Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ook op Jehovah se heilige gees, of werkende krag, staatmaak om ons bediening te vervul (Johannes 14:26; 15:26, 27).
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:26; 15: 26, 27) Igwa kan tabang nin Dios puede tang otrohon an mga tataramon ni David, na nag-awit: “Sa Dios ako nanarig.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:26; 15:26, 27) Uban sa diyosnong pagpaluyo ikapatugbaw nato ang mga pulong ni David, kinsa miawit: “Gibutang nako sa Diyos ang akong pagsalig.
Czech[cs]
(Jan 14:26; 15:26, 27) S Boží podporou můžeme opakovat slova Davidovy písně: „V Boha jsem vložil svou důvěru.
English[en]
(John 14:26; 15:26, 27) With divine backing we can echo the words of David, who sang: “In God I have put my trust.
Spanish[es]
(Juan 14:26; 15:26, 27.) Al contar con el apoyo de Dios, podemos apropiarnos de las siguientes palabras de un cántico de David: “En Dios he cifrado mi confianza.
Estonian[et]
Ka meie peame toetuma Jehoova pühale vaimule ehk tegevale jõule, et osaleda teenistuses (Johannese 14:26; 15:26, 27).
Finnish[fi]
Meidänkin täytyy luottaa Jehovan pyhään henkeen eli vaikuttavaan voimaan, jotta voisimme suorittaa palveluksemme (Johannes 14: 26; 15: 26, 27).
French[fr]
Soutenus par Dieu, nous pouvons reprendre à notre compte les paroles du chant de David : “ En Dieu j’ai placé ma confiance.
Hebrew[he]
בהיות לנו תמיכת אלוהים, נוכל לחזור על דברי דוד, אשר שר: ”באלוהים בטחתי לא אירא.
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:26; 15: 26, 27) Paagi sa pagsakdag sang Dios sarang naton mapalanog ang mga pulong ni David, nga nag-amba: “Sa Dios nagasalig ako.
Indonesian[id]
(Yohanes 14:26; 15:26, 27) Dengan dukungan ilahi, kita dapat mengumandangkan kata-kata Daud, yang bernyanyi, ”Kepada Allah aku percaya, aku tidak takut.
Iloko[ilo]
(Juan 14:26; 15:26, 27) Buyogen ti nadiosan a suporta, maibagatay ti sasao ni David, a nangikanta: “Iti Dios insaadko ti panagtalekko.
Italian[it]
(Giovanni 14:26; 15:26, 27) Con l’appoggio di Dio possiamo far nostre le parole di Davide, che cantò: “Ho confidato in Dio.
Lingala[ln]
(Yoane 14:26; 15:26, 27) Na lisalisi ya lisungi ya Nzambe tokoki kozongela maloba oyo ya Davidi, oyo ayembaki ete: “Natii elikya na ngai epai na Nzambe.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:26; 15:26, 27) “ഞാൻ ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു; ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.
Dutch[nl]
Met Gods steun kunnen wij de woorden van David herhalen, die zong: „Op God heb ik mijn vertrouwen gesteld.
Portuguese[pt]
(João 14:26; 15:26, 27) Tendo apoio divino, podemos repetir as palavras de Davi, que cantou: “Tenho posto a minha confiança em Deus.
Slovak[sk]
(Ján 14:26; 15:26, 27) Keďže máme božskú podporu, môžeme hovoriť tak ako Dávid, ktorý spieval: „V Boha som vložil svoju dôveru.
Serbian[sr]
Uz božansku podršku mi možemo ponoviti reči Davida koji je pevao: „U Boga se uzdam i ne bojim se.
Swedish[sv]
(Johannes 14:26; 15:26, 27) Eftersom vi har Guds stöd, kan vi instämma i Davids ord när han sjöng: ”Till Gud har jag satt min förtröstan.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:26; 15:26, 27) கடவுளுடைய ஆதரவுடன் நாம், பின்வருமாறு பாடின தாவீதின் இவ்வார்த்தைகளை எதிரொலிக்கலாம்: “கடவுளில் நம்பிக்கைவைத்திருக்கிறேன், நான் பயப்படேன்; மனுஷன் எனக்கு என்ன செய்வான்?”—சங்கீதம் 56:11, தி.
Telugu[te]
(యోహాను 14:26; 15:26, 27) “నేను దేవునియందు నమ్మికయుంచి యున్నాను నేను భయపడను నరులు నన్నేమి చేయగలరు?”
Tagalog[tl]
(Juan 14:26; 15:26, 27) Taglay ang banal na pagkatig ay maibubulalas din natin ang mga salita ni David, na umawit: “Inilagak ko sa Diyos ang aking pagtitiwala.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:26; 15: 26, 27) Jehova i save helpim yumi tu, olsem na yumi inap mekim wankain tok olsem Devit, em i tok: “Mi save bilip long God, olsem na mi no ken pret long wanpela samting.
Wallisian[wls]
(Soane 14:26; 15: 26, 27) ʼAki te tokoni ʼa te ʼAtua ʼe feala ke tou toe ʼui te ʼu palalau ʼa Tavite, ʼaē neʼe hiva fēnei: “Neʼe ʼau tuku taku falala ki te ʼAtua.