Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Schools are required to reinforce and step up measures for assuring students’ regular attendance and to follow strictly the requirements of reporting to the EDB on the seventh day of the student’s continuous absence regardless of the reasons for absence, their age and class level, to assure timely intervention and provision of appropriate assistance by the relevant parties.
Spanish[es]
Las escuelas están obligadas a reforzar, y hacer más estrictas, las medidas para asegurar la asistencia continua de los alumnos y cumplir debidamente los requisitos de presentación de informes al Departamento de Educación en el séptimo día de ausencias consecutivas de un alumno, independientemente de las razones de la ausencia, su edad y su nivel, para asegurar una intervención oportuna y la prestación de asistencia adecuada por las partes interesadas.
French[fr]
Les écoles sont tenues de renforcer et d’améliorer les mesures garantissant l’assiduité scolaire des élèves et de respecter rigoureusement leur obligation d’informer le Bureau de l’éducation le septième jour d’absence consécutif d’un élève, quels que soient les motifs de cette absence, ainsi que l’âge et la classe de l’élève, afin d’intervenir en temps opportun et que les parties concernées puissent apporter l’aide nécessaire.
Chinese[zh]
我们要求学校必须加强措施,确保学生定时就学,并须严格遵守规定,在学生连续缺课的第七天,不论学生的缺课原因、年龄和班级,都必须向教育局申报,确保有关各方可以及时介入和提供合适的支援。