Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je-li tomu tak, je to sice bolestné, ale je nutno říci, že ty musíš být první, kdo se zbaví hněvu.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet må vi sige at du, hvor ubehageligt det end kan være, må være den første til at bringe forholdet i orden.
German[de]
Zugegeben, daß dir dies weh getan haben mag, so bleibt dir doch nichts anderes übrig, als dich zuerst von deinem Groll frei zu machen.
Greek[el]
Αλλ’ όσο και αν φαίνεται οδυνηρό, αν το παραδεχθούμε πρέπει να λεχθή ότι σεις πρέπει να είσθε ο πρώτος που θ’ αποσύρετε το εγχειρίδιο σας απ’ αυτόν.
English[en]
Well, painful though that may be, if it is admitted, it remains to be said that you must be the first to take your knife out of him.
Spanish[es]
Bueno, por más doloroso que sea, si se reconoce, queda por decirse que usted tiene que ser el primero en disipar la enemistad.
Finnish[fi]
Niin tuskalliselta kuin se saattaa tuntuakin, jos se myönnetään, on kuitenkin sanottava, että sinun täytyy ensiksi päästä kaunastasi häntä kohtaan.
French[fr]
En admettant qu’il en soit ainsi, et aussi triste que cela puisse être, disons que vous devriez être néanmoins le premier à renoncer à toute rancune envers lui.
Italian[it]
Ebbene, per quanto sembri doloroso, se lo si ammette, resta da dire che voi dovete essere il primo a smettere d’avercela a morte con lui.
Japanese[ja]
その点は認めるにしても,まず最初にあなたが相手に対する恨みを除かねばならないという問題がやはり残っているのです。
Korean[ko]
그것이 가슴아픈 일이기는 하겠지만, 그렇다고 생각된다면, 당신이 먼저 그 사람에게서 원한을 제거해야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
Det kan så være, men du må likevel prøve å ordne opp i forholdet, selv om det kan være vanskelig.
Dutch[nl]
Welnu, hoe pijnlijk dat ook mag zijn, als dit wordt toegegeven, dan blijft het nog altijd waar dat u ermee moet beginnen niet van de weeromstuit een hekel aan hem te hebben.
Polish[pl]
Załóżmy, że odczułeś to jako przykrość; mimo wszystko wypada tylko powiedzieć, że teraz ty powinieneś pierwszy wyciągnąć rękę do zgody.
Portuguese[pt]
Pois bem, doloroso como seja, se for admitido, ainda se precisa dizer que deve ser o primeiro a deixar disso.
Swedish[sv]
Det kan visserligen vara pinsamt, om det medges, men det återstår att säga att du måste vara den förste som tar din kniv ur honom.