Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel Jehovah se soewereiniteit nie van sy skepsele se onkreukbaarheid afhang nie, het die Duiwel se opstandige optrede die vraag oor die mense se onkreukbaarheid teenoor God se soewereine wil ’n belangrike deel van die geskil oor soewereiniteit gemaak.”
Czech[cs]
„Ačkoli Jehovova svrchovanost nezávisí na tom, zda jeho tvorové zachovávají ryzost, ďáblův vzpurný čin učinil otázku ryzosti člověka podstatnou součástí sporné otázky univerzální svrchovanosti.“
Danish[da]
„Selv om Jehovas suverænitet ikke afhænger af om hans skabninger bevarer deres uangribelighed, bevirkede Djævelens oprørske handlemåde at menneskets uangribelighed . . . blev en vigtig del af stridsspørgsmålet om det suveræne herredømme i universet.“
German[de]
„Zwar hängt die Souveränität Jehovas nicht davon ab, daß seine Geschöpfe die Lauterkeit bewahren, doch die Frage der Lauterkeit des Menschen wurde durch die rebellische Tat Satans zu einem wichtigen Teil der Streitfrage, die sich um die universelle Souveränität Gottes dreht.“
Greek[el]
«Μολονότι η κυριαρχία του Ιεχωβά δεν εξαρτάται από το αν θα κρατήσουν τα πλάσματά του ακεραιότητα, η στασιαστική ενέργεια του Διαβόλου έκανε το ζήτημα της ακεραιότητας του ανθρώπου ζωτικό μέρος του ζητήματος της παγκόσμιας κυριαρχίας».
English[en]
“Although Jehovah’s sovereignty is not dependent on the integrity keeping of his creatures, the Devil’s rebellious action made the question of man’s integrity a vital part of the issue of universal sovereignty.”
Spanish[es]
“Aunque su soberanía no depende de la integridad de sus criaturas, la acción rebelde del Diablo hizo que la integridad del hombre a la soberanía de Dios fuese parte esencial de la cuestión de la soberanía universal.”
Finnish[fi]
”Vaikka Jehovan suvereenisuus ei riipukaan siitä, että hänen luomuksensa säilyttävät nuhteettomuutensa, Panettelijan kapinallinen toiminta teki ihmisen nuhteettomuudesta Jehovan suvereenia tahtoa kohtaan kysymyksen, joka kuuluu tärkeänä osana koko maailmankaikkeuden suvereenisuutta koskevaan kiistakysymykseen.”
French[fr]
“Or, la souveraineté de Jéhovah ne dépend pas de l’intégrité de ses créatures. Mais la rébellion du Diable a fait de l’intégrité de l’homme un élément essentiel dans la question de la souveraineté universelle.”
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa nga ang pagkasoberano ni Jehova wala nasandig sa paghupot sing integridad sang iya mga tinuga, ginhimo sang rebelyuso nga buhat sang Yawa ang pagduhaduha sa integridad sang tawo nga isa ka importante nga bahin sang hulusayon tuhoy sa bug-os uniberso nga pagkasoberano.”
Italian[it]
‘Anche se la sovranità di Geova non dipende dal fatto che le sue creature mantengano o no l’integrità, l’atto ribelle del Diavolo fece sì che la questione dell’integrità dell’uomo divenisse parte integrante della contesa della sovranità universale’.
Japanese[ja]
エホバの主権は創造物が忠誠を保つことに依存しているわけではありませんが,悪魔の反逆的な行為により,......人間の忠誠という問題が宇宙主権の論争の重要な部分となりました」。
Korean[ko]
“여호와의 주권이 그분의 피조물이 충절을 고수하는 데 달려 있는 것은 아니지만, 마귀의 반역적인 행동 때문에 인간이 충절을 지키는 문제는 우주 주권 쟁점에서 중요한 부분이 되었다.”
Norwegian[nb]
«Selv om Jehovas overherredømme ikke er avhengig av at hans skapninger bevarer sin ulastelighet, forårsaket Djevelens opprør at spørsmålet om menneskets ulastelighet overfor Guds suverene vilje ble en sentral del av stridsspørsmålet om det universelle overherredømme.»
Dutch[nl]
’Hoewel Jehovah’s soevereiniteit niet afhankelijk is van de rechtschapenheid van zijn schepselen, is door de opstand van de Duivel de kwestie van ’s mensen rechtschapenheid een essentieel onderdeel van de strijdvraag inzake de universele soevereiniteit geworden.’
Polish[pl]
„Chociaż Jehowa jest najwyższym władcą niezależnie od tego, czy Jego stworzenia zachowują prawość, przez to jednak buntownicze poczynania Diabła sprawiły, że istotną częścią kwestii spornej co do zwierzchnictwa nad wszechświatem stała się sprawa zachowania przez człowieka prawości”.
Portuguese[pt]
“Embora a soberania de Jeová não dependa de suas criaturas manterem a integridade, a ação rebelde do Diabo tornou a questão da integridade do homem uma parte vital da questão da soberania universal.”
Swedish[sv]
”Djävulens upproriska handling gjorde frågan om människans ostrafflighet till en viktig del av stridsfrågan om den universella suveräniteten, även om Jehovas suveränitet inte är beroende av hans skapelsers ostrafflighet.”
Tagalog[tl]
“Bagamat ang pamamhala ni Jehova ay hindi depende sa pananatiling tapat ng kaniyang mga nilalang, ang paghihimagsik ng Diyablo ang gumawa sa isyu ng katapatan ng tao na maging isang mahalagang bahagi ng usapin tungkol sa pansansinukob na kapamahalaan.”
Chinese[zh]
耶和华的至高统治权无须凭着众生对他的忠诚表现出来。 然而魔鬼的反叛行动却使人的忠诚成为宇宙至高统治权的争论中一个主要部分。”
Zulu[zu]
“Nakuba ukubusa kukaJehova kungasekelwe ekugcineni kwezidalwa zakhe ubuqotho, isenzo sikaDeveli sokuhlubuka senza indaba yobuqotho bomuntu entandweni yokubusa kukaNkulunkulu yaba yingxenye ebalulekile yempikiswano yokubusa kwendawo yonke.”