu xi swi lavaka ha kona, na swona ku nga ri hi ku langutela bindzu leri khomisaka tingana, kambe hi ku hiseka. Mi nga tshuki mi fuma lava mi nga nyikiwa vona ku va risa, kambe mi boxela ntlhambi entila lowunene.
Tahitian[ty]
Ua papai atura te aposetolo Petero ia ratou e: “Te a‘o atu nei au i te mau peresibutero i roto ia outou na, e taetaeae peresibutero atoa hoi au, e e ite hoi i te mau pohe o te Mesia ra, e e rave atoa i te hinuhinu e faaitehia mai a muri atu: a faaamu i te nǎnǎ a te Atua i roto ia outou na, e rave i te toroa episekopo, eiaha ra no te faaueue, no te hinaaro râ; eiaha no te tao‘a tia ore ra ia noaa, no te tae mau râ o te aau; eiaha ma te faahepo i nia iho i te tufaa a te Atua ra, ei aveia râ outou no te nǎnǎ.
Xhosa[xh]
Mayela nale nkalo, umpostile uPetros wabhala: “Amadoda amakhulu la aphakathi kwenu ndiyawavuselela, ndikwayindoda enkulu kunye nawo, nengqina leentlungu zikaKristu, nedlelane nawo ngobuqaqawuli obuza kutyhileka. Waluseni umhlambi kaThixo ophakathi kwenu, niwuvelela, kungengakunyanzelwa, makube ngokokuzithandela; kungengenxa yenzuzo embi, makube ngokuthumekelela; kungabi njengabazigagamelayo izahlulo zawo, yibani yimizekelo kumhlambi.