Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна британското правителство поддържа, че изключенията не могат да се превърнат в правило, поради което оборотът представлява само допълнителен критерий.
Czech[cs]
Britská vláda tvrdí, že výjimky nelze přeměnit na pravidlo tak, aby obrat fungoval pouze jako zbytkové kritérium.
Danish[da]
Det Forenede Kongeriges regering har anført, at undtagelserne ikke må blive reglen, således at omsætningen alene fungerer som et residualkriterium.
German[de]
Die Regierung des Vereinigten Königreichs macht geltend, die Ausnahmen dürften nicht zur Regel werden mit der Folge, dass der Umsatz lediglich ein Auffangtatbestand sei.
Greek[el]
Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου υποστηρίζει ότι οι εξαιρέσεις δεν μπορούν να τραπούν σε κανόνα, κατά τρόπον ώστε ο κύκλος εργασιών να εφαρμόζεται ως επικουρικό μόνο κριτήριο.
English[en]
For its part, the United Kingdom Government argues that the exceptions cannot become the rule, meaning that the turnover formula is merely a subsidiary formula.
Spanish[es]
El Gobierno británico sostiene, por su parte, que las excepciones no pueden convertirse en regla, de suerte que el volumen de negocios opere únicamente como un criterio residual.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi valitsus väidab omakorda, et erandid ei saa muutuda normiks, nii et käive toimiks üksnes subsidiaarse kriteeriumina.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus väittää, ettei poikkeuksista voida tehdä sääntöä niin, että liikevaihdon mukaista jakoperustetta sovelletaan ainoastaan toissijaisesti.
French[fr]
Le gouvernement du Royaume-Uni ajoute, quant à lui, que les exceptions ne peuvent pas devenir la règle, de sorte que le chiffre d’affaires opère uniquement comme critère résiduel.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság Kormánya azt állítja, hogy a kivételekből nem lehet általános szabály, ily módon kizárólag a forgalom nagysága alkalmazható kritériumként.
Italian[it]
Dal suo canto, il governo britannico sostiene che le deroghe non possono costituire la norma, di modo che il volume d’affari operi unicamente quale criterio residuo.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Karalystės vyriausybė savo ruožtu priduria, kad išimtys negali tapti taisykle, o apyvarta – tik šalutiniu kriterijumi.
Latvian[lv]
Lielbritānijas valdība savukārt uzskata, ka izņēmumi nevar kļūt par likumu un tādējādi apgrozījums tiek izmantots tikai par kritēriju dzīvojamām platībām.
Maltese[mt]
Min-naħa tiegħu, il-Gvern tar-Renju Unit jargumenta li l-eċċezzjonijiet ma jistgħux isiru r-regola, li jfisser li l-formula ta’ dħul mill-bejgħ hija biss formula sussidjarja.
Dutch[nl]
De Britse regering stelt dat de uitzonderingen geen regel mogen worden, met als gevolg dat de omzet slechts een restfunctie heeft.
Polish[pl]
Rząd Zjednoczonego Królestwa podnosi ze swej strony, że wyjątki nie mogą przekształcić się w zasadę, wedle której kryterium obrotu stosuje się jedynie jako kryterium pomocnicze.
Portuguese[pt]
O Governo do Reino Unido defende, por sua vez, que as exceções não se podem converter em regra de modo a que o volume de negócios funcione apenas como critério residual.
Romanian[ro]
Guvernul Regatului Unit susține că excepțiile nu se pot transforma în regulă, astfel încât cifra de afaceri operează numai în calitate de criteriu rezidual.
Slovak[sk]
Britská vláda však tvrdí, že výnimky sa nemôžu zmeniť na pravidlo, v dôsledku čoho by sa obrat uplatňoval len ako zostatkové kritérium.
Slovenian[sl]
Britanska vlada trdi, da izjema ne sme postati pravilo, v smislu, da bi se promet štel le za podredno merilo.
Swedish[sv]
Förenade kungarikets regering har å sin sida påpekat att undantagen inte kan göras till regel så att omsättningen bara blir en restgrund.