Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar onderdane het gewoond geraak aan Protestantisme, maar nou was Maria vasbeslote om die land weer Rooms-Katoliek te maak.
Amharic[am]
የምታስተዳድረው ሕዝብ ከፕሮቴስታንት እምነት ጋር ተላምዶ የነበረ ሲሆን ሜሪ ሥልጣን ላይ ከወጣች በኋላ አገሪቷን ዳግመኛ የሮማ ካቶሊክ እምነት ተከታይ ለማድረግ ቆርጣ ተነሳች።
Arabic[ar]
فكان رعاياها قد اعتادوا الپروتستانتية، فيما كانت هي مصممة على جعل البلاد كاثوليكية رومانية من جديد.
Bislama[bi]
Ol man oli lan finis long ol fasin blong Protestan, be Mary i wantem mekem kantri i kam Katolik bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga sakop naanad na sa Protestantismo, ug niining tungora si Mary determinado nga himoon ang nasod nga Romano Katoliko na usab.
Czech[cs]
Její poddaní si zvykli na protestantství a Marie byla nyní rozhodnuta zavést v zemi znovu římské katolictví.
Danish[da]
Hendes undersåtter havde vænnet sig til protestantismen, og nu var Maria besluttet på igen at gøre landet katolsk.
German[de]
Ihre Untertanen hatten sich an den Protestantismus gewöhnt, und nun wollte Maria das Land wieder katholisch machen.
Ewe[ee]
Protestant-hawo ƒe nufiafia kple nuwɔnae va ma eteviwo, gake fifia Mary ɖoe kplikpaa be yeana dukɔa nagatrɔ zu Roma Katolikoha la me tɔwo.
Greek[el]
Οι υπήκοοί της είχαν συνηθίσει στον Προτεσταντισμό, αλλά τώρα η Μαρία αποφάσισε να αποκαταστήσει στη χώρα το Ρωμαιοκαθολικισμό.
English[en]
Her subjects had become used to Protestantism, and now Mary determined to make the country Roman Catholic again.
Estonian[et]
Tema alluvad olid juba harjunud protestantismiga, Mary aga otsustas nüüd riigis roomakatolitsismi taastada.
Finnish[fi]
Alamaiset olivat tottuneet protestanttisuuteen, mutta nyt Maria päätti tehdä maasta jälleen roomalaiskatolisen.
Hebrew[he]
נתיניה הורגלו בדת הפרוטסטנטית, ומרי היתה נחושה בדעתה להשיב לאנגליה את הקתוליות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sakop niya naanad na sa Protestantismo, kag karon determinado si Mary nga himuon liwat ang pungsod nga Romano Katoliko.
Croatian[hr]
Njeni su se podanici navikli na protestantizam, a ona je sada odlučila zemlju ponovno učiniti rimokatoličkom.
Hungarian[hu]
Az alattvalók már hozzászoktak a protestantizmushoz, Mária pedig elhatározta, hogy újra római katolikussá teszi az országot.
Indonesian[id]
Rakyatnya telah terbiasa dengan protestantisme, dan kini Mary bertekad menjadikan negaranya Katolik Roma lagi.
Igbo[ig]
Okpukpe Protestant amarawo ndị ọ na-achị ahụ, Mary kpebizikwara ime ka mba ahụ ghọghachi nke okpukpe Roman Katọlik.
Iloko[ilo]
Nairuamen dagiti iturayanna iti Protestantismo, ket ita determinado ni Mary a mamagbalin manen iti pagilian a Romano Katoliko.
Italian[it]
I sudditi si erano abituati al protestantesimo, e ora Maria decise di riportare la nazione al cattolicesimo.
Japanese[ja]
国民はプロテスタントに慣れてしまっていましたが,メアリーはイングランドをローマ・カトリックの国に戻そうと決意しました。
Georgian[ka]
მისი ქვეშევრდომები პროტესტანტები იყვნენ, მარიამმა კი გადაწყვიტა, ქვეყანა ისევ კათოლიკურად ექცია.
Korean[ko]
그의 신민들은 이미 프로테스탄트교에 익숙해져 있었는데, 메리가 이제 와서 그 나라를 다시 로마 가톨릭 국가로 만들려고 결심하였던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jos valdiniai buvo pripratę prie protestantizmo, tačiau Marija nusprendė atkurti šalyje Romos katalikybę.
Latvian[lv]
Viņas pavalstnieki bija pieraduši pie protestantisma, bet Marija bija apņēmusies valsti atkal padarīt par katoļticīgu zemi.
