Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojžíšovou 6:5; Matouše 22:44 s žalmem 110:1 a Lukáše 4:16–21 s Izaiášem 61:1, 2) Je logické, že Ježíšovi učedníci, kteří byli inspirováni k napsání Křesťanských řeckých písem, museli dbát příkladu svého Pána a používat božského jména a tak je pojmout do svých biblických spisů.
Danish[da]
De af Jesu disciple der blev inspireret til at skrive De kristne græske Skrifter, ville naturligt følge deres Herres eksempel med hensyn til at bruge Guds navn, og således indføre det i deres bibelskrifter.
German[de]
Logischerweise müssen die Jünger Jesu, die inspiriert wurden, die Christlichen Griechischen Schriften zu schreiben, dem Beispiel ihres Herrn gefolgt sein und den göttlichen Namen gebraucht und ihn so in ihre biblischen Schriften aufgenommen haben.
Greek[el]
Λογικώς, εκείνοι οι μαθηταί του Ιησού οι οποίοι είχαν εμπνευσθή να γράψουν τις χριστιανικές Ελληνικές Γραφές θ’ ακολουθούσαν το παράδειγμα του Κυρίου των χρησιμοποιώντας το θείον όνομα, για να το συμπεριλάβουν έτσι στα Βιβλικά συγγράμματα των.
English[en]
Logically, those disciples of Jesus who were inspired to write the Christian Greek Scriptures would follow their Master’s example of using the divine name, thus incorporating it into their Bible writings.
Spanish[es]
Lógicamente, los discípulos de Jesús que fueron inspirados a escribir las Escrituras Griegas Cristianas seguirían el ejemplo de su Maestro de usar el nombre divino, incorporándolo así en sus escritos bíblicos.
Finnish[fi]
On johdonmukaista, että ne Jeesuksen opetuslapset, jotka henkeytettiin kirjoittamaan Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset, noudattivat Mestarinsa esimerkkiä ja käyttivät Jumalan nimeä sisällyttäen sen siten raamatullisiin kirjoituksiinsa.
French[fr]
Logiquement, les disciples de Jésus qui furent inspirés pour rédiger les Écritures grecques chrétiennes suivirent l’exemple de leur Maître ; ils employèrent le nom divin et l’incorporèrent dans les écrits bibliques.
Italian[it]
Logicamente, quei discepoli di Gesù che furono ispirati a scrivere le Scritture Greche Cristiane avrebbero seguìto l’esempio del loro Signore usando il nome divino, incorporandolo così nei loro scritti della Bibbia.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシア語聖書をしるすよう霊感を受けた,イエスのそれら弟子たちは,論理的にいって,自分たちの師の模範にならって神の名前を用い,それゆえ自分たちの聖書の著述の中にもそれをとどめたはずです。
Norwegian[nb]
De av Jesu disipler som ble inspirert til å skrive de kristne greske skrifter, ville logisk nok følge sin mesters eksempel når det gjaldt bruken av Guds navn, og ta det med i sine bibelske skrifter.
Dutch[nl]
Het is dan ook alleen maar logisch wanneer die discipelen van Jezus die ertoe geïnspireerd werden de christelijke Griekse Geschriften op te tekenen, het voorbeeld van hun Meester navolgden door de goddelijke naam te gebruiken en deze aldus in hun bijbelse Geschriften op te nemen.
Polish[pl]
Logicznie wynika stąd następny wniosek, że ci uczniowie Jezusa, którzy zostali natchnieni do napisania Chrześcijańskich Pism Greckich, idąc za przykładem Mistrza także posługiwali się imieniem Bożym, a tym samym wprowadzali je do swych pism biblijnych.
Portuguese[pt]
É lógico que estes discípulos de Jesus, inspirados para escrever as Escrituras Gregas Cristãs, seguiam o exemplo de seu Mestre no uso do nome divino, incluindo-o assim nos seus escritos bíblicos.
Swedish[sv]
Det är alltså logiskt att de av Jesu lärjungar som blev inspirerade att skriva de kristna grekiska skrifterna följde sin Mästares föredöme i fråga om att göra bruk av det gudomliga namnet och att de följaktligen använde det i sina bibliska skrifter.