Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het Knut en Lisbeth gereed gevoel om die groot uitdaging te aanvaar om na Uganda te trek.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ክኑት እና ሊስቤት ወደ ሌላ አገር ለመሄድ ዝግጁ እንደሆኑ ሲሰማቸው በጣም ትልቅ ለውጥ ማድረግ ወደሚጠይቅ አካባቢ ለመሄድ ይኸውም ወደ ኡጋንዳ ለመጓዝ ወሰኑ።
Arabic[ar]
ولم يمض وقت طويل حتى شعر الزوجان انهما جاهزان للسفر. ويا للخطوة الجبارة التي اتخذاها بالانتقال الى أوغندا!
Azerbaijani[az]
Bir müddətdən sonra Knut və Lisbet bu addımı atmağa hazır olduqlarını görüb Uqandaya köçdülər.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, andam na si Knut asin Lisbeth sa dakulang pagbabago—an magbalyo sa Uganda.
Bemba[bem]
Tapakokwele ba Knut na ba Lisbeth balikukiile ku calo icaba ukutali na ku mwabo, ku Uganda.
Bulgarian[bg]
Не след дълго Кнут и Лизбет решили, че са готови да се преместят, при това далече — в Уганда.
Bangla[bn]
অল্পসময়ের মধ্যেই নুট ও লিসবেত নিজেদের অন্য জায়গায় যাওয়ার মতো প্রস্তুত বলে মনে করেছিল এবং উগান্ডায় চলে যাওয়ার মতো বড়ো সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
Catalan[ca]
Poc temps després, en Knut i la Lisbeth se sentien preparats per anar-se’n. I ben lluny, a Uganda.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, andam nang mobalhin si Knut ug Lisbeth. Asa? Sa Uganda!
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan ah Nut le Lisbet nih i ṭhial awkah timhcia kan si cang tiah an ruah i Uganda ah an i ṭhial.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bokou letan apre, Knut ek Lisbeth ti santi zot pare pour fer en gro sanzman e sa se pour al Yougannda.
Czech[cs]
Zanedlouho pak Knut a Lisbeth měli pocit, že už se dokážou přestěhovat, a to pořádně daleko — až do Ugandy.
Danish[da]
Inden længe følte Knut og Lisbeth sig klar til at tage springet, og dét et rigtig stort spring — til Uganda.
German[de]
Bald fühlten sich Knut und Lisbeth einem noch größeren Umzug gewachsen. Es ging bis nach Uganda!
Efik[efi]
Ikebịghike, Knut ye Lisbeth ẹma ẹnịm ke mmimọ imeben̄e idem ndiwọrọ n̄ka esenidụt, ndien mmọ ẹkeka Uganda—ata esenidụt!
Greek[el]
Σύντομα, ένιωθαν έτοιμοι για το μεγάλο βήμα, που τους οδήγησε μάλιστα πολύ μακριά —στην Ουγκάντα.
English[en]
Before long, Knut and Lisbeth felt ready to make the move, and a big one at that —to Uganda.
Estonian[et]
Ei läinudki kaua aega, kui Knut ja Lisbeth tundsid, et on valmis astuma seda suurt sammu — kolima Ugandasse.
Finnish[fi]
Ennen pitkää Knut ja Lisbeth tunsivat olevansa valmiit suureen elämänmuutokseen: muuttamaan Ugandaan.
Fijian[fj]
Sega ni dede, erau vakadeitaka o Knut kei Lisbeth ni rau rawa ni toki qai kurabuitaki na vanua erau digia —Uganda.
French[fr]
» Knut et Lisbeth se sont rapidement sentis prêts à franchir un dernier pas, et non des moindres, puisqu’il les a menés jusqu’en Ouganda.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni Knut kɛ Lisbeth nu he akɛ amɛfee klalo agbɛnɛ akɛ amɛbaayasɔmɔ yɛ maŋ kroko nɔ—amɛtee Uganda.
Gilbertese[gil]
E aki maan imwin anne, a namakinna Knut ma Lisbeth bwa a a tauraoi nakon te mwaing ae bubura nako Uganda.