Malagasy[mg]
Nanjary zatra ny Fivavahana Protestanta ny olom-peheziny, ary izao dia tapa-kevitra i Marie ny hanova ilay tany ho katolika indray.
Macedonian[mk]
Нејзините поданици се навикнале на протестантизмот, но сега Мери била одлучна повторно да ја направи земјата римокатоличка.
Norwegian[nb]
Undersåttene var blitt vant til protestantismen, men nå bestemte Maria at landet skulle bli katolsk igjen.
Dutch[nl]
Haar onderdanen waren het protestantisme gaan aanhangen, en nu besloot Maria om het land weer rooms-katholiek te maken.
Papiamento[pap]
Su súbditonan a custumbrá cu protestantismo, i awor Mary tabata decididu pa haci e pais católico romano atrobe.
Pijin[pis]
Pipol wea stap anda long hem getius long Protestant wei, bat Mary disaed for mekem kantri kamap Roman Catholic moa.
Polish[pl]
Poddani przyzwyczaili się już do protestantyzmu, a teraz Maria postanowiła wskrzesić w kraju katolicyzm.
Portuguese[pt]
Os súditos haviam se acostumado ao protestantismo, mas agora Maria estava decidida a transformar a Inglaterra novamente num país católico-romano.
Romanian[ro]
Supuşii ei se obişnuiseră cu protestantismul, iar acum Maria era hotărâtă ca Anglia să devină din nou o ţară romano-catolică.
Russian[ru]
Ее подданные привыкли к протестантизму, она же была настроена возродить в стране римско-католическую веру.
Sinhala[si]
තම යටත්වැසියන් රෙපරමාදු ක්රමයට හැඩගැසී තිබුණත් නැවතත් රෝමානු කතෝලික රටක් බිහි කිරීමට මේරි තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Jej poddaní si zvykli na protestantizmus, no Mária sa teraz rozhodla opäť zaviesť v krajine rímskokatolícke náboženstvo.
Slovenian[sl]
Njeni podložniki so se že bili navadili na protestantizem, ona pa se je zdaj odločila, da bo deželo znova naredila rimskokatoliško.
Serbian[sr]
Njeni podanici su se navikli na protestantizam, a sada Marija odlučuje da zemlja ponovo bude rimokatolička.
Swedish[sv]
Hennes undersåtar hade vant sig vid protestantismen, och nu bestämde Maria att landet skulle bli katolskt igen.
Swahili[sw]
Raia zake walikuwa wamezoea Uprotestanti, na sasa Mary aliazimia kurudisha Ukatoliki nchini.
Congo Swahili[swc]
Raia zake walikuwa wamezoea Uprotestanti, na sasa Mary aliazimia kurudisha Ukatoliki nchini.
Tamil[ta]
அவருடைய பிரஜைகள் புராட்டஸ்டன்ட் மதத்திற்கு மாறியிருந்தனர்; ஆனால் மேரியோ இப்பொழுது அந்நாட்டை மீண்டும் ரோமன் கத்தோலிக்க நாடாக மாற்ற உறுதிபூண்டார்.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga nasasakupan ay nasanay na sa Protestantismo, at ngayon ay determinado si Mary na gawin muling Romano Katoliko ang bansa.
Twi[tw]
Na Protestant ne ɔsom a ne manfo nim no yiye, na na Mary asi ne bo sɛ ɔbɛma ɔman no adan Roma Katolek man bio.
Ukrainian[uk]
Її піддані вже звикли до протестантизму, а тепер Марія вирішила знову зробити країну римсько-католицькою.
Urdu[ur]
اُس کی رعایا پروٹسٹنٹ مذہب کی عادی ہو چکی تھی جبکہ میری سارے ملک کو پھر سے رومن کیتھولک بنانے کا عزم کئے بیٹھی تھی۔
Yoruba[yo]
Ẹ̀sìn Pùròtẹ́sítáǹtì ti mọ́ àwọn tó ń jọba lé lórí lára, ṣùgbọ́n Mary ti pinnu wàyí láti tún sọ gbogbo ọmọ orílẹ̀-èdè náà di ọmọ Ìjọ Àgùdà.
Chinese[zh]
由于国民已经习惯了基督新教的信仰,但玛丽却定意要把天主教在国内恢复过来。
Zulu[zu]
Abantu ayebabusa base bejwayelene nobuProthestani, kodwa manje uMary wayezimisele ukwenza izwe lilandele ubuRoma Katolika futhi.