Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan aan praktiese dinge dink, soos ’n skuins oprit vir rystoele, gepaste ruskamerfasiliteite, oorfone vir die hardhorendes en ’n plek vir spesiale stoele.
Amharic[am]
ለአካባቢው የሚሠራ ከሆነ የመንግሥት አዳራሹ ተሽከርካሪ ወንበሮች የሚያስገባ ዘቅዘቅ ብሎ የተሠራ በር እንዳለው፣ አመቺ የማረፊያ ቦታዎች፣ የመስማት ችግር ላለባቸው ደግሞ የጆሮ ማዳመጫዎችና ለልዩ ወንበሮች መቀመጫ ቦታ ያለው መሆኑን ማየት ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا كان ذلك عمليا، فبإمكانه ان يفكر في امور مثل الطريق المنحدر للكراسي ذات الدواليب، التسهيلات الملائمة للمراحيض، سمّاعة لذوي السمع الثقيل، ومكان للكراسي الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Kun praktikal, puwede niang konsideraron an mga bagay arog nin rampa para sa mga wheelchair, angay na mga kasilyas, pantabang sa pagdangog nin mga bongog, asin lugar para sa espesyal na mga tukawan.
Bemba[bem]
Nga cingabomba, kuti alanguluka imilandu ukupala apa kuninikila ifipuna fya mipeto, ifibombelo fyalinga ifya mu fimbusu, ifya kumfwilako ku bashumfwikisha, ne cifulo ca fipuna fyaibela.
Bislama[bi]
Sipos i gat nid, hem i save lukluk long ol samting olsem spesel rod blong wiljea i go antap long step mo i kamdaon, ol samting we ol sikman mo olfala oli nidim blong givhan long olgeta long rum blong spel mo tolet, samting blong putum long sora blong olgeta we oli gat trabol blong harem evri samting, ples blong jea we i spesel.
Cebuano[ceb]
Kon praktikal, iyang tagdon ang mga butang sama sa hanayhay nga agianan alang sa mga wheelchair, maayong mga pasilidad sa kasilyas, mga earphone alang sa bungol-bungol na, ug usa ka dapit alang sa espesyal nga mga lingkoranan.
Czech[cs]
Pokud je to praktické, mohl by uvažovat o takových věcech, jako jsou sešikmené nájezdy pro invalidní vozíky, vhodné toalety, naslouchátka pro nedoslýchavé a místa pro zvláštní křesla.
Danish[da]
Hvor det er praktisk muligt kan han sørge for at der er opkørsel til kørestol, handicaptoilet, teleslynge og passende plads til specialstole og lignende.
German[de]
Wenn es zweckmäßig ist, könnte er gewisse Dinge ins Auge fassen, wie zum Beispiel eine Rampe für Rollstühle, geeignete Toiletteneinrichtungen, Kopfhörer für Schwerhörige oder Platz für besondere Stühle.
Efik[efi]
Ke edide se ẹyomde, enye ekeme ndikere mban̄a mme n̄kpọ nte ikpehe isọn̄ oro ewetde-wet ọnọ mme n̄kpọitie mbon n̄kpọnnam, itie uken̄idem oro ọfọnde, n̄kpọ ukopikọ mbon oro ẹnyenede mfịna ukop ikọ, ye itie ndibon san̄asan̄a n̄kpọitie.
Greek[el]
Αν είναι πρακτικό θα μπορούσε να εξετάσει ζητήματα όπως το αν θα υπάρχει μια επικλινής ράμπα για τα αναπηρικά καροτσάκια, κατάλληλες τουαλέτες, ακουστικά για τους βαρήκοους και ένας χώρος για ειδικά καθίσματα.
English[en]
If practical, he could consider matters like a sloping ramp for wheelchairs, suitable restroom facilities, earphones for the hard of hearing, and a place for special chairs.
Spanish[es]
Por ejemplo, pudiera investigar si el Salón del Reino cuenta con suficientes comodidades para los enfermos y los ancianos, como una rampa para sillas de ruedas, cuartos de baño adecuados, audífonos para las personas sordas y un lugar para sillas especiales, según lo que sea práctico.
Estonian[et]
Kui see on otstarbekohane, võiks ta mõelda sellistele asjadele nagu kaldtee ratastoolide jaoks, vastavad seadmed tualettruumis, kõrvaklapid halva kuulmisega inimeste jaoks ja koht erikonstruktsiooniga toolide jaoks.
