Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vereniging het onlangs sy bloedsentrums beveel om nie die uitslae van die vigs-toetse aan bloedskenkers bekend te maak nie.
Arabic[ar]
وأوصت الجمعية مؤخرا مراكز الدم التي لها ألا تكشف عن نتائج فحوص الأيدز للمتبرعين بالدم.
Cebuano[ceb]
Ang sosyedad ning bag-o pa nagsugo sa iyang mga sentro sa dugo nga dili ipahibalo ang mga resulta sa pagsusi sa AIDS ngadto sa mga nagdonar ug dugo.
Czech[cs]
Tato společnost nedávno dala svým trasfúzním stanicím instrukce, aby dárcům krve nesdělovaly výsledky testů na AIDS.
Danish[da]
Organisationen har for nylig bedt blodbanker om ikke at oplyse resultatet af en AIDS-test af donorblod.
German[de]
Die Gesellschaft hat unlängst ihre Blutzentren angewiesen, den Blutspendern die Ergebnisse des Aidstests nicht mitzuteilen.
Greek[el]
Πρόσφατα ο Ερυθρός Σταυρός έδωσε οδηγίες στα κέντρα αιμοληψίας του να μην αποκαλύπτουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων για AIDS στους αιμοδότες.
English[en]
The society recently instructed its blood centers not to reveal the results of AIDS tests to blood donors.
Spanish[es]
Recientemente, la sociedad ordenó a todos sus bancos de sangre que no revelaran los resultados de los análisis a los donantes.
Finnish[fi]
Yhdistys antoi äskettäin veripalvelutoimistoilleen käskyn, että ne eivät saa paljastaa aids-testien tuloksia verenluovuttajille.
French[fr]
Elle a récemment demandé à ses centres de transfusion de ne plus communiquer les résultats des tests aux donneurs.
Hungarian[hu]
A Társulat nemrég utasította a véradó központokat, hogy ne tudassák az AIDS-vizsgálat eredményeit a véradókkal.
Iloko[ilo]
Itay nabiit binilin ti [Red Cross] dagiti pagipempenanna ti dara a saanda nga ipalgak kadagiti nagdonar dagiti nagbanagan dagiti panangsukimat iti darada.
Italian[it]
Recentemente ha ordinato ai suoi centri trasfusionali di non rivelare ai donatori di sangue i risultati dei test per l’AIDS.
Japanese[ja]
少し前に,日赤はエイズ検査の結果を献血者に知らせないよう血液センターに指示した。
Korean[ko]
적십자사는 최근 산하 혈액원들에게 AIDS 검사 결과를 헌혈자에게 알려 주지 말라고 지시하였다.
Norwegian[nb]
Organisasjonen gav nylig blodsentrene sine beskjed om ikke å la blodgiverne få vite resultatet av AIDS-testen.
Dutch[nl]
De organisatie instrueerde haar bloedcentra onlangs de resultaten van AIDS-tests niet aan bloeddonors te onthullen.
Portuguese[pt]
A sociedade recentemente instruiu os bancos de sangue a não revelar os resultados dos testes de AIDS aos doadores de sangue.
Russian[ru]
Недавно общество дало распоряжение своим донорским пунктам не показывать донорам крови результаты проверки на зараженность СПИДом.
Slovak[sk]
Červený kríž vydal nedávno pokyny svojim centrám pre odber krvi, aby darcom krvi neoznamovali výsledky testov na aids.
Swedish[sv]
Röda korsets blodcentraler fick nyligen anvisningar om att inte avslöja resultaten av aidstesterna för blodgivarna.
Tagalog[tl]
Ang samahan kamakailan ay nag-utos sa mga center ng dugo na huwag ihayag ang mga resulta ng mga pagsusuri ng AIDS sa mga nagbibigay ng dugo.
Ukrainian[uk]
Недавно це товариство дало вказівку своїм центрам крові не повідомляти результатів перевірки крові на СНІД донорам.
Zulu[zu]
Muva nje lenhlangano yayala izikhungo zayo zegazi ukuba zingabatsheli imiphumela yokuhlolwa kwengculaza labo abathekelisa ngegazi.