Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En dit het gebeur dat daar ‘n ander magtige man opgestaan het; en hy was ‘n afstammeling van die broer van Jared.
Bulgarian[bg]
17 И стана така, че се появи друг могъщ човек и той беше потомък на брата на Яред.
Bislama[bi]
17 Mo i bin hapen se i bin gat wan narafala strong man we i bin girap; mo hem i bin wan laen blong brata blong Jared.
Cebuano[ceb]
17 Ug nahinabo nga dihay lain nga mitungha nga gamhanan nga tawo; ug siya usa ka kaliwat sa igsoon nga lalaki ni Jared.
Chuukese[chk]
17 Iwe non ewe fansoun pwe a pwato pwan emon mwan mi napanap; iwe i emon mwirimwirin pwin Jared we.
Czech[cs]
17 A stalo se, že povstal jiný mocný muž; a byl to potomek bratra Jaredova.
Danish[da]
17 Og det skete, at der opstod en anden mægtig mand, og han var efterkommer af Jereds bror.
German[de]
17 Und es begab sich: Es erhob sich ein weiterer mächtiger Mann, und er war ein Abkömmling von Jareds Bruder.
English[en]
17 And it came to pass that there arose another mighty man; and he was a descendant of the brother of Jared.
Spanish[es]
17 Y aconteció que se levantó otro hombre poderoso; y era descendiente del hermano de Jared.
Estonian[et]
17 Ja sündis, et tõusis üks teine vägev mees ja tema oli Jeredi venna järeltulija.
Persian[fa]
۱۷ و چنین گذشت که مرد توانای دیگری برخاست؛ و او یک نوادۀ برادر یارِد بود.
Fanti[fat]
17 Na ɔbaa dɛ ɔbarimba katakyi bi so soɛree; na ɔyɛ Jared no nuabanyin no n’asenyi.
Finnish[fi]
17 Ja tapahtui, että nousi toinenkin mahtava mies; ja hän oli Jeredin veljen jälkeläinen.
Fijian[fj]
17 Ka sa yaco ni sa tubu e dua tale na tamata qaqa, ka sa kawa i tuakai Jereti.
French[fr]
17 Et il arriva qu’il s’éleva un autre homme puissant, et il était descendant du frère de Jared.
Gilbertese[gil]
17 Ao e a koro bukina bwa e a manga teirake riki te mwaane temanna ae korakora; ao bon kanoan tarin Iareta.
Guarani[gn]
17 Ha ojehu opuʼã ambue kuimbaʼe imbaretéva; ha haʼe Jared joykeʼy ñemoñare.
Hindi[hi]
17 और ऐसा हुआ कि वहां पर एक अन्य शक्तिशाली मनुष्य सामने आया; और वह येरेद के भाई का एक वंशज था ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag natabo ini nga may nagtuhaw nga isa pa ka gamhanan nga lalaki; kag isa sia ka kaliwat sang utod ni Jared.
Hmong[hmn]
17 Thiab tau muaj tias tau sawv lwm tus txiv neej muaj hwj chim; thiab nws tau yog Tsales tus tij laugib tug xeeb ntxwv.
Croatian[hr]
17 I dogodi se da se uzdignu još jedan moćan čovjek, i on bijaše potomak brata Jaredova.
Haitian[ht]
17 Epi, se te konsa, yon lòt nonm fò te leve; se te yon desandan frè Jarèd la.
Hungarian[hu]
17 És lőn, hogy előkerült egy másik hatalmas ember; és ő Járed fivérének volt a leszármazottja.
Armenian[hy]
17 Եվ եղավ այնպես, որ մի ուրիշ զորավոր մարդ բարձրացավ. եւ նա Հարեդի եղբոր հետնորդն էր:
Indonesian[id]
17 Dan terjadilah bahwa muncul seorang pria perkasa yang lain; dan dia adalah keturunan saudara laki-laki Yared.
Igbo[ig]
17 Ma o wee ruo na e nwere otu dike ọzọ bilitere; ma ọ bụụrụ onye agbụrụ nke nwanne-nwoke nke Jared.
Iloko[ilo]
17 Ket napasamak nga adda manen sabali a limtuad a maingel a lalaki; ket an-annabo ti kabsat ni Jared.
Icelandic[is]
17 En svo bar við, að upp reis annar voldugur maður, og var hann afkomandi bróður Jareds.
Italian[it]
17 E avvenne che sorse un altro uomo potente, ed era un discendente del fratello di Giared.
Japanese[ja]
17 そして、また 別 べつ の 勢 いきお い の ある 男 おとこ が 現 あらわ れた。 彼 かれ は ヤレド の 兄 きょう 弟 だい の 子 し 孫 そん で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut kikʼulman naq kiwakli jun chik li winq kaw xmetzʼew, ut aʼan ralal xkʼajol li ras laj Jared.
Khmer[km]
១៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មាន មនុស្ស ខ្លាំង ពូកែ ម្នាក់ ទៀត បាន ផុស ឡើង ហើយគាត់ ជា ពូជ ពង្ស នៃ បង របស់ យ៉ារេឌ។
Korean[ko]
17 그리고 이렇게 되었나니 다른 용맹한 자가 일어났으니, 저는 야렛의 형제의 후예더라.