Guarani[gn]
Upe riremínte Knut ha Lisbeth ohechakuaa ikatumaha ova ha odesidi oho hikuái Ugándape (África).
Gujarati[gu]
જલદી જ, નુટભાઈ અને લીસબેથ મોટો નિર્ણય લેવા તૈયાર થયા અને યુગાન્ડા ગયા.
Gun[guw]
To ojlẹ kleun de godo, Knut po Lisbeth po mọdọ yé ko wleawufo nado sẹtẹn yí fidindẹn de, yèdọ Ouganda.
Ngäbere[gym]
Kä ñaka nikani raire ta angwane Knut bätä Lisbeth namanina juto biare nänkäre ja käne, niaratre rikadre kä África, juta Uganda yekänti.
Hausa[ha]
A wannan birnin, muka zauna tare da mahaifiyar matata.”
Hebrew[he]
תוך זמן קצר הרגישו קנוט וליסבט שהם מוכנים למעבר; ובהחלט היה זה שינוי רציני — מעבר לאוגנדה.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, कनूट और लीसबेट विदेश में सेवा करने का कदम उठाने के लिए तैयार हो गए।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, handa na sanday Knut kag Lisbeth nga magsaylo sa Uganda.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, Knut bona Lisbeth idia hegeregere Uganda dekenai idia lao totona.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga Knut i Lisbeth bili su spremni preseliti se — i to ni manje ni više nego u Ugandu!
Hungarian[hu]
Nemsokára Knut és Lisbeth úgy érezték, hogy készen állnak a költözésre, méghozzá egy nagyon távoli helyre: Ugandába.
Indonesian[id]
Tak lama, Knut dan Lisbeth pun merasa siap untuk pindah, dan kali ini tidak tanggung-tanggung —ke Uganda.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, Knut na Lisbeth kpebiri na oge eruola ka ha kwapụ. Ha kwagara n’ebe dị anya, ya bụ, Yuganda.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nakasaganan nga umakar da Knut ken Lisbeth —idiay Uganda.
Italian[it]
Dopo non molto tempo, Knut e Lisbeth si sono sentiti pronti per andare all’estero: si sono trasferiti in Uganda!
Georgian[ka]
მალე კნუტი და ლისბეთი მზად იყვნენ, ემსახურათ უგანდაში.
Kongo[kg]
Bamvula mingi na ntwala, Knut mpi Lisbeth vandaka kudiwa bonso nde bo vandaka ya kuyilama sambu na kukwenda ntama diaka, na Ouganda.
Kikuyu[ki]
O na mataikarĩte mũno, Knut na Lisbeth makĩigua no mahote gũthama, na magĩthamĩra kũndũ kũraihu—o nginya bũrũri wa Uganda.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo linini, Knut naLisbeth ova ka tokola okutembukila koshilongo shokokule, koUganda.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Кнут пен Лисбет басқа елге, сонау Угандаға, көшіп баруға өздерін дайын сезінді.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq Knuti Lisbethilu alloriarnissaminnut, ungasissumut nuunnissaminnut, piareertutut misigigamik Ugandamut nuupput.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana, Knut ni Lisbeth a mono kuila akexile kiá polondo phala kuia mu ixi iéngi—ku ixi ia Uganda.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 크누트와 리스베트는 떠날 준비가 되었다고 느꼈습니다. 그들은 멀리 떨어진 외국 땅 우간다로 이주했습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye kyabaya ne, Knut ne Lisbeth bamwene kuba’mba benengezha kuviluka, bafuukwilepo kuya kwalepa ku kyalo kya Uganda.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiruwo, Knut naLisbeth kwa lizuvhire asi vana liwapaikire kudirukira koUganda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Knut yo Lisbeth bakubama mu yaluka yo kwenda kuna Uganda.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera kitono, Knut ne Lisbeth baakiraba nti baali basobola okugenda okuweereza mu nsi endala.
Lingala[ln]
Eumelaki te, Knut ná Lisbeth bamonaki ete sikoyo bakoki mpo na kokende na mboka ya mosika mpenza: na Ouganda.
Lozi[loz]
Nakonyana ku zwa fo, bo Knut ni bakubona bo Lisbeth ba ikutwa kuli ba itukiselize ku tuta, ili ku tutela kwa naha ya Uganda.
