Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
37 Indstaevnte goer i oevrigt gaeldende, at Retten korrekt begrundede sit svar paa Monte's anbringende om anvendelse af princippet »rule of reason«, da den i dommens praemis 264 fastslog, at Kommissionen havde godtgjort, at de aftaler og den samordnede praksis, som blev indgaaet mellem polypropylen-producenterne, havde et konkurrencestridigt formaal.
German[de]
37 Die Rechtsmittelgegnerin macht geltend, das Gericht habe seine Stellungnahme zum Vorbringen der Rechtsmittelführerin über die Anwendung der "rule of reason" zutreffend begründet, da es in Randnummer 264 des Urteils ausgeführt habe, der Kommission sei rechtlich hinreichend der Beweis gelungen, daß die festgestellten Vereinbarungen und abgestimmten Verhaltensweisen einen wettbewerbswidrigen Zweck verfolgt hätten.
Greek[el]
37 Η αναιρεσίβλητος, εξάλλου, ισχυρίζεται ότι το Πρωτοδικείο αιτιολόγησε ορθώς την απάντησή του στο επιχείρημα της Monte περί εφαρμογής της αρχής του «rule of reason», διαπιστώνοντας στη σκέψη 264 της αποφάσεώς του, ότι η Επιτροπή απέδειξε επαρκώς κατά νόμον πως οι συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ των παραγωγών πολυπροπυλενίου είχαν αντικείμενο αντίθετο προς τους κανόνες του ανταγωνισμού.
English[en]
37 Furthermore, the respondent contends that the lower court's reasoning in response to Monte's arguments as to application of the principle of the rule of reason was correct, inasmuch as it found at paragraph 264 of its judgment that the Commission had proved to the requisite legal standard that the agreements and concerted practices between polypropylene producers had an anti-competitive effect.
Spanish[es]
37 La parte recurrida, además, sostiene que el Tribunal de Primera Instancia motivó correctamente su respuesta a la alegación de Monte relativa a la aplicación del principio de la «rule of reason», al declarar en el apartado 264 de su sentencia que la Comisión había demostrado de forma suficiente con arreglo a Derecho que los acuerdos y las prácticas concertadas entre los productores de polipropileno tenían un objeto contrario a las normas sobre la competencia.
Finnish[fi]
37. Valituksen vastapuoli väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin perusteli oikein vastauksensa "rule of reason" -periaatteen soveltamista koskeneeseen Monten väitteeseen toteamalla tuomionsa 264 kohdassa, että komissio oli näyttänyt lain mukaan riittävästi toteen, että polypropeenin tuottajien välisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen tarkoitus oli kilpailusääntöjen vastainen.
French[fr]
37 Par ailleurs, la défenderesse fait valoir que le Tribunal a correctement motivé sa réponse à l'argument de Monte relatif à l'application du principe de la «rule of reason», en constatant au point 264 de son arrêt, que la Commission a établi à suffisance de droit que les accords et pratiques concertées entre producteurs de polypropylène avaient un objet contraire aux règles de la concurrence.
Italian[it]
37 La resistente afferma, da parte sua, che il Tribunale ha correttamente motivato la sua risposta all'argomento della Monte in ordine all'applicazione del principio della «rule of reason», dichiarando, al punto 264 della sentenza, che la Commissione ha dimostrato a sufficienza come gli accordi e le pratiche concordate tra i produttori di polipropilene avessero uno scopo anticoncorrenziale.
Dutch[nl]
37 De Commissie betoogt, dat het Gerecht zijn antwoord op het argument van Monte betreffende de toepassing van de "rule of reason" correct heeft gemotiveerd door in punt 264 van zijn arrest vast te stellen, dat de Commissie rechtens genoegzaam heeft bewezen, dat de overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen de polypropyleenproducenten een doel nastreefden dat strijdig was met de mededingingsregels.
Portuguese[pt]
37 Por outro lado, a recorrida alega que o Tribunal de Primeira Instância fundamentou correctamente a sua resposta ao argumento da Monte relativo à aplicação do princípio da «rule of reason», ao declarar, no n._ 264 do seu acórdão, que a Comissão tinha feito prova suficiente de que os acordos e práticas concertadas entre os produtores de polipropileno tinham um objecto contrário às regras da concorrência.
Swedish[sv]
37 Svaranden gör för övrigt gällande att förstainstansrätten korrekt motiverat sitt svar på Montes argument om tillämpningen av principen "rule of reason" då den i punkt 264 i domen konstaterade att kommissionen i tillfredsställande utsträckning visat att avtalen och de samordnade förfarandena mellan polypropylenproducenterna hade ett syfte som stod i strid med konkurrensreglerna.