Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Messias se voorloper sal Sagaria se eie wonderbaarlik gebore seun ‘voor die aangesig van die Here uitgaan om kennis van saligheid aan sy volk te gee’.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 22: 15–18) ተአምራዊ በሆነ መንገድ የተወለደው የራሱ የዘካርያስ ልጅ የመሲሑ መንገድ ጠራጊ ሆኖ ‘በይሖዋ ፊት በመሄድ የመዳንን እውቀት ለሕዝብ ይሰጣል።’
Arabic[ar]
(تكوين ٢٢: ١٥-١٨) وكسابق للمسيَّا، فإن ابن زكريا المولود عجائبيا ‹سيتقدَّم امام وجه الرب ليعطي الشعب معرفة الخلاص.›
Central Bikol[bcl]
(Genesis 22: 15-18) Bilang an patienot na parabareta kan Mesiyas, an sadiring aki ni Zacarias na milagrosong namundag ‘maeenot sa atubangan ni Jehova sa pagtao sa banwaan nin kaaraman manongod sa kaligtasan.’
Bemba[bem]
(Ukutendeka 22:15-18) Pamo ngo wa kutangilila Mesia, umwana wine wa kwa Sekaria uwafyelwe mu cipesha mano ‘akatangilila pa ntanshi ya kwa Yehova ku kupeela abantu ukwishiba pa lwe pusukilo.’
Bislama[bi]
(Jenesis 22:15-18) Olsem man we i mekemrere rod blong Mesaea, pikinini blong Sekaraea we i bon from wan merikel bambae ‘i go fastaem long fored blong Jeova blong givim save long saed blong fasin blong sevem man long ol man.’
Cebuano[ceb]
(Genesis 22:15-18) Ingong mag-uuna sa Mesiyas, ang kaugalingong anak ni Zacarias nga natawong milagroso ‘magauna sa atubangan ni Jehova sa paghatag sa katawhan ug kahibalo sa kaluwasan.’
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 22:15–18) Zecharjášův vlastní syn narozený zázrakem bude předchůdcem Mesiáše a ‚půjde před Jehovou, aby dal jeho lidu poznání o záchraně‘.
Danish[da]
(1 Mosebog 22:15-18) Som Messias’ forløber vil Zakarias’ egen søn, der er født ved et mirakel, ’gå foran Jehova og give folk kundskab om frelsen’.
German[de]
Mose 22:15-18). Als ein Vorläufer des Messias wird der durch ein Wunder geborene Sohn Sacharjas ‘vor Jehova hergehen, um seinem Volk Erkenntnis der Rettung zu verschaffen’.
Efik[efi]
(Genesis 22: 15-18) Nte andidiọn̄ usụn̄ nnọ Messiah, eyeneren Zechariah emi akamanade ke utịbe utịbe usụn̄ ‘eyebem Jehovah iso aka ndinọ mme owo ifiọk edinyan̄a.’
Greek[el]
(Γένεσις 22:15-18) Ως ο πρόδρομος του Μεσσία, ο θαυματουργικά γεννημένος γιος του Ζαχαρία θα ‘προπορευτεί ενώπιον του Ιεχωβά για να δώσει γνώση σωτηρίας στο λαό’.
English[en]
(Genesis 22:15-18) As the Messiah’s forerunner, Zechariah’s own miraculously born son will ‘go in advance before Jehovah to give people knowledge of salvation.’
Spanish[es]
(Génesis 22:15-18.) Como precursor del Mesías, el propio hijo de Zacarías, nacido milagrosamente, irá ‘por adelantado ante Jehová para dar a la gente conocimiento de salvación’.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 22:15–18). Messiaan edelläkävijänä Sakarjan oma ihmeen välityksellä syntynyt poika tulee ”kulkemaan ennakolta Jehovan edessä” antaakseen ”pelastuksen tuntemusta”.
French[fr]
Le fils de Zacharie, dont la naissance fut miraculeuse, serait le précurseur du Messie; il ‘marcherait en avant de Jéhovah pour donner à son peuple la connaissance du salut’.
Ga[gaa]
(1 Mose 22:15-18) Akɛ Mesia lɛ hiɛnyiɛlɔ lɛ, Zakaria diɛŋtsɛ binuu ni afɔ lɛ yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ lɛ ‘baatsɔ Yehowa hiɛ ni ekɛ yiwalaheremɔ he nilee ayaha gbɔmɛi lɛ.’