Lithuanian[lt]
Netrukus Knutas ir Lisbeta jautėsi pasirengę didžiajam kraustymuisi į Ugandą.
Luba-Katanga[lu]
Ne kwija mpika, Knut ne Lisbeth bamona bu babwanya kuviluka, kadi kuvilukila kulampe—ke kwa kwenda ku Uganda kadi.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, Knut ne Lisbeth bakadimona bakumbane bua kuya mu Ouganda, muaba uvua munene kupita Bergen.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, Knut naLisbeth vapwile jino vakulizanga kuya kuUganda.
Lunda[lun]
Hashimbwili wanyi Knut niLisbeth adiloñesheli nawa abuukilili kwiluña dakwakulehi dakuUganda.
Luo[luo]
Bang’ ndalo manok, Knut kod Lisbeth nowinjo ka koro ginyalo timo lokruok maduong’ mar dhi Uganda.
Latvian[lv]
Nepagāja ilgs laiks, līdz Knūts un Lisbeta jutās gatavi pārcelties — un šoreiz ļoti tālu, uz Ugandu.
Morisyen[mfe]
Enn tipé apré, Knut ek Lisbeth ti’nn senti-zot pré pou demenagé, ek zot ti faire vrai-mem enn grand demenagement —zot ti al Ouganda.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia vonona hifindra izy mivady, ary nandeha lavitra tokoa satria nifindra tany Ogandà.
Macedonian[mk]
По кратко време, Кнут и Лизбет биле подготвени за големата преселба — дури во Уганда!
Marathi[mr]
लवकरच क्नुट व लीसबेट एका दूरच्या ठिकाणी अर्थात युगांडा, जेथे राज्य प्रचारकांची जास्त गरज होती तेथे जाण्यास तयार झाले.
Maltese[mt]
Knut u Lisbeth ma damux ma ħassewhom lesti biex jagħmlu l- pass, u kien wieħed kbir—għall- Uganda.
Norwegian[nb]
Snart følte Knut og Lisbeth at de var klare til å ta det store skrittet og flytte utenlands. De valgte Uganda.
Ndonga[ng]
Konima owala yokathimbo, omumwatate Knut nomukadhi Lisbeth oya li ya tembuka e taya yi ya ka longe koUganda.
Niuean[niu]
Nakai leva, ne logona hifo e Knut mo Lisbeth kua mauokafua tuai a laua ke taute e hiki, mo e ko e hikiaga lahi foki —ki Ukanatā.
Dutch[nl]
Kort daarna waren Knut en Lisbeth klaar voor de stap, en dat was niet zo’n kleine ook: ze verhuisden naar Oeganda.
South Ndebele[nr]
Kungasi kade, uKnut noLisbeth bazizwa bakulungele ukwenza itjhentjho elikhulu—baya e-Uganda.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, Knut le Lisbeth ba be ba ikwa ba loketše go huduga, gomme ba ile ba gata mogato o mogolo ka go hudugela Uganda.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi, Knut ndi Lisbeth anaona kuti ndi okonzeka kusamukira kwina.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, Knut nee Lisbeth nwunle kɛ bɛziezie bɛ nwo bɛwie, na ɛnee bɛbahɔ moa kpalɛ—Uganda.
Oromo[om]
Utuma hin turin Nuutiifi Leesbeet fedhiin isaan deemuuf qaban kan guddate siʼa taʼu, Ugaandaa dhaquuf murteessan.
Papiamento[pap]
No a tarda muchu pa Knut i Lisbeth sinti ku nan tabata kla pa dal e último paso, anto unu basta grandi, esta, di muda bai Uganda.
Polish[pl]
Nie upłynęło wiele czasu, gdy oboje poczuli, że są gotowi na kolejną przeprowadzkę, tym razem daleką — do Ugandy!
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, Knut e Lisbeth se sentiram preparados para fazer a mudança — e que mudança — para Uganda.
Quechua[qu]
Ichik tiempollachönam Knutwan Lisbethqa listo sientikuyarqan Africachö Uganda nacionman täraq ëwakuyänampaq.