Finnish[fi]
Jos tuntuu käytännölliseltä, hän voisi harkita sellaisia seikkoja kuin pyörätuoliluiskaa, asianmukaisia varusteita WC:hen, kuulokkeita huonokuuloisille ja erikoisrakenteisten tuolien paikkaa.
French[fr]
Si cela s’avère pratique, il pourrait envisager d’installer une rampe d’accès pour fauteuils roulants, d’aménager des sanitaires appropriés, d’acquérir des écouteurs pour ceux qui entendent mal et de prévoir un endroit pour les chaises spéciales.
Ga[gaa]
Kɛ ebaanyɛ etsu he nii lɛ, belɛ, ebaanyɛ esusu saji komɛi ahe tamɔ, tsɔmɔ he ni yaa trɔmɔɔ kɛha helatsɛmɛi ashwiilii, tsu kpakpa ni ajɔɔ he yɛ mli, toiŋ tsɔnei komɛi kɛha mɛi ni nuuu nii jogbaŋŋ lɛ, kɛ agbɛnɛ he ko kɛha sɛii pɔtɛɛ komɛi.
Hiligaynon[hil]
Kon praktikal, mabinagbinag niya ang mga butang kaangay sang dulhugon nga rampa para sa mga wheelchair, nagakaigo nga mga pasilidad sa kasilyas, earphone para sa mapigaw sing palamatin-an, kag lugar para sa pinasahi nga mga siya.
Croatian[hr]
Ako je to izvedivo, mogao bi razmotriti stvari kao, naprimjer, kosi prilaz za invalidska kolica, prikladne toaletne prostorije, slušalice za one koji slabo čuju i prostor za posebne stolice.
Hungarian[hu]
Ha célszerű, fontolóra vehetné annak a lehetőségét, hogy legyen rámpa a tolószékeknek, lehetőség megfelelő pihenőszobára, fülhallgató a nehezen hallóknak, és hely a különleges székeknek.
Indonesian[id]
Jika praktis, ia dapat mempertimbangkan hal-hal seperti jalanan yang melandai untuk kursi roda, fasilitas kamar kecil yang cocok, alat bantu dengar bagi mereka yang memiliki gangguan pendengaran, serta tempat untuk kursi-kursi khusus.
Iloko[ilo]
No praktikal, mabalinna nga iraman dagiti bambanag a kas iti rampa para kadagiti wheelchair, maitutop a pasilidad iti kasilias, earphone para kadagiti nakapsut unay ti panagdengngegna, ken maysa a lugar a pakaipuestuan dagiti naisangsangayan a tugaw.
Italian[it]
Se è pratico, può valutare la possibilità di avere una rampa per le sedie a rotelle, bagni idonei, cuffie per chi ha problemi di udito e un posto per sedie particolari.
Japanese[ja]
もし実際的なら,車いすのためのスロープ,使いやすいトイレ,耳の遠い人のためのイヤホン,特殊ないすを置く場所などについて検討することもできるでしょう。
Korean[ko]
실용적이라면, 휠체어를 위한 비탈길, 적합한 휴게 시설, 보청기, 특별석 같은 것을 고려할 수 있다.
Lingala[ln]
Soki ebongi, akoki kokanisa mpo na biloko lokola ebuteli mpo na kiti ya bandikapé, kabiné oyo ebongi, eyokeli mpo na baoyo bayokaka malamu te, mpe bisika mpo na bakiti ya spesiale.
Malagasy[mg]
Raha vonona ny hanao zavatra izy, dia mety hihevitra raharaha toy ny fidinana miraika ho an’ny seza mikorisa, trano fidiovana mifanentana, fitaovana fanampiana ny sofina ho an’ireo tsy mandre tsara, ary toerana ho an’ireo seza manokana.
Macedonian[mk]
Ако е практично, би можел да ги земе предвид работите како што се кос наклон за инвалидските колички, погодни средства за во клозетите, слушалки за оние кои слабо слушаат и место за посебни столици.
Malayalam[ml]
പ്രായോഗികമെങ്കിൽ വീൽചെയറിനുവേണ്ടി ചരിഞ്ഞ ഒരു തിണ്ണ, വിശ്രമമുറിയിൽ അനുയോജ്യമായ സൗകര്യങ്ങൾ, കേൾക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവർക്ക് ഇയർഫോണുകൾ, പ്രത്യേക കസേരകളിടാൻ ഒരിടം എന്നിങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Hvis det er praktisk, kan han vurdere om det er aktuelt med en rampe for rullestoler, et toalett som er utstyrt for handikappede, høretelefoner for hørselshemmede og et sted for spesielle stoler.