Hiligaynon[hil]
(Genesis 22: 15-18) Subong mensahero sang Mesias, ang nabun-ag sing milagruso nga anak ni Zacarias mismo ‘magauna kay Jehova sa paghatag sing ihibalo sang kaluwasan sa iya katawhan.’
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:15-18). Kao Mesijin prethodnik, Zaharijin će vlastiti, čudom rođeni sin ‘ići naprijed pred licem Gospodinovim da dâ razum spasenja narodu njegovu’.
Hungarian[hu]
Mint a Messiás előhírnöke, Zakariás saját fia, aki csoda által született, majd ’az Úr előtt jár, hogy üdvösség ismeretére megtanítsa a népet’.
Indonesian[id]
(Kejadian 22:15-18) Sebagai pembuka jalan bagi Mesias, putra Zakharia sendiri yang dilahirkan secara mukjizat akan ’berjalan mendahului Yehuwa untuk memberikan kepada umat-Nya pengertian akan keselamatan’.
Iloko[ilo]
(Genesis 22:15-18) Kas manangyam-ammo iti Mesias, ti anak ni Zacarias a simimilagro a naipasngay ‘mapanto nga umun-una iti sanguanan ni Jehova tapno ikkanna dagiti tattao iti pannakaammo ti pannakaisalakan.’
Italian[it]
(Genesi 22:15-18) Quale precursore del Messia, il figlio nato miracolosamente a Zaccaria ‘andrà dinanzi a Geova per dare al popolo conoscenza della salvezza’.
Japanese[ja]
創世記 22:15‐18)奇跡的に生まれた,ゼカリヤ自身の息子が,メシアの前駆者として『救いの知識を民に与えるために,エホバのみ前を先立って行く』のです。
Korean[ko]
(창세 22:15-18) 기적으로 출생한 사가랴의 아들은, 메시야의 선구자로서 ‘주[“여호와”] 앞에 앞서가서 백성에게 구원을 알게’ 할 것이다.
Lingala[ln]
(Genese 22:15-18) Lokola moto oyo atindamaki liboso ya Masiya, mwana ya Zekalia oyo abotamaki na lolenge ya kokamwa ‘akokende liboso na Yehova mpo na kopesa bato boyebi ya lobiko.’
Malagasy[mg]
(Genesisy 22:15-18). Amin’ny maha-mpialoha lalana ny Mesia, ilay zanakalahin’i Zakaria teraka tamin’ny fomba nahagaga dia ‘hialoha eo anatrehan’[i Jehovah, NW ] hanome ny olona ny fahalalam-pamonjena’.
Macedonian[mk]
Мојсеева 22:15-18). Како предвесник на Месијата, Захарииниот син, роден на чудесен начин, ќе ‚оди пред лицето на Господа за да Му ги приготви патиштата Негови; и да го вразуми народот Негов за спасение‘.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 22:15-18) അത്ഭുതകരമായി സെഖര്യാവിനു ജനിച്ച പുത്രൻ മിശിഹായുടെ മുൻഗാമിയെന്നനിലയിൽ ‘ജനത്തിനു രക്ഷയുടെ പരിജ്ഞാനം നൽകുവാനായി യഹോവയുടെ മുമ്പായി നടക്കും.’
Marathi[mr]
(उत्पत्ती २२:१५-१८) मशीहाचा अग्रदूत या नात्याने, जखऱ्याचा चमत्कारीकरित्या जन्मलेला पुत्र, ‘प्रभूचे [यहोवा, NW] मार्ग सिद्ध करण्याकरिता त्याच्यापुढे’ चालेल.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၂:၁၅-၁၈) မေရှိယ၏ရှေ့ပြေးအနေနှင့် ဇာခရိ၏ အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် ဖွားမြင်ခဲ့သောသားသည် ‘ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်နိုင်ကြောင်းကို လူတို့အားဖော်ပြခြင်းငှာ ယေဟောဝါရှေ့တော်၌ သွားလိမ့်မည်’ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 22: 15—18) Sakarjas egen sønn, som er født ved et mirakel, vil som Messias’ forløper ’gå forut for Jehova for å gi hans folk kunnskap om frelse’.
