Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„несвързана стопанска дейност“ означава стопанска дейност , с изключение на нормалното управление на активи, като инвестиции в облигации, акции или недвижими имоти, на ЕФ, която не служи пряко на общественополезната цел на организацията с общественополезна цел;
Czech[cs]
„nesouvisející ekonomickou činností“ se rozumí ekonomická činnost FE, která neslouží přímo veřejně prospěšnému účelu veřejně prospěšného subjektu , s výjimkou obvyklého nakládání s majetkem, jako jsou investice do dluhopisů, akcií či nemovitostí ;
Danish[da]
»uafhængig økonomisk aktivitet«: en økonomisk aktivitet i FE, der ikke direkte tjener den almennyttige enheds almennyttige formål, undtagen almindelig administration af aktiver såsom investeringer i obligationer, aktier og fast ejendom
German[de]
„zweckfremde Wirtschaftstätigkeit“ eine wirtschaftliche Tätigkeit , ausschließlich der normalen Vermögensverwaltung, wie etwa Investitionen in Anleihen, Aktien oder Immobilien, der FE, die nicht unmittelbar dem gemeinnützigen Zweck der Einrichtung dient;
Greek[el]
«μη συναφής οικονομική δραστηριότητα», οικονομική δραστηριότητα , εξαιρουμένης της συνήθους διαχείρισης των περιουσιακών στοιχείων, όπως επενδύσεις σε ομόλογα, μετοχές ή ακίνητα, του FE, που δεν εξυπηρετεί άμεσα τον κοινωφελή σκοπό του κοινωφελούς φορέα·
English[en]
‘unrelated economic activity’ means an economic activity, excluding normal asset administration such as investment in bonds, shares or real estate, of the FE, not serving directly the public benefit purpose of the public benefit purpose entity;
Spanish[es]
«Actividad económica no relacionada»: aquella actividad económica , excluida la administración normal de activos tales como inversiones en bonos, acciones, bienes inmobiliarios, de la FE que no esté directamente destinada a la consecución del fin de utilidad pública de la entidad.
Estonian[et]
„avaliku huvi eesmärgiga mitteseotud majandustegevus” – FE majandustegevus (välja arvatud tavapärane varahaldus – investeerimine võlakirjadesse , aktsiatesse või kinnisvarasse), mis ei ole otseselt seotud avalikes huvides tegutseva üksuse avaliku huvi eesmärgiga;
Finnish[fi]
”yleishyödylliseen tarkoitukseen liittymättömällä taloudellisella toiminnalla” tarkoitetaan FE:n taloudellista toimintaa, joka ei ole tavanomaista omaisuudenhoitoa, kuten investointeja joukkovelkakirjoihin, osakkeisiin tai kiinteään omaisuuteen, ja joka ei palvele suoraan yleishyödyllisen yhteisön yleishyödyllistä tarkoitusta;
French[fr]
«activité économique indépendante»: une activité économique de la FE autre que la gestion normale d'actifs comme les investissements dans des obligations, des actions ou des biens immobiliers, qui ne sert pas directement l'objectif d'utilité publique de l'entité d'utilité publique;
Croatian[hr]
„nepovezana gospodarska aktivnost” znači gospodarska aktivnost, isključujući uobičajeno upravljanje imovinom kao što je ulaganje u obveznice, dionice i nekretnine, europske zaklade koja izravno ne služi svrsi javne koristi određenog javno korisnog subjekta;
Hungarian[hu]
„nem kapcsolódó gazdasági tevékenység” az európai alapítvány olyan gazdasági tevékenysége – az olyan rendes vagyonkezelésen kívül, mint a kötvényekbe, részvényekbe és ingatlanokba való befektetés – , amely nem szolgálja közvetlenül a közhasznú szervezet közhasznú célját;
Italian[it]
«attività economica non correlata»: attività economica della FE , esclusa la normale amministrazione patrimoniale come gli investimenti in titoli, azioni o immobili, non direttamente correlata allo scopo dell'ente di pubblica utilità;
Lithuanian[lt]
nesusijusi ekonominė veikla – ekonominė Europos fondo veikla, išskyrus įprastą turto administravimą, pvz., investicijas į obligacijas, akcijas ar nekilnojamąjį turtą, kuria visuomenei naudingą veiklą vykdantis subjektas tiesiogiai nesiekia visuomenei naudingo tikslo;
Latvian[lv]
“nesaistīta ekonomiskā darbība” ir FE ekonomiskā darbība, izņemot aktīvu parastu pārvaldību, piemēram, ieguldīšanu obligācijās, akcijās, nekustamajā īpašumā, kas nav tieši iesaistīta sabiedriskā labuma struktūras sabiedriskā labuma mērķa sasniegšanā;
Maltese[mt]
“attività ekonomika mhux relatata” tfisser attività ekonomika, ħlief l-amministrazzjoni normali tal-assi bħall-investimenti f'bonds, f'ishma u fi proprjetà immobbli, tal-FE, li ma taqax direttament taħt l-iskop ta’ benefiċċju pubbliku tal-entità bi skop ta’ benefiċċju pubbliku;
Dutch[nl]
„ongerelateerde economische activiteit”: een door de FE uitgeoefende economische activiteit , uitgezonderd normaal vermogensbeheer zoals beleggingen in obligaties, aandelen of onroerend goed, die niet direct het doel van algemeen belang van de instelling van algemeen nut dient;
Polish[pl]
„niepowiązana działalność gospodarcza” oznacza działalność gospodarczą , z wyjątkiem zwykłego zarządzania aktywami polegającego na przykład na inwestowaniu w obligacje, akcje lub nieruchomości, prowadzoną przez FE, która nie służy bezpośrednio realizacji celu pożytku publicznego podmiotu pożytku publicznego;
Portuguese[pt]
«atividade económica independente», uma atividade económica exercida pela FE , com exclusão da gestão normal de ativos como investimento em obrigações, ações ou bens imobiliários, que não contribui diretamente para o seu objetivo de interesse público;
Romanian[ro]
„activitate comercială neasociată” înseamnă o activitate economică a FE , cu excepția administrării uzuale de active precum investițiile în obligațiuni, acțiuni sau investițiile imobiliare, care nu îndeplinește direct obiectivul de interes public al entității de interes public;
Slovak[sk]
„nesúvisiaca hospodárska činnosť “ s výnimkou bežnej správy aktív, ako sú investície do dlhopisov, akcií alebo nehnuteľností , je hospodárska činnosť FE, ktorá neslúži priamo verejnoprospešnému účelu verejnoprospešného subjektu;
Slovenian[sl]
„nepovezana gospodarska dejavnost“ pomeni gospodarsko dejavnost evropske fundacije, ki ni neposredno povezana z javnokoristnim namenom javnokoristnega subjekta , z izjemo običajnega upravljanja s premoženjem, kot so naložbe v obveznice, delnice in nepremičnine ;
Swedish[sv]
orelaterad ekonomisk verksamhet: en ekonomisk verksamhet – med undantag för normal förvaltning av tillgångar, såsom investeringar i obligationer, aktier eller fast egendom – som bedrivs av den europeiska stiftelsen och som inte tjänar dess allmännyttiga ändamål.