Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За онези, които вярват, че всичко може да е истина, заявяването на фиксирана цел и универсална истина е като принуда – „Не трябва да бъда принуждаван да вярвам, че нещо, което не харесвам, е истина“.
Bislama[bi]
Long olgeta we oli bilivim se eni samting mo evri samting i tru, blong talem se trutok blong wol i no gat saed, i no muvmuv, i olsem wan fos—“oli no sapos blong fosem mi blong bilivim se wan samting i tru we mi no laekem.”
Cebuano[ceb]
Niadtong nagtuo nga bisan unsa o tanang butang mahimong tinuod, ang pamahayag sa may tumong, lig-on, ug para sa tanan nga kamatuoran mabati nga daw mapugos—“Dili ko angayang pugson sa pagtuo sa butang nga tinuod nga dili ko ganahan.”
Czech[cs]
Těm, kteří věří, že pravda může být cokoli nebo všechno, připadá vyjádření objektivní, pevně stanovené a univerzální pravdy jako nátlak – „Neměl bych být nucen věřit, že něco, co se mi nelíbí, je pravda.“
Danish[da]
Til dem, der tror på, at noget eller alt kan være sandt, kan erklæringen om objektiv, fast og universel sandhed føles som tvang – »Jeg bør ikke tvinges til at tro på, at noget, som jeg ikke kan lide, er sandt.«
German[de]
Für jemanden, der davon ausgeht, alles oder nichts könne wahr sein, klingt die Behauptung, es gebe feststehende, unumstößliche, allgemein gültige Wahrheiten, wie Zwang: „Man darf mir doch nicht aufzwingen, an etwas zu glauben, was mir widerstrebt.“
Greek[el]
Εκείνοι οι οποίοι πιστεύουν ότι οτιδήποτε ή τα πάντα θα μπορούσαν να είναι αληθινά, η διακήρυξη της αντικειμενικής, σταθερής και παγκόσμιας αλήθειας ακούγεται σαν καταναγκασμός -- «δεν θα πρέπει να εξαναγκάζομαι να πιστέψω ότι κάτι είναι αληθινό, το οποίο δεν μου αρέσει».
English[en]
To those who believe anything or everything could be true, the declaration of objective, fixed, and universal truth feels like coercion—“I shouldn’t be forced to believe something is true that I don’t like.”
Spanish[es]
A aquellos que creen que cualquier cosa o todas las cosas podrían ser ciertas, la declaración de la verdad objetiva, estable y universal les parece coerción: “No se me debe obligar a creer que algo que no sea de mi agrado es verdadero”.
Estonian[et]
Nendele, kes usuvad, et kõik või mistahes võib olla õige, tundub objektiivse, püsiva ja universaalse tõe kuulutamine sundusena – „Mind ei peaks sundima uskuma, et õige on midagi, mis mulle ei meeldi”.
Persian[fa]
به آنهائی که اعتقاد دارند هر چیزی میتواند حقیقت داشته باشد، اعلام واقع بینانۀ حقیقتی، ثابت، و عمومی زورگوئی بنظر میآید–'من نباید به اجبار به حقیقت چیزی که دوست ندارم اعتقاد کنم.'
Finnish[fi]
Niille, jotka uskovat, että mikä tahansa tai kaikki voisi olla totta, julistus objektiivisesta, varmasta ja universaalista totuudesta tuntuu pakottamiselta – ”Minua ei pitäisi pakottaa uskomaan, että jokin sellainen, mistä en pidä, on totta.”
Fijian[fj]
Kivei ira na vakabauta na cavaga se ka kecega sa rawa ni dina, na vakatakilai ni inaki, veivakadeitaki, kei na dina raraba e rairai vaka na vakasaurara—“E sega ni dodonu me’u vakasaurarataki meu vakabauta ni dina e dua na ka au sega ni taleitaka.”
French[fr]
Pour les personnes qui croient que tout et n’importe quoi pourrait être qualifié de vérité, l’affirmation qu’il y a une vérité objective, immuable et universelle est perçue comme coercitive : « Je ne devrais pas être forcé de croire que quelque chose que je n’aime pas est vrai.