Dutch[nl]
Als voorloper van de Messias zal Zacharias’ op wonderbare wijze geboren zoon ’voor Jehovah uit gaan om zijn volk kennis te geven van redding’.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 22:15-18) Bjalo ka yo a etelelago Mesia pele, morwa wa Sakaria yo a belegwego ka mohlolo o tla ‘eta sefahlego sa Jehofa pele go nea batho tsebo ya phološo.’
Nyanja[ny]
(Genesis 22:15-18) Monga kalambula bwalo wa Mesiya, mwana weniweni wobadwa mozizwitsa wa Zakariya ‘adzatsogolera Ambuye kuwapatsa anthu adziŵitse chipulumutso.’
Polish[pl]
Syn Zachariasza, urodzony za sprawą cudu i będący zwiastunem Mesjasza, ‛pójdzie naprzód przed Jehową, by ludowi dać poznać wybawienie’.
Portuguese[pt]
(Gênesis 22:15-18) Como precursor do Messias, o próprio filho de Zacarias, nascido miraculosamente, ‘irá de antemão na frente de Jeová para dar ao povo conhecimento da salvação’.
Romanian[ro]
Ca precursor al lui Mesia, fiul născut în mod miraculos al lui Zaharia va ‘merge înaintea feţei DOMNULUI ca să dea poporului cunoştinţa mîntuirii’.
Russian[ru]
Как предшественник Мессии, рожденный чудесным образом сын Захарии ‘предъидет пред лицем Господа, чтобы дать уразуметь народу Его спасение’.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 22:15–18) Ako Mesiášov predchodca, Zechariášov zázračne narodený syn ‚pôjde pred Jehovom, aby poskytol jeho ľudu poznanie o záchrane‘.
Slovenian[sl]
Mojzesova 22:15-18). Zaharijev po čudežu rojen sin bo kot Mesijev predhodnik ,šel pred Gospodom, da dá ljudstvu spoznati odrešenje‘ (EI).
Samoan[sm]
(Kenese 22:15-18) I le avea o le teuteu ala o le Mesia, o le a alu atu ai le atalii o Sakaria na fanauina e ‘muamua atu ai i luma o Ieova e aʻoaʻoina tagata i le malamalama o le faaolataga.’
Shona[sn]
(Genesi 22:15-18) Somutangiri waMesia, mwanakomana aberekwa nenzira yenenji waZakaria amene acha‘enda pamberi paJehovha kundopa vanhu zivo yoruponeso.’
Albanian[sq]
(Zanafilla 22:15-18) Si pararendës i Mesisë, Biri i Zaharisë i lindur në mënyrë të mrekullueshme do të ‘shkojë përpara fytyrës së Jehovait, për t’u dhënë njerëzve njohjen e shpëtimit’.
Serbian[sr]
Kao preteča Mesije, Zaharijin vlastiti čudom rođeni sin ’ići će pred licem Gospodnjim da dâ narodu njegovom razum spasenja‘.
Southern Sotho[st]
(Genese 22:15-18) Joaloka ea etelletseng Messia pele, mora oa Zakaria ea tsoetsoeng ka mohlolo o tla ‘etella sefahleho sa Morena pele, ho lokisa litsela tsa hae, a tle a nee sechaba sa hae tsebo ea poloko.’
Swedish[sv]
(1 Moseboken 22:15—18) Som Messias’ förelöpare kommer Sakarjas egen son, som föddes genom ett underverk, att ”gå i förväg framför Jehova ... för att åt hans folk ge kunskap om räddning”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 22:15-18) Akiwa mtangulizi wa Mesiya, mwana wa Zekaria aliyezaliwa kimuujiza ‘atatangulia mbele za uso wa Bwana amtengenezee njia zake; awajulishe watu wake wokovu.’
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 22:15-18) மேசியாவின் முன்னோடியாக, அற்புதகரமாகப் பிறந்த சகரியாவின் சொந்த மகன் ‘யெகோவாவுக்கு முன்பாகச் சென்று வழியை ஆயத்தம்பண்ணவும், மக்களுக்கு இரட்சிப்பைப் பற்றிய அறிவைத் தெரியப்படுத்தவும்’ செய்வார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 22:15-18) మెస్సీయాకు ముందుగా వచ్చేవాడుగా, జెకర్యాకు అద్భుతంగా పుట్టిన అతని స్వంత కుమారుడు ‘ప్రజలకు రక్షణజ్ఞానమునిచ్చుటకు ప్రభువునకు ముందుగా నడుస్తాడు.’