Dutch[nl]
Hij zou, indien dit uitvoerbaar is, kunnen nadenken over dingen als een oprit voor rolstoelen, geschikte toiletfaciliteiten, koptelefoons voor de hardhorenden en een plek voor speciale stoelen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go swanetše, a ela hloko ditaba tše di swanago le mmotwana woo ditulo tša digole di ka namelago go wona, ditlabakelo tše di swanetšego tša ntlwana ya ka thoko, di-earphone bakeng sa bao ba sa kgonego go kwa gabotse le lefelo bakeng sa ditulo tše di kgethegilego.
Nyanja[ny]
Ngati kuli kothandiza, akhoza kulingalira zinthu zonga podzeretsera mipando ya magudumu ya opunduka, ziwiya zoyenera za m’chimbudzi, ziwiya zothandizira kumva, ndi malo awo okhala apadera.
Polish[pl]
Mógłby rozważyć, czy nie należałoby zatroszczyć się o podjazd dla wózków inwalidzkich, stosowne udogodnienia w toalecie, słuchawki dla słabo słyszących bądź o miejsce na specjalne wózki.
Portuguese[pt]
Se for prático, poderá considerar assuntos tais como rampas para cadeiras de roda, sanitários apropriados, fones de ouvido para os que têm dificuldade de ouvir, e um lugar para cadeiras especiais.
Romanian[ro]
Dacă este practic, el ar putea lua în calcul lucruri cum ar fi o bordură în pantă pentru scaune cu rotile, toalete adecvate, căşti pentru cei care nu aud bine şi un loc pentru scaune speciale.
Russian[ru]
Если это практично, он мог бы позаботиться, например, о том, чтобы был скат для кресел-каталок, о необходимом в туалетах, наушниках для тех, кто плохо слышит, и о месте для специальных кресел.
Slovak[sk]
Ak je to praktické, mohol by uvažovať o takých veciach, ako je pohodlný prístup pre invalidné vozíky, vhodne upravené toalety, slúchadlá pre tých, čo dobre nepočujú, a miesto pre špeciálne kreslá.
Slovenian[sl]
Če je to izvedljivo, lahko poskrbi za primeren dostop za invalidske vozičke, za ustrezne toaletne prostore, slušalke za naglušne ter prostor za posebne stole.
Samoan[sm]
Pe afai e talafeagai, e mafai ona ia manatunatu i mea e pei o se nofoaga mo nofoa faataavalevale, o mea uma e talafeagai mo fale lē taʻua, ni meafaalogo mo i latou e lē lelei le faalogo, ma se nofoaga mo ni nofoa faapitoa.
Shona[sn]
Kana kuchishanda, inogona kurangarira zvinhu zvakafanana nesloping ramp yamawheelchair, zvokushandisa zvakakodzera zvomuchimbudzi, maearphone nokuda kwavane chinetso chokunzwa, uye nzvimbo yezvigaro chaizvo.
Serbian[sr]
Ako je praktično, on bi mogao da osmotri stvari kao što su kosi uspon za invalidska kolica, odgovarajuće prostorije za toalet, slušalice za one koji slabo čuju, i mesto za posebne stolice.
Southern Sotho[st]
Haeba e le ntho e ka etsoang, a ka nahanela lintho tse kang tsela e thulametseng e hloellang mothating o ka holimo bakeng sa litulo tsa likooa, litokisetso tsa matloana a loketseng, li-earphone bakeng sa ba nang le bothata ba ho se utloe litsebeng, le sebaka sa litulo tse khethehileng.
Swedish[sv]
Om det är praktiskt kan han ta under övervägande en sluttande ramp för rullstolar, ändamålsenliga toalettrum, hörlurar för dem som har svårt att höra och plats för särskilda stolar.
Swahili[sw]
Ikiwa yafaa, angeweza kufikiria mambo kama vile kijia chenye mteremko kwa ajili ya viti vyenye magurudumu, vyoo vyenye vifaa vinavyowafaa, vyombo vya masikio kwa wale wasiosikia vizuri, na mahali pa kuwekea viti vya pekee.
