Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ በቀር በአሁኑ ጊዜ በእጃችን በሚገኙት ከማቴዎስ እስከ ራእይ በሚገኙት የጥንት ግሪክኛ የእጅ ጽሑፍ ቅጂዎች ውስጥ የአምላክ ስም ተጽፎ አይገኝም።
Arabic[ar]
ولكن عدا ذلك، ما من مخطوطة يونانية قديمة نملكها اليوم للاسفار من متى الى الرؤيا تحتوي على اسم الله بكامله.
Bulgarian[bg]
Но освен там, нито един от древните гръцки ръкописи на книгите от Матей до Откровението, които притежаваме днес, не съдържа пълното име на Бога.
Cebuano[ceb]
Pero gawas na niana, walay karaang Gregong manuskrito nga atong nabatonan karon sa mga basahon gikan sa Mateo hangtod sa Pinadayag nga sa bug-os nagdala sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Ale jinak žádný starověký rukopis knih od Matouše po Zjevení, který dnes vlastníme, neobsahuje úplné Boží jméno.
Danish[da]
Men bortset herfra forekommer Guds navn ikke i et eneste af de gamle græske håndskrifter vi i dag har til „Det nye Testamentes“ bøger fra Mattæusevangeliet til Åbenbaringen.
German[de]
Doch abgesehen davon, enthält keine alte griechische Handschrift, die wir heute von den Büchern Matthäus bis Offenbarung besitzen, den vollständigen Namen Gottes.
Greek[el]
Αλλά εκτός απ’ αυτό, κανένα αρχαίο Ελληνικό χειρόγραφο που έχουμε σήμερα από τον Ματθαίο μέχρι την Αποκάλυψη δεν περιέχει το όνομα του Θεού ολόκληρο.
English[en]
But apart from that, no ancient Greek manuscript that we possess today of the books from Matthew to Revelation contains God’s name in full.
Spanish[es]
Pero, aparte de eso, ningún manuscrito griego antiguo que poseemos hoy de los libros desde Mateo hasta Revelación contiene el nombre de Dios en pleno.
Estonian[et]
Kuid muudel juhtudel ei ole Jumala nime täielikul kujul mitte üheski tänapäeval saadaolevas muistses kreekakeelses käsikirjas Matteuse raamatust kuni Ilmutusraamatuni.
Finnish[fi]
Mutta muutoin mikään niistä vanhoista kreikkalaisista käsikirjoituksista, joita on saatavilla nykyään Matteuksesta Ilmestyskirjaan, ei sisällä Jumalan nimeä kokonaisuudessaan.
Faroese[fo]
Men annars stendur Guds navn ikki í einum einasta av teimum gomlu griksku handritunum vit í dag hava til bøkurnar í „Nýggja Testamenti“ frá Matteus-evangeliinum til Opinberingina.
French[fr]
Toutefois, nous ne possédons aucun manuscrit grec des livres classés dans nos Bibles de Matthieu à Révélation qui contienne le nom divin sous sa forme complète.
Croatian[hr]
No, odijeljeno od toga, ni jedan stari grčki manuskript koji do danas posjedujemo, od knjige Mateja pa do Otkrivenja, ne sadrži Božje ime u cijelosti.
Hungarian[hu]
Ettől eltekintve, egyetlen ma meglevő kézirat — kezdve Máté evangéliumától egészen a Jelenések könyvével bezárólag — nem tartalmazza Isten teljes nevét.
Indonesian[id]
Tetapi selain itu, naskah Yunani kuno yang kita miliki dewasa ini dari buku Matius sampai Wahyu tidak ada yang memuat nama Allah secara lengkap.
Iloko[ilo]
Ngem malaksid iti dayta, awanen ti daan a manuskrito a Griego nga adda kadatayo itatta kadagiti libro manipud Mateo ingganat’ Apocalipsis ti naglaon iti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Að því undanskildu stendur nafn Guðs hvergi fullum stöfum í nokkru forngrísku handriti, sem nú er til, af Matteusi til og með Opinberunarbókinni.
