Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvor jeg end så hen, mødte jeg lutter hengivent smilende ansigter.
German[de]
Ergebene, lächelnde Gesichter, wohin das Auge blickte.
Greek[el]
Οπουδήποτε κοίταζα τριγύρω στα τραπέζια υπήρχαν τα ίδια σεμνά χαμογελαστά πρόσωπα.
English[en]
Wherever I looked along the tables there were the same modest smiling faces.
Spanish[es]
Sin importar en qué dirección mirara en las mesas, veía la misma sonrisa en aquellos rostros de gente modesta.
Finnish[fi]
Minnepäin tahansa katsoinkin pöytien ääreen, näin samanlaisia vaatimattomia, hymyileviä kasvoja.
French[fr]
Partout, le long des tables, je voyais les mêmes visages humbles et souriants.
Italian[it]
Ovunque guardassi attorno ai tavoli, vedevo gli stessi visi modesti e sorridenti.
Japanese[ja]
どのテーブルに目をやっても,そこには同じようにつつましやかな微笑を浮かべた顔があった。
Korean[ko]
‘테이블’ 어느 쪽을 둘러 보아도 동일하게 잔잔한 미소를 띤 얼굴들을 볼 수 있었다.
Norwegian[nb]
Hvor jeg snudde meg, møtte jeg tillitsfulle, smilende ansikter.
Dutch[nl]
Waar ik ook keek, overal langs de tafels zag ik dezelfde bescheiden glimlachende gezichten.
Polish[pl]
Gdziekolwiek spojrzałam, widziałam takie same skromne, uśmiechnięte twarze.
Portuguese[pt]
Onde quer que eu olhasse, havia ao longo das mesas os mesmos rostos modestos e sorridentes.
Romanian[ro]
Ori încotro priveam de-a lungul meselor, vedeam aceleaşi feţe zîmbind modest.
Swedish[sv]
Ödmjuka, leende ansikten, vart jag än vände blicken, alla hade håret åtstramat och bundet i en fast hårknut baktill.
Chinese[zh]
我环顾四周,所见的尽是端庄、微笑的面孔。