Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمن تجعلين نفسكِ جميلة ؟
Bulgarian[bg]
За кого се правиш толкова хубава?
Bosnian[bs]
Za koga se to uljepšavaš?
Czech[cs]
Kvůli komu se tak zkrášluješ?
Danish[da]
Hvem gør du dig, så lækker for?
German[de]
Für wen machst du dich denn so hübsch?
Greek[el]
Για ποιον καλλωπίζεσαι;
English[en]
Who are you making yourself look so pretty for?
Spanish[es]
¿Para quién te estás poniendo bonita?
Persian[fa]
داري واسه کي خودتو اينقدر خوشگل مي کني ؟
Finnish[fi]
Ketä varten sinä kaunistat itseäsi?
French[fr]
Pour qui t'es tu faites aussi jolie?
Hebrew[he]
בשביל מי את מתיפייפת?
Croatian[hr]
Za koga se to uljepšavaš?
Hungarian[hu]
Kinek akarsz ennyire tetszeni?
Indonesian[id]
Untuk siapa penampilanmu yang terlihat sangat cantik ini?
Italian[it]
Per chi ti stai facendo cosi'bella?
Dutch[nl]
Voor wie maak je jezelf zo mooi voor?
Polish[pl]
Dla kogo się tak wystroiłaś?
Portuguese[pt]
Para quem está se deixando tão linda?
Romanian[ro]
Pentru cine te înfrumuseţezi?
Russian[ru]
Для кого прихорашиваешься?
Slovak[sk]
Pre koho si sa tak vyparádila?
Slovenian[sl]
Za koga si se tako lepo uredila?
Serbian[sr]
Za koga si se tako lepo sredila?
Thai[th]
ใครกันนะที่คุณพยายาม ทําตัวให้สวยในสายตาเขา
Turkish[tr]
Kendini kimin için bu kadar güzel yapıyorsun?
Vietnamese[vi]
Ai mà khiến khiến cô phải làm đẹp thế?