Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En nen calo onongo dong pe tye ka neno motte me tic; en pe opwoyo ni Jehovah aye obedo dul ma kipoke.
Afrikaans[af]
Hy het blykbaar uit die oog verloor dat sy diens ’n voorreg is; hy het vergeet dat Jehovah sy deel is.
Arabic[ar]
فَعَلَى مَا يَظْهَرُ، غَابَ عَنْ بَالِهِ ٱلِٱمْتِيَازُ ٱلْفَرِيدُ ٱلَّذِي يَحْظَى بِهِ فِي خِدْمَةِ يَهْوَهَ، مَا عَنَى أَنَّهُ لَمْ يَعُدْ يُقَدِّرُ أَنَّ يَهْوَهَ نَصِيبُهُ.
Azerbaijani[az]
Bu levili ona həvalə olunan xidmətin vacibliyini unutmuşdu və Yehovanın onun payı olmasını qiymətləndirmirdi.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na nalingawan nia an saiyang pribilehio nin paglilingkod; dai nia napahalagahan na si Jehova an kahirasan nia.
Bemba[bem]
Alilekele ukumona ipaalo akwete ilya kubombela Yehova; alilabile ukuti Yehova ali cakaniko cakwe.
Bulgarian[bg]
Очевидно той забравил колко ценна е неговата служба и че неговото наследство е Йехова.
Bislama[bi]
I luk olsem se Asaf i no moa tingbaot se wok we hem i mekem blong God i wan nambawan blesing.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই তিনি সেবা করার জন্য তার যে-বিশেষ সুযোগ ছিল, সেটার প্রতি দৃষ্টি হারিয়ে ফেলেছিলেন; তিনি এই বিষয়টা উপলব্ধি করতে ব্যর্থ হয়েছিলেন যে, যিহোবা তার অংশ।
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga nalimot siya kon unsa ka bililhon ang iyang pribilehiyo sa pag-alagad; nalimot siya nga si Jehova ang iyang bahin.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki i ti nepli vwar son servis konman en privilez e i ti nepli konsider Zeova konman son par.
Czech[cs]
Zřejmě si do určité míry přestal vážit své služby a toho, že jeho podílem je Jehova.
Danish[da]
Asaf havde tilsyneladende glemt hvor stor en tjenesteforret han var blevet betroet; han værdsatte ikke Jehova som sin andel.
German[de]
Offenbar hatte er aus den Augen verloren, was für eine wertvolle Dienstaufgabe ihm Jehova übertragen hatte und dass Jehova sein „Anteil“ war.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be le ɣeyiɣi ma me la, eƒe susu dzo le asixɔxɔ si le eƒe subɔsubɔdɔa ŋu dzi; eŋlɔ be be Yehowae nye yeƒe gome.
Efik[efi]
Etie nte enye ama efre ifetutom esie; enye ama efre ke Jehovah ekedi udeme imọ.
Greek[el]
Φαίνεται πως ξέχασε πόσο σημαντικό ήταν το προνόμιο υπηρεσίας του. Δεν εκτίμησε το γεγονός ότι ο Ιεχωβά ήταν η μερίδα του.
English[en]
He apparently lost sight of his privilege of service; he failed to appreciate that Jehovah was his share.
Spanish[es]
Parece que había olvidado que servir a Jehová y tenerlo como herencia era un gran honor.
Finnish[fi]
Ilmeisesti hän kadotti näkyvistään palvelustehtävänsä suuren arvon; hän ei ymmärtänyt, että Jehova oli hänen osansa.
French[fr]
” Apparemment, il avait perdu de vue le privilège que Dieu lui accordait de le servir ; il n’attachait plus autant de valeur au fait que Jéhovah était sa part.
Guarani[gn]
Amalisia haʼe hesarái tuicha mbaʼeha oreko Jehovápe iñerénsiaramo ha oservi chupe.
Gujarati[gu]
તે અમુક સમય માટે ભૂલી ગયા કે ભક્તિ કરવાનો તેમને એક ખાસ લહાવો મળ્યો છે. અરે એ પણ ભૂલી ગયા કે યહોવાહ તેમના જીવનનો એક હિસ્સો છે.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है परमेश्वर की सेवा के लिए उसके दिल में कोई कदर नहीं रह गयी थी और उसने यहोवा को अपना भाग समझना छोड़ दिया था।
Hiligaynon[hil]
Posible nga nadula ang iya pukos sa pribilehiyo niya sa pag-alagad; kag wala niya maapresyar nga si Jehova amo ang iya bahin.