Thai[th]
(เยเนซิศ 22:15-18) ใน ฐานะ ผู้ นํา หน้า พระ มาซีฮา บุตร ชาย ของ ซะคาเรีย เอง ที่ กําเนิด มา อย่าง อัศจรรย์ จะ ‘นํา หน้า พระ ยะโฮวา เพื่อ ให้ ความ รู้ เกี่ยว กับ ความ รอด แก่ ไพร่ พล.’
Tagalog[tl]
(Genesis 22:15-18) Bilang tagapagpáuna ng Mesiyas, ang sariling anak na lalaki ni Zacarias na makahimalang isinilang ay ‘magpapauna sa harap ni Jehova upang magbigay ng kaalaman sa bayan tungkol sa kaligtasan.’
Tswana[tn]
(Genesise 22:15-18) Jaaka yo o eteletseng Mesia pele, morwa wa ga Sakaria yo o tsetsweng ka kgakgamatso o tla ‘tsamaya fa pele ga sefatlhego sa Morena go naya batho kitso ya poloko.’
Tok Pisin[tpi]
(Stat 22: 15-18) Pikinini bilong Sekaraia em i kamap long rot bilong mirakel na em bai redim rot bilong Mesaia. Em bai ‘i go pas long Jehova bilong lainim ol manmeri bilong em, na bai ol i save, em i laik kisim bek ol.’
Turkish[tr]
(Tekvin 22:15-18) Zekeriya’nın mucizevi şekilde doğan oğlu, Maşiah’ın yolunu hazırlayan olarak ‘kavma kurtuluşu bildirmek için, Rabbin yüzü önünde yürüyecekti.’
Tsonga[ts]
(Genesa 22:15-18) Tanihi murhangeri wa Mesiya, n’wana wa Zakariya wo velekiwa hi mahlori u ta ‘famba emahlweni ka Yehovha ku tivisa vanhu hi ta ku ponisiwa.’
Twi[tw]
(Genesis 22:15-18) Sɛ́ obi a odi Mesia no anim no, Sakaria babarima a ɔwoo no anwonwa kwan so no ‘bedi [Yehowa] anim akosiesie n’akwan.’
Tahitian[ty]
(Genese 22:15-18) Ei vea no te Mesia, ‘e na mua hoi te tamaiti fanau-semeio-hia a Zekaria i te mata o te Fatu e haere te tamaiti fanau-semeio-hia a Zekaria i mua i te aro o te Fatu[Iehova] no te horoa i te ite o te faaoraraa.’
Ukrainian[uk]
Син Захарія, народження котрого було чудом, як предтеча Месії буде ‘ходити перед Господом, щоб народу дати пізнати спасіння’.
Xhosa[xh]
(Genesis 22:15-18) Njengalowo wandulela uMesiya, unyana kaZekariya ozelwe ngokungummangaliso uya ‘kuhamba phambi kobuso beNkosi ukuze abanike abantu ukwaziwa kosindiso.’
Yoruba[yo]
(Genesisi 22: 15-18) Gẹ́gẹ́ bí ẹni tí a rán ṣíwájú Messia náà, ọmọ Sakariah fúnraarẹ̀ tí a bí ní ọ̀nà ìyanu yóò ‘ṣáájú Oluwa láti fi ìmọ̀ ìgbàlà fún àwọn ènìyàn rẹ̀ fún ìmúkúrò ẹ̀ṣẹ̀ wọn.’
Chinese[zh]
创世记22:15-18)撒迦利亚这个凭奇迹诞生的儿子要成为弥赛亚的前驱,‘行在主[耶和华]的前面,叫百姓得知救恩’。
Zulu[zu]
(Genesise 22:15-18) Njengomhlahli wendlela kaMesiya, indodana kaZakariya uqobo ezalwe ngokuyisimangaliso ‘iyakuhamba phambi kweNkosi ukunika abantu bayo ukuyazi insindiso.’