Tamil[ta]
நடைமுறையானதாய் இருந்தால், சக்கர நாற்காலிகளுக்கு ஒரு சாய்வுதளம், பொருத்தமான ஓய்வு அறை வசதிகள், கேட்க கஷ்டப்படுகிறவர்களுக்குக் காதுகளில் பொருத்தப்படும் ஒலிவாங்கிக் கருவிகள், மேலும் விசேஷித்த நாற்காலிகளுக்கு ஓரிடம் போன்ற தேவைகளை அவர் மனதில் வைத்துக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
ఆచరణయోగ్యమైతే వీల్ఛైర్స్ కొరకు చదునైన దారి, సరైన విశ్రాంతి గది, సరిగా వినలేని వారికి ఇయర్ఫోన్లు, ప్రత్యేక కుర్చీల కొరకు కొంతస్థలం ఏర్పాటుచేయడం వంటి విషయాలను గూర్చి ఆయన ఆలోచించవచ్చును.
Thai[th]
หาก เป็น ไป ได้ เขา อาจ พิจารณา ใน เรื่อง ต่าง ๆ เช่น ทาง ลาด สําหรับ เก้าอี้ เข็น, อุปกรณ์ ที่ เหมาะ สม ใน ห้อง น้ํา, หู ฟัง สําหรับ ผู้ ที่ หู ตึง, และ บริเวณ สําหรับ ที่ นั่ง พิเศษ.
Tagalog[tl]
Kung praktikal, maaari niyang isaalang-alang ang mga bagay gaya ng isang rampa para sa mga silyang de gulong, angkop na mga pasilidad para sa palikuran, mga earphone para sa mahihina ang pandinig, at isang dako para sa pantanging mga silya.
Tswana[tn]
Fa go tlhokega a ka akanyetsa dilo tse di jaaka go dira mokgokolosa go dira gore ditulo tsa maotwana di tsamaye motlhofo, matlwana a a ba tshwanetseng a boithomelo, dihetefouno go ba ba sa utlweng sentle, le lefelo le go ka bewang ditulo tse di kgethegileng mo go lone.
Turkish[tr]
Gerekirse, tekerlekli sandalyeler için eğimli yol, uygun tuvaletler, ağır duyanlar için kulaklıklar ve özel koltuklar için bir yer sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Loko swi laveka, a nga ha ehleketelela timhaka to tanihi ndhawu yo fambisa switulu swa vavabyi, swihambukelo leswi fanelaka, swifambisa-mpfumawulo swa le tindleveni eka lava nga twiki kahle, ni xivandla xa switulu swo hlawuleka.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tano, e nehenehe atoa oia e feruri i te mau tuhaa mai te hoê vahi faaheeraa manina no te mau pereoo huira, te mau vahi haumitiraa ohie, te mau tao‘a faaroo no te feia turi, e te hoê vahi no te mau parahiraa taa ê.
Ukrainian[uk]
З практичного боку, він міг би зосередити увагу на таких справах, як влаштування похилої площини для крісел на колесах, зручних туалетних приміщень, встановлення навушників для тих, хто слабо чує, та виділення місць для спеціальних крісел.
Vietnamese[vi]
Nếu thực tiễn, anh có thể nghĩ đến việc đặt một đoạn đường dốc cho xe lăn, cung cấp các tiện nghi thích hợp trong phòng vệ sinh, có sẵn ống nghe cho những ai nặng tai và có chỗ cho những ghế đặc biệt.
Xhosa[xh]
Ukuba oku kunokwenzeka, usenokulungiselela izinto ezifana nendawo emqengqelezi yokuhamba izihlalo ezinamavili, izindlu zangasese ezifanelekileyo, ii-earphones kwabo bangeva kakuhle nendawo yezihlalo ezikhethekileyo.
Yoruba[yo]
Bi o bá gbéṣẹ́, oun lè ṣe igbeyẹwo awọn ọ̀ràn bi oju-ọna ti o ṣe gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ fun awọn aga alágbàa-kẹ̀kẹ́, yàrá itura ti o yẹ wẹ́kú, ohun agbọ́rọ̀jáde ti a ń gbékọ́ etí fun awọn ti o lekoko fun lati gbọ́rọ̀, ati ibi kan fun awọn akanṣe aga.
Zulu[zu]
Uma kunokwenzeka, angase acabangele izindaba eziphathelene nokulungiswa kwendawo yokuhanjiswa kwezihlalo zabakhubazekile, izinto ezifanelekayo zokusetshenziswa endlini yangasese, ama-earphone alabo abangezwa kahle, nendawo yezihlalo ezikhethekile.