Croatian[hr]
Izgleda da je smetnuo s uma kolika je čast služiti Jehovi te je prestao s cijenjenjem razmišljati o tome da je Jehova njegovo nasljedstvo, odnosno njegova baština.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, նա այլեւս իր ծառայությունը առանձնաշնորհում չէր համարում՝ կորցրել էր երախտագիտությունն այն բանի հանդեպ, որ Եհովան է իր բաժինը։
Western Armenian[hyw]
Ակներեւաբար, ան իր ծառայութեան առանձնաշնորհումը անտեսեց. ան չգնահատեց թէ Եհովա իր բաժինն էր։
Indonesian[id]
Ia tampaknya melupakan betapa besar hak istimewanya dan bahwa Yehuwa adalah ”bagiannya”.
Iloko[ilo]
Agparang a dina naipateg ti naisangsangayan a pribilehiona ken nalipatanna ni Jehova kas bingayna.
Icelandic[is]
Hann missti greinilega sjónar á því hve dýrmætri þjónustu hann gegndi og gleymdi að Jehóva var hlutdeild hans.
Isoko[iso]
Uvẹ-ọghọ nọ o wo evaọ egagọ Ọghẹnẹ e gbẹ jẹ dae ẹro ho; o gbe je rri Jihova wọhọ ẹkẹ gbe ukuoriọ riẹ hẹ.
Italian[it]
Sembra che avesse perso di vista il suo privilegio di servizio; non riusciva ad apprezzare il fatto che Geova era la sua parte.
Georgian[ka]
ასაფს, როგორც ჩანს, მხედველობიდან გამორჩა, თუ რა დიდი პატივი იყო ღვთისგან დაკისრებული პასუხისმგებლობის შესრულება; მან ვერ დააფასა, რომ იეჰოვა იყო მისი წილი.
Kongo[kg]
Ziku yandi vilaka nde, kisalu na yandi kuvandaka ya mfunu mingi mpi Yehowa kuvandaka dikabu na yandi.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke aambĩrĩirie kwaga bata wa ũtungata ũrĩa aahetwo; akĩriganĩrũo atĩ Jehova nĩwe warĩ igai rĩake.
Kuanyama[kj]
Pomhito oyo, Omulevi oo ka li vali a lenga oufembanghenda oo a li e na wokulongela Jehova noka li vali e mu tala ko e li oshitukulwafyuululwa shaye.
Kazakh[kk]
Осы сөздеріне қарағанда, ол Құдайға қызмет ету мәртебесін көзінен таса етіп, Ехобаны өз үлесі ретінде санаудан қалғанға ұқсайды.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua jimbi o kikalakalu kia ujitu kia kexile mu bhanga kua Nzambi; ka kexile dingi mu mona Jihova kala undundu uê.
Kannada[kn]
ತನಗಿದ್ದ ಸೇವಾಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಹಾಗೂ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪಾಲು ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬದನ್ನು ಅವನು ಆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮರೆತುಹೋಗಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Kyamweka uno mwina Levi walubilemo buneme bwa mwingilo wanji, wavulamine buneme buji mu kuswa Yehoba kwikala kyanji kya kumwabilapo.
Kwangali[kwn]
Kumoneka asi Asafa kwa zumbanesere mulyo gosirugana sendi, ntani kapi ga likidire rupandu asi Jehova kwa kere upingwa wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga Asafi wavilakana elau dia salu kakala diau. Wavilakana mpe vo Yave i kunku kiandi.
Kyrgyz[ky]
Ал сыймыктуу кызматты аткарып жатканын баалабай, Жахаба анын үлүшү экенин унутуп калган көрүнөт.
Ganda[lg]
Oboolyawo okumala akaseera Asafu yalekera awo okutwala enkizo y’obuweereza gye yalina ng’ekintu ekikulu; yali yeerabidde nti Yakuwa ye yali omugabo gwe.
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjo: „Argi ne veltui laikiau savo širdį tyrą ir ploviausi rankas, parodydamas, kad esu nekaltas?“
Luba-Katanga[lu]
Bimweka’mba wājimije muswelo muyampe waādi umona madyese andi a mingilo; wākomenwe kusangela Yehova bu kyepelo kyandi.
Lunda[lun]
Hadaha, wakañenyi kwiluka nindi mudimu windi wadiña walema nankashi; nawa wakañenyi kwiluka nindi Yehova diyi iseka dindi.
Luo[luo]
Nenore ni chunye nochako kawo tichne makende e nyim Nyasaye ka gimatin; wiye ne owil ni Jehova e migape.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tjäˈäytyëgooy ko ja tuunk diˈib yajmooy jantsy jëjpˈam ets ko yëˈë Jyobaa kyumäˈäyënˈäjtypy.
Morisyen[mfe]
Li parette ki li pa ti trouve valeur sa privilege ki li ti ena pou servi Jéhovah-la; Li ti blié ki Jéhovah ti so part.
