Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изисква се да се приложи преднамерено действие с ръце, за да се промени наклона на обезопасителното устройство;
Czech[cs]
Ke změně sklonu zádržného systému je potřebná přiměřená ruční manipulace.
Danish[da]
Det skal kræve et forsætligt indgreb med hånden at ændre fastholdelsesanordningens hældning.
German[de]
Die Veränderung der Neigung der Rückhalteeinrichtung darf nur durch eine bewusste Betätigung mit der Hand erreicht werden.
Greek[el]
Εκούσια χειροκίνητη ενέργεια απαιτείται για την αλλαγή της κλίσης του συστήματος συγκράτησης.
English[en]
A deliberate hand-action is required in order to change the inclination of the restraint.
Estonian[et]
Turvasüsteemi asendi muutmiseks peab piisama tahtlikust käeliigutusest.
Finnish[fi]
Turvalaitteen kaltevuuden muuttaminen edellyttää nimenomaisia käsin tehtäviä toimenpiteitä.
French[fr]
Une intervention manuelle délibérée est requise pour modifier l’inclinaison du dispositif de retenue.
Croatian[hr]
Za promjenu nagiba sustava za držanje potreban je namjeran pokret s rukom.
Hungarian[hu]
A gyermekbiztonsági rendszer dőlésének módosításához szándékos kézi beavatkozás szükséges.
Italian[it]
Per cambiare l’inclinazione del sistema di ritenuta è necessario un intervento manuale volontario.
Lithuanian[lt]
Kad būtų galima pakeisti apsaugos įrenginio nuolydį, turi užtekti lėto rankų judesio.
Latvian[lv]
Lai mainītu ierobežotājsistēmas slīpumu, jāizdara apzināta kustība ar roku;
Maltese[mt]
Hija meħtieġa azzjoni apposta ta’ l-id biex titbiddel l-inklinazzjoni tat-trażżin.
Dutch[nl]
Het beveiligingssysteem kan alleen in half-liggende positie worden gebracht door middel van een bewuste beweging van de hand;
Polish[pl]
Zmiany pochylenia urządzenia przytrzymującego można dokonać jedynie ręcznie, przy świadomym udziale użytkownika.
Portuguese[pt]
Para modificar a inclinação do sistema de retenção, deve ser necessário uma acção manual deliberada.
Romanian[ro]
Este necesară o acțiune manuală deliberată pentru a schimba înclinația dispozitivului de reținere.
Slovak[sk]
Na zmenu sklonu zadržiavacieho zariadenia sa vyžaduje primeraná ručná manipulácia.
Slovenian[sl]
Za spremembo naklona zadrževalnega sistema je potreben nameren poseg z roko.
Swedish[sv]
Ett avsiktligt handgrepp skall krävas för att ändra fasthållningsanordningens lutning.