Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тази клауза може да доведе до подпомагане на дружества в държави с ниски производствени разходи, като Индия и Китай, като по този начин ще застраши европейското производство.
Czech[cs]
Tato doložka by mohla vést k podpoře podnikání v nízkonákladových zemích, jako jsou Indie a Čína, a tím k ohrožení evropské výroby.
Danish[da]
Klausulen kan være med til at fremme virksomheder i billige lande som f.eks. Indien og Kina, hvilket vil være en trussel mod den europæiske produktion.
German[de]
Sie kann die Konsequenz haben, dass der Handel mit Niedrigkostenländern wie Indien und China unterstützt und die europäische Herstellung gefährdet wird.
English[en]
This clause could lead to supporting business in low-cost countries such as India and China, thereby threatening European manufacturing.
Spanish[es]
Esta cláusula podría conducir al apoyo de la actividad empresarial en países con bajos costes como la India y China, lo que en consecuencia amenazaría la fabricación europea.
Estonian[et]
See klausel võib viia äritegevuse toetamiseni madalate tootmiskuludega riikides, nagu näiteks Indias ja Hiinas, ähvardades seega Euroopa tootmist.
Finnish[fi]
Tämä lauseke saattaa johtaa kaupankäynnin tukemiseen halvan tuotannon maissa, kuten Intiassa ja Kiinassa, ja siten uhata eurooppalaista teollisuutta.
French[fr]
Cette clause pourrait avoir pour conséquence de soutenir les entreprises installées dans des pays où les coûts sont inférieurs, tels que l'Inde et la Chine, menaçant par voie de conséquence l'industrie manufacturière européenne.
Hungarian[hu]
E záradéknak az lehet a következménye, hogy elősegíti az alacsony költséget jelentő országokkal, például Indiával és Kínával folytatott kereskedelmet, amely ezáltal veszélyezteti az európai gyártást.
Italian[it]
Questa clausola potrebbe portare al sostegno ad aziende in India e Cina "a basso costo”, mettendo in pericolo la produzione europea.
Lithuanian[lt]
Dėl šios sąlygos parama gali būti teikiama įmonėms, esančioms šalyse, kuriose darbo sąnaudos mažos, pvz., Indija ir Kinija, taip keliant grėsmę Europos gamybai.
Latvian[lv]
Minētās klauzulas dēļ ir iespējams atbalstīt uzņēmējdarbību tādās lētu izmaksu valstīs kā Indija un Ķīna, tādējādi apdraudot Eiropas ražotājus.
Dutch[nl]
Die kan ertoe leiden dat de handel met landen met lage productiekosten zoals India en China groeit, wat een gevaar voor de productie in Europa zou kunnen zijn.
Polish[pl]
Ta klauzula może prowadzić do wspierania działalności gospodarczej w krajach o niskich kosztach, takich jak Indie czy Chiny, stanowiąc w ten sposób zagrożenie dla produkcji europejskiej.
Portuguese[pt]
Tal cláusula poderia significar o apoio a empresas em países de baixo custo como a Índia e a China, ameaçando assim a indústria europeia.
Romanian[ro]
Această clauză ar putea duce la sprijinirea afacerilor în ţările cu costuri reduse precum India şi China, ameninţând astfel sectorul de producţie european.
Slovak[sk]
Táto doložka by mohla viesť k podporeniu podnikov v krajinách s nízkymi nákladmi, ako sú India a Čína, a tým aj k ohrozeniu európskeho výrobného odvetvia.
Slovenian[sl]
Klavzula bi lahko pripeljala do podpore podjetjem v državah z nizkimi stroški kot sta Indija in Kitajska ter tako ogrozila evropsko proizvodnjo.
Swedish[sv]
Denna klausul skulle kunna leda till att man stöder företag i lågkostnadsländer såsom Indien och Kina, och därigenom hotar den europeiska tillverkningen.