Macedonian[mk]
Очигледно, Асаф за момент заборавил дека му врши посебна служба на Јехова — заборавил дека Јехова е неговото наследство.
Malayalam[ml]
തന്റെ സേവനപദവി എത്ര വിശിഷ്ടമാണെന്നു മറന്നുപോയ അവൻ യഹോവയാണ് തന്റെ ഓഹരി എന്ന് ഓർത്തില്ല.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Еховад үйлчлэх завшаанаа хэсэг зуур умартан, Еховаг хувь гэж үзэхээ больсон.
Mòoré[mos]
Wõnda wakat kãng t’a Azaf yĩmame tɩ tʋʋmd ning a Zeova sẽn bobl-a wã yaa zu-zẽkr tʋʋmde.
Marathi[mr]
काही वेळासाठी कदाचित त्याला आपल्या सेवेच्या विशेषाधिकाराचा व यहोवा आपला वाटा आहे या गोष्टीचा विसर पडला असावा.
Nepali[ne]
सायद तिनले आफूले पाएको सेवाको सुअवसरलाई ध्यान दिएनन् र यहोवा आफ्नो अंश हुनुहुन्छ भन्ने कुराको मोल गर्न सकेनन्।
Ndonga[ng]
Okwa kala inaa lenga we uuthembahenda we, noka li we e na olupandu kutya Jehova oku li oshipewa she.
South Ndebele[nr]
Kubonakala ngasuthi umbono wakhe ngelungelo lakhe lekonzo wafiphala; wabhalelwa kukwamukela bona uJehova bekasisabelo sakhe.
Northern Sotho[nso]
Go bonala a ile a lahlegelwa ke pono e botse ka tokelo yeo a nago le yona tirelong; o ile a lebala gore Jehofa ke kabelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti iye anaiwala kuti kutumikira Yehova unali mwayi waukulu ndiponso kuti Yehova anali cholowa chake.
Nzima[nzi]
Ɔzɔho kɛ Esafe arɛle vile kɛ gyima mɔɔ Gyihova vale manle ye la le titile. Ɔ rɛle vile kɛ ɛnee Gyihova le ye kyɛfoa.
Oromo[om]
Mirga tajaajiluuf argaterratti utuu hin xiyyeeffatin kan hafe taʼuusaarrayyuu, Yihowaan qoodasaa taʼuusaa utuu hin dinqisiifatin akka hafe haalasaarraa hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, Асафӕй айрох, Йегъовӕ йын йӕ бар цы хъуыддаг бакодта, уый куыд кадджын уыд, уый. Ферох дзы, Йегъовӕ йӕ хай кӕй уыди.
Papiamento[pap]
Ta parse ku Asaf a lubidá pa un ratu ku e echo ku e tabata traha pa Yehova tabata un privilegio grandi; el a lubidá ku Yehova tabata su porshon.
Polish[pl]
Widocznie stracił prawidłowe spojrzenie na przywilej służby — przestał cenić to, że Jehowa był jego działem.
Portuguese[pt]
Pelo visto ele deixou de prezar seu privilégio de serviço; não valorizava o fato de Jeová ser seu quinhão.
Quechua[qu]
Itsatsunchi Jehoväta servi y herenciatanö katsi alläpa väleq kanqanta qonqarishqa karqan.
Rundi[rn]
Biboneka yuko yamaze igihe adaha agaciro igikorwa Yehova yari yaramushinze; yari yibagiye ko Yehova yari umuturi wiwe.
Ruund[rnd]
Chimeken anch ndiy washadisha chitongijok cha chisend chend cha mudimu; ndiy wakanganya kwitiyij anch Yehova wading chibar chend.
Romanian[ro]
După cât se pare, Asaf pierduse din vedere privilegiul pe care îl avea şi nu mai aprecia faptul că Iehova era partea sa.
Russian[ru]
Вероятно, он упустил из виду то, насколько ценным было его служение; он забыл, что Иегова был его долей.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, ntiyari akibona ko umurimo Yehova yari yaramuhaye wari uw’agaciro kenshi.
Sango[sg]
A yeke mo bâ mo tene Asaph agirisa so kua so Jéhovah amû na lo ti sara ayeke mbeni kua so ayeke tâ nde mingi.
Slovenian[sl]
Očitno je izpred oči izgubil dejstvo, da mu je bila izkazana velika čast, da lahko opravlja to službo; ni več cenil tega, da je Jehova njegov delež.
Samoan[sm]
E foliga mai sa lē saʻo lana vaai i lona faaeaga o le auaunaga; e leʻi talisapaia e ia ua fai Ieova ma ona tofi.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti akanga asisaoni kukosha kwebasa raaiita; akanga asisafungi kuti Jehovha ndiye aiva mugove wake.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a no ben si a wroko fu en leki wan grani moro èn a ben frigiti taki Yehovah na en gudu.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi besekalahlekelwe ngumbono ngekubaluleka kwemsebenti labekawenta; wehluleka nekuveta kubonga kwakhe ngekutsi Jehova usabelo sakhe.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe o ile a lebala hore na tšebeletso ea hae e ne e le ea bohlokoa hakae; ’me o ile a lebala le hore Jehova e ne e le kabelo ea hae.