Italian[it]
Ma a parte ciò, nessun antico manoscritto greco oggi in nostro possesso dei libri da Matteo a Rivelazione contiene il nome di Dio per esteso.
Japanese[ja]
しかしそれを別にすれば,聖書のマタイから啓示までの書の古代ギリシャ語写本で今日わたしたちが手にしているものの中に,神のみ名をすべての箇所に含んでいるものはありません。
Korean[ko]
그러나 그것을 제외하고는 「마태 복음」에서 「계시록」까지 오늘날 우리가 소유하고 있는 고대 희랍어 사본 중에는, 온전한 하나님의 이름이 들어 있는 것이 없읍니다.
Lingala[ln]
Kasi, makomi to maniskri ya Greke ya kala na mikanda ya Biblia oyo tozali na yango lelo, kobanda Matai kino Emoniseli, moko te ezali na nkombo ya Nzambe na mobimba na yango.
Lozi[loz]
Kwand’a seo fela, ha ku na muputo ni o mukana wa kale ili wa Sigerike o lu na ni ona kacenu wa libuka ku kalela kwa Mateu ku y’o fita kwa Sinulo ona ni libizo la Mulimu ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Bet neskaitant to, nė viename iš šiandien turimų senovinių Graikiškųjų rankraščių nuo Mato iki Apreiškimo knygų nėra viso Dievo vardo.
Latvian[lv]
Bet, izņemot to, neviens senais grieķu rokraksts, kāds mūsdienās pieejams, sākot ar Mateja evaņģēliju un beidzot ar Atklāsmes grāmatu, neietver sevī pilnu Dieva personvārdu.
Malagasy[mg]
Kanefa isika dia tsy manana soratanana grika amin’ireo boky voalahatra ao amin’ny Baibolintsika manomboka amin’ny Matio ka hatreo amin’ny Apokalypsy, izay mirakitra ny anaran’Andriamanitra amin’ny endriny feno.
Macedonian[mk]
Но, освен тоа, ниеден друг древен грчки ракопис што го имаме денес од книгите од Матеј до Откровение, не го содржи Божјето име во целост.
Burmese[my]
သို့သော် ၄င်းမှလွဲလျှင် မဿဲမှဗျာဒိတ်အထိစာစောင်များ၏ လက်ရှိရှေးဂရိမိတ္တူများတွင် ဘုရားသခင်၏နာမတော်တစ်ခုလုံးကိုမဖတ်ရပါ။
Norwegian[nb]
Men bortsett fra det finnes det i dag ikke noe gammelt gresk håndskrift av bøkene fra Matteus til Åpenbaringen som inneholder Guds navn.
Dutch[nl]
Maar afgezien daarvan bevat geen enkel oud Grieks manuscript dat wij thans van de boeken Matthéüs tot en met Openbaring bezitten, Gods naam voluit.
Northern Sotho[nso]
Eupja ka ntle le se, ruri ga go na mongwalo wa kgale wa Segerika wo re nago le wona lehono wa dipuku go tloga go Mateo go ya go Kutollo wo o nago le leina la Modimo ka botlalo.
Nyanja[ny]
Koma kusiyapo zimenezo, palibe malembo akale Achigiriki amene tiri nawo lerolino a mabukhu ochokera pa Mateyu kufikira ku Chivumbulutso amene ali ndi dzina lathunthu la Mulungu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уымӕй фӕстӕмӕ, абоны онг цы рагон грекъаг къухфыстытӕ ’рхӕццӕ, уым, Матфейы чиныгӕй Раргомады онг, иу ран дӕр нӕй Хуыцауы ном ӕнӕхъӕнӕй фыстӕй.
Polish[pl]
Ale poza tym w żadnym ze znanych nam dzisiaj starożytnych greckich manuskryptów ksiąg od Mateusza do Objawienia nie ma pełnego imienia Bożego.