Gilbertese[gil]
Nakoia ake a kakoaua te bwai teuana ke bwaai ni kabane bwa a kona ni koaua, te katanoata ibukin te kantaninga, ae matoatoa, ao te koaua ae taabangaki e namakinaki n ai aron korakora—“N na riai n aki kairoroaki ni kakoaua te bwaai teuana bwa e koaua are I aki tangiria.”
Guarani[gn]
Umi oroviávape oimerãe mba’e térã opa mba’e ikatuha añete, pe declaración de la verdad objetiva, estable y universal ha’etévaicha ku ojeapokáva chupe: “Ndachejopyiva’erã niko aguerovia hağua peteĩ mba’e che ahayhu’ỹva añeteguaha”.
Fiji Hindi[hif]
Jo log vishwaas karte hai ki kuch bhi ya sabh kuch sach ho sakta hai, lakshye, sthir sachchaai, aur vishwa sachchaai jabarjasti ki tarah mehsoos hota hai —“Mujhpar koi dabaao nahin ki mai kisi cheez ko sach kahun jise mai nahin pasand karta.”
Hiligaynon[hil]
Sa yadtong nagapati sa bisan ano ukon ang tanan sarang nga mangin matuod, ang pagpahayag sang diretso, permanente, kag kabilogan nga kamatuoran daw sa pagpamilit“Indi dapat ako pagpiliton nga magpati sa isa ka butang nga matuod nga indi ko nagustohan.
Hmong[hmn]
Rau cov uas ntseeg hais tias txhua tsav txhua yam tej zaum muaj tseeb, cov ntawd xav tias tej lus tshaj tawm hais tias muaj qhov tseeb uas tsis txav mus, uas muaj tiag tiag yog kev yuam lawv ntseeg—“Kuv xav tias tsis tsim nyog yuam kuv ntseeg ib yam dab tsi muaj tseeb uas kuv tsis nyiam.”
Croatian[hr]
Onima koji vjeruju da bilo što ili sve može biti istina, objava o objektivnoj, čvrstoj i univerzalnoj istini izgleda kao prisila: »Ne bi trebao biti prisiljen vjerovati da je istina nešto što mi se ne sviđa.«
Haitian[ht]
Pou moun ki kwè ke tout bagay e nenpòt bagay ka kalifye kòm verite yo, deklarasyon sou verite objektif, fiks, ak inivèsèl la se tankou lafòs li ye pou yo—“Yo pa ta dwe fòse m kwè ke yon bagay mwen pa renmen se verite.”
Hungarian[hu]
Azok számára, akik úgy vélik, hogy bármi és minden igaz lehet, az objektív, szilárd és egyetemes igazság kinyilvánítása kényszernek érződik: „nem szabadna, hogy arra kényszerítsenek, hogy valamit igaznak higgyek, ami nekem nem tetszik”.
Indonesian[id]
Bagi mereka yang percaya bahwa sesuatu atau segala sesuatu bisa benar, pernyataan tentang kebenaran yang obyektif, tetap, dan universal terasa seperti paksaan—“Saya tidak boleh dipaksa untuk percaya bahwa sesuatu itu benar, yang tidak saya sukai.”
Icelandic[is]
Við þá sem trúa að allt og hvað sem er geti verið sannleikur, segi ég að yfirlýstur, hlutlægur, fastur og algildur sannleikur hljómar líkt og þvingandi íhlutun – „og með honum ætti ekki að þvinga mig til að trúa einhverju sem er mér á móti skapi.“
Italian[it]
A chi crede che qualunque cosa o ogni cosa potrebbe essere vera, la dichiarazione di verità oggettive, certe e universali sembra coercizione: “Non dovrei essere costretto a credere che qualcosa che non mi piace sia vera”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choq’ reheb’ li neke’k’oxlank re naq yalaq paay chi na’leb’ naru naq yaalaq, wi nayeeman reheb’ naq wan jun li yaal li tz’aqal re ru, xaqxo, ut yaal chi junajwan, chanchan naq minb’ileb’ ru—“Ink’a’ us naq taamine’q wu chixpaab’ankil naq yaal li k’a’ru ink’a’ nawulak chiwu.”
Lingala[ln]
Na baye bandimi ete eloko moko to biloko binso bikoki kozala ya solo, esakola ya bosolo ya ntina, ya sikisiki, mpe ya mokili mobimba emonani lokola kokangisama na makasi—“nasengeli te kokangisama na makasi mpo na kondima ete eloko moko ezali ya solo oyo nalingi te.”
