Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nepodaří-li se světu dosáhnout jednotného cíle, nepodaří-li se mu zabránit válce, která bude stále hrůznější a nešťastnější, . . . budou lidské dějiny nepochybně vrcholit katastrofou, opakující a převyšující katastrofu velké války, vyvolávající chaotické sociální poměry a proces degenerace, který povede k naprostému zničení.“
Danish[da]
Det er tydeligt at medmindre man kan opnå en vis fælles målsætning i verden, og medmindre de stadig voldsommere, farligere og hyppigere krige kan afværges. . . . vil menneskehedens historie om kort tid kulminere i en eller anden katastrofe som vil blive en gentagelse og en forværring af Den store Krigs katastrofe; den vil medføre kaotiske samfundsforhold og derpå gå over i en degenerationsproces mod udslettelsen.“
German[de]
Wenn es der Welt nicht gelingt, ein einheitliches Ziel zu erreichen, wenn es ihr nicht gelingt, den Krieg, der immer grausamer und unheilvoller wird, zu verhindern, . . . wird die Menschheitsgeschichte unweigerlich in einer Katastrophe gipfeln, in einer Wiederholung der Katastrophe des großen Krieges, die diese in den Schatten stellen, chaotische soziale Verhältnisse hervorrufen und einen Degenerationsprozeß nach sich ziehen wird, der zur völligen Vernichtung führt.“
Greek[el]
Είναι έκδηλο ότι, αν δεν επιτευχθή κάποια ενότης σκοπού στον κόσμο, αν δεν αποτροπή η ολοένα πιο βιαία και καταστρεπτική περίπτωσις του πολέμου, . . . η ιστορία της ανθρωπότητος πρέπει τώρα να φθάση στο κορύφωμα κάποιου είδους συμφοράς, που θα είναι επανάληψις και μεγαλοποίησις της συμφοράς του Μεγάλου Πολέμου, δημιουργώντας χαώδεις κοινωνικές συνθήκες, που θα προχωρήσουν κατόπιν σε μια εκφυλιστική πορεία προς την κατεύθυνσι της εξαφανίσεως.
English[en]
It is manifest that unless some unity of purpose can be achieved in the world, unless the ever more violent and disastrous incidence of war can be averted, . . . the history of humanity must presently culminate in some sort of disaster, repeating and exaggerating the disaster of the Great War, producing chaotic social conditions, and going on thereafter in a degenerative process towards extinction.”
Spanish[es]
Queda manifiesto que a menos que se pueda alcanzar alguna unidad de propósito en el mundo, a menos que se pueda impedir el acaecimiento de la guerra que constantemente es más violenta y desastrosa, . . . la historia de la humanidad dentro de poco tendrá que culminar en alguna clase de desastre, que repetirá y exagerará el desastre de la Gran Guerra, produciendo condiciones sociales caóticas que serán seguidas después por un proceso de degeneración hacia la extinción.”
Finnish[fi]
On ilmeistä, että jollei maailmassa voida päästä jossain määrin yksimielisyyteen päämäärästä, jollei voida torjua yhä väkivaltaisempaa ja tuhoisampaa sodan puhkeamista, . . . niin ihmiskunnan historian täytyy pian huipentua jonkinlaiseen tuhoon, joka toistaa ja suurentaa suursodan [ensimmäisen maailmansodan] tuhon, aiheuttaa sekasortoiset yhteiskuntaolot ja jatkuu sen jälkeen rappeuttavana tapahtumasarjana kohti sukupuuttoon kuolemista.”
Italian[it]
È chiaro che se non si conseguirà nel mondo una certa unità di proposito, se non si potrà evitare la sempre più violenta e disastrosa incidenza della guerra, . . . la storia dell’umanità culminerà al presente in qualche specie di disastro, ripetendo e ampliando il disastro della Grande Guerra, producendo caotiche condizioni sociali e proseguendo poi in un processo degenerativo verso l’estinzione”.
Japanese[ja]
......この世界の目的に関する,なんらかの一致がもたらされないかぎり,また,さらに凶暴かつ悲惨な戦争を回避できないかぎり,......人類の歴史は,やがて,なんらかの大災害を迎え,世界大戦を上回る恐るべき大災害が再び引き起こされ,人類社会は無政府状態に陥り,ついには,絶滅に向かう崩壊の過程をたどることになろう」。
Korean[ko]
··· 세계가 모종의 일치한 목적을 성취시킬 수 없는 한, 이전 어느 때보다도 심한 전쟁의 폭력과 재난을 막을 수 있지 않는 한 ··· 인간 역사는 대전의 재난을 거듭하고 확대하는 일종의 재난의 극에 달하게 될 것이며 무질서한 사회 상태를 낳게 될 것이고 그 후에는 전멸로 향하여 퇴화적 과정을 밟게 될 것이다.”
Norwegian[nb]
Det er innlysende at hvis ikke en kan oppnå en viss enhet i verden hva mål og hensikter angår, hvis ikke den stadig voldsommere og katastrofale utbredelse av krig kan forhindres, . . . må menneskehetens historie snart kulminere i en eller annen katastrofe, i en gjentagelse i større målestokk av den katastrofale, store krigen, frambringe kaotiske sosiale forhold og deretter fortsette i en degenerativ prosess mot utslettelsen.»
Dutch[nl]
Het is heel duidelijk dat tenzij er een eenheid van doelstelling in de wereld bereikt kan worden, tenzij het steeds gewelddadiger en rampspoediger wordende oorlogsgevaar kan worden afgewend, . . . de geschiedenis van de mensheid heel binnenkort haar hoogtepunt zal vinden in de een of andere ramp waardoor de ramp van de Grote Oorlog wordt herhaald en overtroffen en welke chaotische maatschappelijke toestanden teweegbrengt, gevolgd door een degeneratief uitstervingsproces.” J.
Portuguese[pt]
É evidente que, a menos que se consiga alguma unidade de propósito no mundo, a menos que se impeça a incidência cada vez mais violenta e desastrosa da guerra, . . . dentro em pouco, a história da humanidade terá de culminar em alguma espécie de desastre, repetindo e exagerando o desastre da Grande Guerra, produzindo condições sociais caóticas e passando depois para um processo degenerativo em direção à extinção.”
Swedish[sv]
Det ligger i öppen dag att om inte en viss enhet i uppsåt kan uppnås i världen, om inte de allt mer våldsamma och ödeläggande krigen kan förhindras ... måste mänsklighetens historia inom kort kulminera i en katastrof av något slag, som upprepar och förstorar världskrigets katastrof, åstadkommer kaotiska samhällsförhållanden och därefter fortsätter i en degenererande utveckling mot utplåning.”