Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка е уместно да бъдат прегледани много фактори за установяване на съществуване на вредата и че, съгласно член 8, параграф 5 от основния регламент, един или няколко фактори не съставляват задължително решаваща насока.
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba poznamenat, že újma musí být zjištěna na základě šetření řady faktorů a že podle čl. 8 odst. 5 základního nařízení může být konečným vodítkem kterýkoli nebo více těchto faktorů.
Danish[da]
I denne forbindelse skal det bemærkes, at skade skal konstateres på grundlag af en undersøgelse af talrige faktorer, og at hverken en eller flere af disse ifølge grundforordningens artikel 8, stk. 5, nødvendigvis er udslagsgivende for en afgørelse.
German[de]
Diesbezüglich ist festzuhalten, dass für die Feststellung einer eventuellen Schädigung zahlreiche Wirtschaftsfaktoren geprüft werden und laut Artikel 8 Absatz 5 der Grundverordnung weder eines noch mehrere dieser Kriterien notwendigerweise ausschlaggebend sind.
Greek[el]
Εν προκειμένω, θα πρέπει να σημειωθεί ότι πρέπει να εξεταστούν πολλοί παράγοντες για να καθοριστεί η ύπαρξη ζημίας και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, κανένας από τους παράγοντες αυτούς ή πλείονες εξ αυτών μαζί, δεν είναι απαραίτητο να θεωρηθούν βαρύνουσας σημασίας.
English[en]
In this respect it should be noted that injury has to be established on the basis of an examination of numerous factors and that, according to Article 8(5) of the basic Regulation, any one or more of these can necessarily give decisive guidance.
Spanish[es]
A este respecto hay que observar que la determinación de la existencia de perjuicio requiere el análisis de numerosos factores y que, según el apartado 5 del artículo 8 del Reglamento de base, ninguno o varios de estos factores bastarán necesariamente para obtener una orientación decisiva.
Estonian[et]
Selles osas tuleks märkida, et kahjud tuleb kindlaks teha arvukate tegurite uurimise alusel ja et vastavalt algmääruse artikli 8 punktile 5 võib ükskõik milline või millised neist igal juhul anda määrava tähtsusega suuniseid.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa olisi huomattava, että vahinko on määritettävä useiden tekijöiden tarkastelun perusteella ja että perusasetuksen 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti yksi tai useampi niistä voi olla merkityksellinen.
French[fr]
Il y a lieu d'observer à cet égard que de nombreux facteurs doivent être examinés pour établir l'existence d'un préjudice et que, conformément à l'article 8, paragraphe 5, du règlement de base, un seul ou plusieurs de ces facteurs ne constituent pas nécessairement une base de jugement déterminante.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy a kárt számos tényező vizsgálata alapján kell megállapítani, és hogy az alaprendelet 8. cikkének (5) bekezdése szerint, ezek közül egy vagy több tényező szükségszerűen meghatározó iránymutatásul szolgálhat.
Italian[it]
A questo proposito si nota che il pregiudizio deve essere determinato in base all'esame di numerosi fattori e che, ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 5, del regolamento di base, tali fattori, singolarmente o combinati, non costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste reikia pažymėti, kad žalą reikia nustatyti išnagrinėjus įvairius veiksnius ir, kad vadovaujantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 5 dalimi, vienas ar daugiau šių veiksnių gali būti lemiami.
Latvian[lv]
Šajā sakarā jāņem vērā, ka zaudējumi konstatējami, pamatojoties uz vairāku faktoru izpēti, un ka saskaņā ar pamatregulas 8. panta 5. punktu, viens vai vairāki no tiem nav noteikts pamats secinājumam par zaudējumiem.
Dutch[nl]
Er wordt evenwel op gewezen dat schade uit tal van factoren moet blijken en dat een of meer van deze factoren niet noodzakelijkerwijs doorslaggevend is, zoals bepaald bij artikel 8, lid 5, van de basisverordening.
Polish[pl]
W tej kwestii należy odnotować, iż zgodnie z art. 8 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, fakt poniesienia straty ustala się na podstawie badania rozlicznych czynników, z których każdy może zawierać istotne wskazówki.
Portuguese[pt]
A este respeito, importa notar que o prejuízo deve ser determinado com base num exame de numerosos factores e que, em conformidade com o n.o 5 do artigo 8.o do regulamento de base, nenhum destes factores, considerados isoladamente ou em conjunto, constitui necessariamente uma indicação determinante.
Romanian[ro]
Este necesar să se observe în această privință că numeroși factori trebuie examinați pentru a stabili existența unui prejudiciu și că, în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul de bază, unul sau mai mulți dintre acești factori nu constituie în mod necesar o bază de judecată decisivă.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa musí poznamenať, že poškodenie sa konštatovalo na základe preskúmania mnohých faktorov a že podľa článku 8 odseku 5 základného nariadenia ktorýkoľvek z týchto faktorov alebo viacero z týchto faktorov môže nevyhnutne viesť k rozhodujúcemu záveru.
Slovenian[sl]
Naj spomnimo, da je bilo treba nastanek škode ugotoviti na podlagi preučitve številnih dejavnikov in da je, v skladu s členom 8(5) osnovne uredbe, lahko katerikoli teh dejavnikov, ali tudi več dejavnikov, odločilen.
Swedish[sv]
I detta avseende bör det noteras att skada måste fastställas på grundval av en undersökning av flera faktorer och att varken en enskild faktor eller flera av dessa faktorer i enlighet med artikel 8.5 i grundförordningen nödvändigtvis behöver vara avgörande.