Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kritikken af Kommissionens handlinger i Delors-epoken kaster et dårligt skær over den tidligere formand, Delors, og han burde have haft mulighed for at modbevise disse kritikpunkter.
German[de]
Die Kritik an den Maßnahmen der Kommission während der Delors-Ära wirft ein schlechtes Licht auf den früheren Präsidenten Delors, und daher sollte er die Möglichkeit erhalten, diese Kritik zu widerlegen.
Greek[el]
Oι κατηγορίες εναντίον της Επιτροπής για όσα έγιναν στη διάρκεια της προεδρίας του κ. Delors πλήττουν τον ίδιο και θα έπρεπε να του είχε δοθεί η ευκαιρία να απαντήσει στις κατηγορίες αυτές.
English[en]
Criticism of the actions of the Commission during the Delors era reflects badly on former President Delors and he should have been given the opportunity to refute these criticisms.
Spanish[es]
Las críticas sobre la actuación de la Comisión durante el período de Delors desprestigian al ex-presidente y a éste se le tendría que haber dado la oportunidad de refutarlas.
Finnish[fi]
Arvostelu, jota on kohdistettu komission toimintaan Delorsin aikana, saattaa entisen puheenjohtajan Delorsin huonoon valoon, ja hänelle olisi pitänyt antaa mahdollisuus kumota tämä arvostelu.
French[fr]
La critique des actions de la Commission durant la période Delors jette de l'ombre sur l'ex-président. La moindre des choses eût été de lui donner l'opportunité de se défendre.
Italian[it]
Le critiche mosse all'operato della Commissione durante l'era Delors non mettono in buona luce l'ex-Presidente Delors e sarebbe stato opportuno offrirgli la possibilità di confutarle.
Dutch[nl]
Bij de kritiek op het optreden van de Commissie tijdens de periode Delors, wordt de oud-voorzitter bepaald niet ontzien en hij had dan ook de gelegenheid moeten krijgen om deze kritiek te weerleggen.
Portuguese[pt]
A crítica às acções da Comissão durante a era Delors traz descrédito ao antigo presidente Delors e deveria ter-lhe sido dada a oportunidade de refutar essas críticas.
Swedish[sv]
Kritiken mot kommissionen under Delors-eran kastar ett dåligt skimmer över förre ordförande Delors och han bör ges möjlighet att bemöta denna kritik.