Kosraean[kos]
17 Ac tukun ma inge oasr siepac mwet fokoko tuyak; ac el tahk in sucu luhn tamuhlwel lal Jared.
Lingala[ln]
17 Mpe esalemaki ete etelemeki moto mokasi mosusu; mpe azalaki eboto moko ya ndeko mobali wa Yelede.
Lao[lo]
17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອີກທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່; ແລະ ລາວ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ.
Lithuanian[lt]
17 Ir buvo taip, kad iškilo kitas galingas vyras; ir jis buvo Jaredo brolio palikuonis.
Latvian[lv]
17 Un notika, ka tur radās cits varens vīrs; un viņš bija Jareda brāļa pēctecis.
Malagasy[mg]
17 Ary ny zava-nitranga dia nisy lehilahy mahery iray hafa nitsangana; ary tamingan’ ny rahalahin’ i Jarèda izy.
Marshallese[mh]
17 Im ālikin men kein eaar jerkak bar juon em̧m̧aan ekajoor; im eaar juon bwijjin ļeo jein im jatin Jered.
Mongolian[mn]
17Мөнхүү улиран тохиох дор бас нэгэн хүчит эр гарч ирэв; мөн тэрбээр Жаредын ахын удам байв.
Malay[ms]
17 Dan terjadilah bahawa muncul seorang lagi lelaki perkasa; dan dia merupakan keturunan saudara lelaki Yared.
Norwegian[nb]
17 Og det skjedde at en annen mektig mann sto frem, og han var en etterkommer av Jareds bror.
Nepali[ne]
१७ अनि यस्तो हुन गयो कि त्यहाँ अर्को शक्तिशाली मानिस उठे; र उनी येरेदका दाजुका सन्तति थिए।
Dutch[nl]
17 En het geschiedde dat er nog een machtig man opstond; en hij was een afstammeling van de broer van Jared.
Pangasinan[pag]
17 Tan agawa a wala lamet so tinmalindeg a sananey a makapanyari a too; tan sikato so kapolian na say laki ya agi nen Jared.
Portuguese[pt]
17 E aconteceu que surgiu outro homem poderoso; e ele era descendente do irmão de Jarede.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Yalishca jipa jatarirca cutishuj shinlli runa; pai carca Jaredpaj huauquipaj cati aillu.
Romanian[ro]
17 Şi s-a întâmplat că un alt om puternic s-a ridicat; şi el a fost un urmaş al fratelui lui Iared.
Russian[ru]
17 И было так, что появился другой могучий человек; и он был потомком брата Иареда.
Slovak[sk]
17 A stalo sa, že povstal iný mocný muž; a bol to potomok brata Járedovho.
Samoan[sm]
17 Ma sa oo ina tulai mai se isi tagata malosi; ma o ia o se e tupuga mai le uso o Iareto.
Shona[sn]
17 Uye zvakaitika kuti kwakaita mumwe murume anotyisa zvakare; uye akanga ari wechizvarwa chemukoma waJaredhi.
Serbian[sr]
17 И догоди се да се појави још један моћан човек, а он беше потомак брата Јаредовог.
Swedish[sv]
17 Och det hände sig att en annan mäktig man uppträdde, och han var en ättling till Jareds bror.
Swahili[sw]
17 Na ikawa kwamba kulitokea mtu mwingine mwenye nguvu; na alikuwa uzao wa kaka ya Yaredi.
Thai[th]
๑๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเกิดมีชายผู้เก่งกล้าอีกคนหนึ่ง; และเขาเป็นผู้สืบตระกูลของพี่ชายของเจเร็ด.
Tagalog[tl]
17 At ito ay nangyari na, na may isa pang makapangyarihang lalaki ang lumitaw; at siya ay isang inapo ng kapatid ni Jared.
Tswana[tn]
17 Mme go ne ga diragala gore go emelele monna yo mongwe wa senatla; mme e ne e le kokomana ya ga morwarraagwe Jarete.
Tongan[to]
17 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tupu hake ha tangata mālohi ʻe taha; pea ko e hako ia ʻo e tokoua ʻo Sēletí.
Tok Pisin[tpi]
17 Na em i kamap we narapela traipela man tru i bin kirap, na em i bin wanpela tumbuna pikinini long brata bilong Jaret.
Turkish[tr]
17 Ve öyle oldu ki ortaya başka güçlü bir adam çıktı ve bu adam Yared’in kardeşinin soyundandı.
Twi[tw]
17 Na ɛbaa sɛ ɔbarima katakyie foforɔ bi nso sɔree bio; na ɔyɛ Yared nuabarima no aseni.
Ukrainian[uk]
17 І сталося, що піднявся ще один могутній чоловік; і був він нащадком брата Яреда.
Vietnamese[vi]
17 Và chuyện rằng, lại có một người hùng mạnh khác nổi lên. Người này là con cháu của anh của Gia Rết.
Xhosa[xh]
17 Kwaye kwenzekile okokuba kwavela enye indoda enamandlakazi; kwaye yaye iyinzala yomntakwabo Yerede.
Yapese[yap]
17 Me yibi buch niki yibi mʼug beeʼ nib moʼon nib yargael, ma beeʼ ni gidiiʼ rokʼ fare moʼon ni walagen Jared.
Chinese[zh]
17事情是这样的,又出现了另一个强人,他是雅列的哥哥的后代。
Zulu[zu]
17 Futhi kwenzeka ukuthi kwavela enye indoda eyayinamandla; futhi yayingowozalo lomfowabo kaJarede.