Lao[lo]
ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ອັນ ໃດ ຫລື ທຸກ ສິ່ງ ສາ ມາດ ເປັນ ຈິງ ໄດ້, ການ ປະ ກາດ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ມີຈຸດ ປະ ສົງ, ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ, ແລະ ເປັນ ທີ່ ຮັບ ຮູ້ ທົ່ວ ໄປ ກໍ ຮູ້ ສຶກ ຄື ວ່າເປັນການ ບີບ ບັງ ຄັບ—“ຂ້ອຍ ບໍ່ ຄວນ ຖືກ ບີບ ບັງ ຄັບ ໃຫ້ ເຊື່ອ ສິ່ງ ໃດ ຫນຶ່ງວ່າ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຂ້ອຍບໍ່ ຮູ້ ຈັກ.”
Lithuanian[lt]
Tikintys, kad bet kas gali būti tiesa, teiginius apie objektyvią, nekintančią ir visuotinę tiesą traktuoja kaip prievartą: „Neturėčiau būti verčiamas tikėti kažkuo, kas man nepatinka.“
Latvian[lv]
Tie, kuri tic, ka patiess var būt jebkas vai pilnīgi viss, uz paziņojumu par objektīvu, noteiktu un vispārēju patiesību raugās kā uz piespiešanu: „Mani nevajadzētu piespiest ticēt tam, ka kaut kas ir patiess, ja man tas nepatīk.”
Malagasy[mg]
Ho an’ireo izay mino fa mety ho marina daholo ny zava-drehetra na inona na inona, dia miendrika ho fanerena ny fahamarinana tsy mitongilana sy mafy orina ary manan-kery amin’izao rehetra izao—“Tsy tokony ho terena aho hino zavatra iray ho marina kanefa tsy tiako.”
Marshallese[mh]
N̄an ro rej tōmak jabdewōt men im aolep men bwe remaron̄ m̧ool, kam̧ool in ejjeļo̧k jepian, epen, im m̧ool eo ekitbuuj men otemjeļo̧k āinwōt n̄e juōn eo kipele—“Ij jab aikuij bōk kipel n̄an tōmak bwe juon men em̧ool im ij jab kōņaan.”
Mongolian[mn]
Юу ч буюу юм бүхэн үнэн байж болно гэдэгт итгэдэг хүмүүсийн хувьд үнэний тунхаглал нь өөрчлөгдөшгүй, нийтлэг үнэн нь албадлага мэт санагддаг—“Намайг дургүй ямар нэгэн зүйлдээ үнэн гэж итгэхэд албадах ёсгүй.”
Malay[ms]
Kepada mereka yang percaya apa jua atau semua mungkin benar, deklarasi objektif, tetap, dan kebenaran universal rasa seperti paksaan – “Saya tidak patut dipaksa untuk percaya sesuatu yang benar tetapi tidak disukai.”
Maltese[mt]
Lil dawk li jemmnu li kull ħaġa jew kollox jista' jkun veru, id-dikjarazzjoni ta' verità oġġettiva, ferma u universali tinħass qisha xi ħaġa ta' bilfors—'M'għandix niġi sfurzat li nemmen li xi ħaġa hi veru jekk ma togħġobnix.'
Norwegian[nb]
Til dem som tror at hva som helst kan være sant, vil det å fremsette en objektiv, ubevegelig og universell sannhet føles som tvang – “Jeg burde ikke bli tvunget til å tro på noe som jeg ikke liker.”
Dutch[nl]
Voor wie geloven dat van alles en nog wat waar kan zijn, komt de verklaring van objectieve, onveranderlijke en universele waarheid over als dwang — ‘Ik wil niet gedwongen worden te geloven dat iets waar is wat ik niet prettig vind.’
Papiamento[pap]
Pa esnan ku ta kere ku tur kos por ta berdadero, e deklarashon di bèrdatnan ophetivo, fiho, i universario ta sinti manera fòrsamentu—“Mi no mester ta fòrsá pa kere ku algu ta bèrdat ku mi no gusta.”