Swedish[sv]
Det verkar som om förmånen att få tjäna Jehova hade hamnat i skymundan, han hade glömt att Jehova var hans andel.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba alikosa kuthamini pendeleo lake la utumishi; hakuthamini kwamba Yehova alikuwa fungu lake.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba alikosa kuthamini pendeleo lake la utumishi; hakuthamini kwamba Yehova alikuwa fungu lake.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan neʼe hatudu katak nia la hafolin tan ninia serbisu espesiál no nia mós la hafolin Jeová nuʼudar ninia parte.
Tajik[tg]
Аз афташ, Ософ муддате фаромӯш кард, ки коре, ки Яҳува ба ӯ супорида аст, кори хеле пурарзиш аст ва Яҳува ҳиссаи ӯ мебошад.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เขา มอง ไม่ เห็น ว่า งาน รับใช้ เป็น สิทธิ พิเศษ เขา ไม่ เห็น ค่า ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ส่วน แบ่ง ของ เขา.
Tetela[tll]
Mɛnamaka diele oko nde akohɛ ohomba wa diɛsɛ diande di’olimu ndo akohɛ dia Jehowa mbele etenyi kande k’okitɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaluba kuti mulimo ngwaakapedwe wakali waalubazu alimwi akuti Jehova wakali caabilo cakwe.
Papantla Totonac[top]
Max nialh xlakapastaka pi skujnikan Jehová akgtum tamaskiwin nema ni anan tuku xtachuna.
Turkish[tr]
Asaf şunu söyleyecek kadar kederlendi: “Demek ki ben yüreğimi boşuna temizlemişim, ellerimi suçsuzluk suyunda boşuna yıkamışım.”
Tswa[tsc]
Zi wonekisa ku khwatsi i wa nga ha wu tsakeli a ntiro wakwe; i wa nga ha woni Jehova kota xiavelo xakwe.
Tumbuka[tum]
Wakwenera kuti wakaleka kuzirwiska uteŵeti uwo wakacitanga, ndipo wakaluwa fundo yakuti Yehova ndiyo ni phande lake.
Tahitian[ty]
E au ra e ua moe ia ’na ta ’na taviniraa faufaa ia Iehova ei tufaa na ’na.
Tzotzil[tzo]
Yaʼeluke chʼay ta sjol ti jaʼ jun matanal ti chtun ta stojolal Jeova xchiʼuk ti jaʼ kʼotem ta xrexto li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Очевидно, він перестав усвідомлювати, наскільки цінним є його служіння. Він уже не вважав Єгову своїм спадком.
Wolaytta[wal]
I ba haggaaziyo maataa xoqqu oottidi xeelliyoogaa aggidaba milatees; Yihooway bana gakkiya shaaho gidiyoogaa nashshiyoogaa aggiis.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin nahingalimtan niya an iya pribilehiyo ngan waray maapresyar nga hi Jehova an iya bahín.
Wallisian[wls]
Neʼe hagē ia kua galo kiā ia tona pilivilēsio gāue, neʼe mole kei ina fakamaʼuhigaʼi ia Sehova ʼaē neʼe ko tona vahe.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba walibala ngelungelo lenkonzo awayenalo; wasilela ukuqonda ukuba uYehova usisabelo sakhe.
Yapese[yap]
Gowa ke pagtalin Asaf ni maruwel ni ke pi’ Jehovah ngak e rib ga’ fan ma rayog ni nge pagan’ ngak.
Yucateco[yua]
Tuʼubtiʼeʼ le u meyajtik Jéeoba yéetel u yilik bey u herenciaeʼ letiʼe baʼax maas maʼalob jeʼel u yantaltiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruluíʼ si biaandaʼ laabe nabé risaca gúnibe ni na Jiobá ne gúʼyabe laa casi ti herencia stibe.
Chinese[zh]
亚萨看来忘记了自己能为耶和华服务是多大的光荣,忽略了耶和华才是他的产业。
Zande[zne]
Si nawira gupai nga ti gu regbo re, bangiri Asafa aima go ti gupai nga gu sunge Yekova afuhe fuko ko mangihe adu ni kparakpara sunge; bangiriko aima go a ti gupai nga Yekova nangia gako kparakpara he.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi umbono wakhe ngelungelo lenkonzo ayenalo wafiphala; wehluleka ukuqaphela ukuthi uJehova wayeyisabelo sakhe.