Rundi[rn]
Budakeye na kabiri, Knut na Lisbeth bariyumvisemwo ko biteguriye kwimuka, ukwo kukaba kwari ukwimuka gukomeye, ni ukuvuga kwimukira mu Buganda.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, Knut şi Lisbeth s-au simţit pregătiţi să se mute, şi nu oriunde, ci în Uganda.
Russian[ru]
Довольно скоро Кнут и Лисбет почувствовали, что готовы к большому переезду — в Уганду.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, Knut na Lisbeth bumvise biteguye kwimuka, kandi rwose bimukiye kure, mu gihugu cy’u Bugande.
Sango[sg]
Kete na pekoni, Knut na Lisbeth abâ so ala leke tere ti ala awe ti gue na kodoro wande; ala gue na Ouganda, mbeni ndo so ayo na ala mingi.
Sinhala[si]
වැඩි කාලයක් යන්න කලින් ඔවුන්ට උගන්ඩාවට ගිහින් සේවය කරන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Netrvalo dlho a Knut a Lisbeth cítili, že sú pripravení presťahovať sa — tentoraz naozaj ďaleko, do Ugandy.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem sta se že čutila pripravljena za selitev, in to veliko – v Ugando.
Shona[sn]
Pasina nguva, Knut naLisbeth vakaona kuti vainge vagadzirira kutama vachienda kure, kuUganda.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe Knuti e Lisbeta u ndien gati për transferimin, e ishte goxha transferim: në Ugandë.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, Knut nanga Lisbeth ben de srekasreka fu froisi go te na Uganda.
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhashana, boKnut naLisbeth babona kutsi sebakulungele kutfutsa, futsi indzawo lebeyinesidzingo lesikhulu ngaleso sikhatsi, bekuse-Uganda.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e seng kae, Knut le Lisbeth ba ile ba utloa hore joale ba se ba ka khona ho nka bohato boo bo boholo—ba ile ba fallela Uganda.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän Knut och Lisbeth kände sig redo att flytta, och det långt bort – till Uganda.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, Knut na Lisbeth walikuwa tayari kufanya uamuzi mkubwa wa kuhamia nchini Uganda.
Congo Swahili[swc]
Haikukawia, Knut na Lisbeth walikuwa tayari kuhama, na walihamia mbali, katika inchi ya Uganda, Afrika.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, sira sai prontu atu halo mudansa boot hodi serbí iha rai-Uganda.
Telugu[te]
అక్కడ ఓ సంవత్సరం పాటు మేము మా అత్తగారింట్లో ఉన్నాం.”
Thai[th]
ไม่ นาน นัก คนุต กับ ลิสเบท ก็ รู้สึก ว่า พร้อม ที่ จะ ย้าย ครั้ง ใหญ่ ไป ประเทศ ยูกันดา.
Tigrinya[ti]
ክኑትን ሊስቤትን ነዊሕ ከይጸንሑ፡ ኪግዕዙ ድሉዋት ከም ዝዀኑ ተሰምዖም፣ ናብ ርሑቕ ሃገር፡ ማለት ናብ ኡጋንዳ ኸኣ ገዓዙ።
Tiv[tiv]
Ica kera gba ga tsô, Knut man Lisbeth wa iyol i yemen ken tar ugen, nahan ve tsua u yemen ken tar u Uganda, man kwagh u ve er ne lu zegekwagh kpen kpen.
Turkmen[tk]
Mundan birnäçe wagt öň, Knut bilen Lisbete Ugandada wagyz etmek isleýärdiler.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, handa nang lumipat sina Knut at Lisbeth —sa Uganda.
Tetela[tll]
Edja efula la ntondo, Knut nde la Lisbeth waki la nsaki ka ntshɔ lo wodja okina ndo wakande lɔkɛndɔ l’otale efula otsha lo wodja wa Uganda.
Tswana[tn]
Go ise go e kae, Knut le Lisbeth ba ne ba setse ba ipaakanyeditse go fudugela kwa Uganda.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa, na‘e ongo‘i mateuteu ‘a Knut mo Lisbeth ke na hiki, pea ko ha hiki lahi ia—ki ‘Iukanitā.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutanainda ciindi, ba Knut aba Lisbeth bakalimvwa kuti inga bacikonzya kulongela kucisi cimbi cili kulamfwu—ku Uganda.