Polish[pl]
Dla tych, którzy wierzą, że cokolwiek lub wszystko może być prawdą, oświadczenie o obiektywnych, ustalonych, uniwersalnych prawdach stanowi przymus: „Nie powinienem być zmuszony do wiary w coś prawdziwego, a co mi się nie podoba”.
Portuguese[pt]
Para aqueles que acreditam que qualquer coisa ou tudo pode ser verdade, a declaração de verdade objetiva, fixa e universal pode parecer uma coerção — “Eu não deveria ser forçado a acreditar que algo que eu não goste seja verdade”.
Romanian[ro]
Celor care cred că orice sau totul poate fi adevărat, declararea adevărului obiectiv, imuabil şi universal li se pare o constrângere – „Nu ar trebui să fiu forţat să cred că ceva ce nu îmi place este adevărat”.
Russian[ru]
Те, кто верят, что истиной может быть все, что угодно, воспринимают заявление об объективной, неизменной и всеобщей истине как принуждение: «Не нужно заставлять меня верить в истинность того, что мне не нравится».
Slovak[sk]
Tým, ktorí veria tomu, že čokoľvek alebo všetko môže byť pravdivé sa môže prehlásenie o objektívnej, pevnej a univerzálnej pravde javiť ako nútenie – „Nemal by som byť nútený veriť niečomu, čo je síce správne, ale čo sa mi nepáči.“
Samoan[sm]
Mo i latou o e talitonu e moni soo se mea po o mea uma, o le folafolaga o le faamoemoega, mausali, ma le upumoni aoao e lagona ai e pei o fai faamalosi—“E le tatau ona fosia au e talitonu e moni se mea ou te le fiafia i ai.”
Serbian[sr]
У очима оних који верују у било шта или свашта, то може бити тако, објава објективне, непроменљиве и универзалне истине може се чинити принудом - „Не би требало да ме терају да поверујем да је нешто истина, ако ми се то не свиђа.“
Swedish[sv]
För dem som tror att vad som helst kan vara sant känns förkunnelsen om objektiv, fast och universell sanning som tvång: ”Jag ska inte tvingas att tro att något är sant som jag inte tycker om.”
Swahili[sw]
Kwa wale wanaoamini kitu chochote au kila kitu wanaweza kuwa wakweli, tangazo la malengo imara, na ukweli ulioenea unakuwa kama nguvu---“Sistahili kulazimishwa kuamini kitu fulani ni cha kweli ambacho sikipendi.”
Tagalog[tl]
Sa mga naniniwala na maaaring totoo ang anuman o lahat ng bagay, ang pagpapahayag ng katotohanan para sa lahat na walang pinapanigan at permanente ay parang pamimilit—“Hindi ako dapat mapilitang maniwala na totoo ang isang bagay na ayaw ko.”
Tongan[to]
ʻOku hangē ha fakamālohí ʻa hono fakahaaʻi ha foʻi moʻoni fakamāmani lahi ʻoku taʻeliuá, ki he niʻihi ko ia ʻoku tui ki ha faʻahinga meʻa pē pe tala ʻoku moʻoni e meʻa kotoa peé—“ʻOku ʻikai totonu ke fakamālohiʻi au ke u tui ʻoku moʻoni ha meʻa ʻoku ʻikai ke u saiʻia ai.”
Tahitian[ty]
No te mau taata e tiʻaturi nei e, e nehenehe te mau mea atoa e riro ei parau mau, e au ïa te faaʻiteraa i te parau mau papû tei haamauhia no to te ao atoa nei, mai te hoê faaheporaa―« Aita e nehenehe e faahepo ia’u ia tiʻaturi e parau mau te hoê mea aita vau e au ».
Ukrainian[uk]
Для тих, хто вважає, що будь-що і все може бути істинним, проголошення про об’єктивну, непорушну й універсальну істину сприймається як примус: “Немає необхідності змушувати мене повірити в те, що щось є істинним, якщо мені це не подобається”.
Vietnamese[vi]
Đối với những người tin rằng bất cứ điều gì hay tất cả mọi điều đều có thể là đúng, thì lời tuyên bố về lẽ thật khách quan, vững chắc, và phổ biến cảm thấy như là sự ép buộc—“Tôi không nên bị bắt buộc phải tin rằng một điều gì đó mà tôi không thích là đúng.”