Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er yderst ironisk, at Det Forenede Kongerige på det tidspunkt, hvor der skal træffes beslutning om, hvem der skal med i den første runde, har valgt at stå udenfor, selvom det er kvalificeret til at komme med, og ikke vil være med i første runde.
German[de]
Es ist schon ein Witz, daß sich das Vereinigte Königreich in dem Augenblick, da die Entscheidung über die Teilnahme an der ersten Runde ansteht, gegen diese Teilnahme ausspricht, obwohl es die Konvergenzkriterien erfüllt, und es definitiv nicht von Anfang an dabei sein wird.
English[en]
It is an irony surely that in the moment when the decision is to be made as to who is to be in the first tranche, the UK has opted out, although it qualifies, and is not going to be in the first tranche.
Spanish[es]
Resulta, desde luego, irónico que en el momento en que se ha de adoptar la decisión sobre quién va a formar parte de la primera tanda, el Reino Unido haya decidido mantenerse al margen, pese a que cumple los criterios, y no vaya a formar parte de la primera tanda.
Finnish[fi]
On varmasti ironista, että sillä hetkellä kun tehdään päätöstä ensimmäiseen ryhmään kuuluvista maista, Yhdistynyt kuningaskunta jättäytyy ulkopuolelle eikä ole mukana ensimmäisessä ryhmässä, vaikka se täyttää vaatimukset.
French[fr]
Il faut sans doute voir une pointe d'ironie dans le fait qu'au moment où il faut prendre une décision en ce qui concerne les pays qui feront partie de la première vague, le Royaume-Uni ait décidé de ne pas participer, bien qu'il remplisse les conditions, et ne sera pas dans la première vague.
Italian[it]
E' sicuramente un'ironia che del destino che, nel momento in cui deve essere assunta la decisione sui paesi del primo gruppo, il Regno Unito abbia scelto di non partecipare, anche se ne avrebbe i requisiti, e quindi di non entrare nel primo gruppo di paesi.
Dutch[nl]
Het is ongetwijfeld cynisch dat op het moment dat het besluit moet vallen over wie bij de eerste groep moet horen, het Verenigd Koninkrijk voor de opt-out heeft gekozen hoewel het land wel aan de criteria voldoet, en dus niet bij de eerste groep zal zijn.
Portuguese[pt]
É, sem dúvida, uma ironia que, no momento em que se vai tomar a decisão sobre quem vai fazer parte da primeira tranche , o Reino Unido tenha optado pela não participação, embora satisfaça as condições necessárias, e não vá fazer parte dessa tranche .
Swedish[sv]
Det är helt visst en ironi att vid det tillfälle då beslutet skall fattas om vilka som skall ingå i den första gruppen, så har Förenade kungariket valt att inte vara med, trots att man har kvalificerat sig, och man kommer inte att ingå i den första gruppen.