Portuguese[pt]
Mas, fora disso, nenhum antigo manuscrito grego dos livros de Mateus a Revelação hoje disponível contém o nome de Deus por extenso.
Romanian[ro]
Dar, în afara acestei forme, niciunul dintre vechile manuscrise greceşti de care dispunem în prezent, de la cartea lui Matei pînă la Apocalips, nu conţine forma completă a numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Но кроме этого ни одна из древнегреческих рукописей, которыми мы располагаем, начиная с книги Матфея и кончая Откровением, не содержит имени Бога целиком.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uretse aho, nta kopi n’imwe ya kera dufite mu Kigiriki muri iki gihe y’ibitabo, kuva muri Matayo kugeza mu Byahishuwe, yaba irimo izina ry’Imana mu buryo bwuzuye.
Slovak[sk]
Okrem toho, žiaden z dnes známych starých gréckych manuskriptov kníh od Matúša po Zjavenie neobsahuje celé Božie meno.
Slovenian[sl]
Vendar razen tega v nobenem starem grškem manuskriptu, ki ga danes poznamo, od knjige Mateja do Razodetja, ni zapisana polna oblika Božjega imena.
Shona[sn]
Asi kunze kwaizvozvo, hakuna manyoro ekare echiGiriki atinawo nhasi amabhuku anobvira pana Mateo kusvikira pana Zvakazarurwa ane zita raMwari rakakwana.
Serbian[sr]
Ali, bez obzira na to, ni jedan stari grčki manuskript koji do danas posedujemo, od knjige Mateja pa do Otkrivenja, ne sadrži Božje ime u celini.
Swedish[sv]
Men bortsett från det innehåller ingen forntida grekisk handskrift som vi äger i dag av böckerna från Matteus till Uppenbarelseboken Guds hela namn.
Swahili[sw]
Lakini zaidi ya hiyo, hakuna hati ya Kigiriki ya kale-kale tuliyo nayo leo tangu Mathayo mpaka Ufunuo iliyo na jina la Mungu kwa ukamili. Je!
Tamil[ta]
அதைத் தவிர, இன்று நம்மிடம் இருக்கும் மத்தேயுவிலிருந்து வெளிப்படுத்துதல் வரையான புத்தகங்களின் பூர்வ கிரேக்கக் கையெழுத்துப் பிரதிகள் ஒன்றும் கடவுளுடைய பெயரை முழுமையாகக் கொண்டில்லை.
Tagalog[tl]
Maliban diyan, walang sinaunang manuskritong Griego ng taglay natin ngayong mga aklat ng Mateo hanggang Apocalipsis ang mayroon ng buong pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme kwantle ga moo, ga go na dikwalo tsa kgale tsa Segerike tse re nang le tsone gompieno tsa dibuka tsa go tloga ka Mathaio go ya go Tshenolō tse di nang le leina la Modimo ka botlalo.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, aita ta tatou hoê a‘e buka heleni papai-rima-hia o te mau buka i faanahohia i roto i ta tatou mau Bibilia mai te Mataio e tae atu i te Apokalupo, i reira te i‘oa o te Atua e itehia ’i na roto i to ’na papairaa taatoa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra thì không có bản chép tay tiếng Hy Lạp cổ nào gồm các sách từ Ma-thi-ơ đến Khải-huyền mà chúng ta có ngày nay lại dùng nguyên danh Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphandle koko, akukho mbhalo-ngqangi wamandulo wesiGrike esinawo namhlanje weencwadi ezisusela kuMateyu ukusa kwiSityhilelo onegama likaThixo ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn yatọ si eyiini, kò si iwe-alafọwọkọ Greek atijọ tí ó wà lọwọ wa lonii lara awọn iwe naa lati Matthew titi dé Iṣipaya tí ó ní orukọ Ọlọrun ní àkọkún.