Papantla Totonac[top]
Ni lhuwa kilhtamaku titaxtulh Knut chu Lisbeth makgkatsikgolh pi tlan xʼankgolha kʼUganda, África.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na Knut na Lisbeth i pilim olsem ol i redi long go long narapela kantri, na ol i go long Yuganda.
Turkish[tr]
Knut ve Lisbeth çok geçmeden kendilerini taşınmaya hazır hissettiler ve Uganda’ya gittiler.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, Knut na Lisbeth va titwe se va swi lunghekerile ku rhurha naswona a va ta ya endhawini ya le kule—eUganda.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile xikhatanyana, Knut na Lisbeth va lo tizwa na va longile ku ya tira kule — zonake va lo rura vaya Uganda.
Tatar[tt]
Тиздән Кнут белән Лизбет күчеп китәргә инде әзер булганнар.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha nyengo yicoko waka, Knut na Lisbeth ŵakawona kuti mbakunozgeka kusama, ndipo ŵakasamira ku Uganda.
Twi[tw]
Afei de na Knut ne Lisbeth ayɛ krado sɛ wobetu, na wotui nso—wɔkɔɔ Uganda.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua taa ia Knut raua Lisbeth e ua ineine raua no te reva i: Ouganda.
Tzotzil[tzo]
Echʼ kʼuk sjalile, li Knut xchiʼuk Lisbethe laj yaʼiik ti chapalik xa sventa spasik li kʼusi vokol tajek chaʼiike, jaʼ ti xbatik ta naklej ta África ta yosilal Uganda.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Кнут і Лізабет були готові до ще більшого кроку — переїзду в Уганду.
Umbundu[umb]
Noke liotembo yimue, manji Knut lukãi waye Lisbeth, va nõlapo oku ilukila kofeka yo Uganda.
Venda[ve]
Hu sa athu fhela tshifhinga tshilapfu, Knut na Lisbeth vho ḓipfa vho no lugela u dzhia vhukando vhuhulwane ha u pfuluwa, nahone vho mbo ḓi pfulutshela ngei Uganda.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, anh Knut và chị Lisbeth đã sẵn sàng chuyển đến một nơi có nhu cầu lớn hơn. Họ chuyển đến đâu?
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, Knut ni Lisbeth yaahiitthokiha wira ethaame esidade yuulupale: Uganda.
Wolaytta[wal]
Daro takkennan, Knutinne Lesbeta eti deˈiyoosaappe keehi dummatiyaasan, giishin deˈanau Uugandda baanau qoppidosona.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, inabat hira Knut ngan Lisbeth nga andam na hira bumalhin, ngan hirayo an ira ginbalhinan—ha Uganda.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa, neʼe folau leva ia Knut pea mo Lisbeth ki Ouganda.
Xhosa[xh]
Zange kube kudala bakulungela ukufudukela kwelinye ilizwe, ibe benza into eyayingalindelekanga, ukufudukela eUganda.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí Knut àti Lisbeth fi rí i pé àwọn ti wà ní sẹpẹ́ láti lọ sìn ní ilẹ̀ òkèèrè. Torí náà, wọ́n lọ sí orílẹ̀-èdè Uganda.
Yucateco[yua]
Maʼ úuch tiʼ leloʼ tu yuʼubaj Knut yéetel Lisbeth jeʼel u páajtal u beetkoʼob le baʼax u chʼaʼtukultmoʼoboʼ, le oʼolal binoʼob tu luʼumil Uganda (Africa).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa guníʼ Knut ne Lisbeth maʼ nuucaʼ listu para chindézacaʼ sti lugar ne guyécabe Uganda, ti guidxi nuu Africa, nabé zitu riaana lugar que de ra nuucabe.
Chinese[zh]
不久,夫妇俩做好准备,可以搬家了,而且搬到一个很远的国家——乌干达。
Zulu[zu]
Kungakabiphi, uKnut noLisbeth bazizwa sebekulungele ukuthutha, baye kude nakakhulu—e-Uganda.