Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het 300 ander in hierdie dorpie omgekom.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን በዚያ መንደር የሚኖሩ 300 ሰዎች ሞተዋል።
Arabic[ar]
لكن من المؤسف ان ٣٠٠ من سكان هذه القرية لقوا حتفهم.
Bemba[bem]
Lelo ica bulanda ca kuti, abantu 300 muli uyu mushi balifwile.
Bulgarian[bg]
За съжаление 300 други жители от това село загинаха.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় যে, সেই গ্রামের অন্য ৩০০ জন লোক প্রাণ হারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, 300 ka tawo sa maong dapit ang namatay.
Czech[cs]
Žel, 300 jiných obyvatel této vesnice zahynulo.
German[de]
Tragischerweise verloren in demselben Dorf 300 Personen das Leben.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, ame 300 bubuwo ku le kɔƒedu ma me.
Efik[efi]
Mbọm owo 300 emi ẹkekpan̄ade ke obio oro.
Greek[el]
Δυστυχώς, 300 άλλα άτομα στο ίδιο χωριό χάθηκαν.
English[en]
Sadly, 300 others in that village perished.
Estonian[et]
Kahju küll, aga 300 külaelanikku hukkus.
Finnish[fi]
Valitettavasti 300 kyläläistä sai kuitenkin surmansa.
Ga[gaa]
Awerɛho sane ji akɛ, akrowa lɛ mlibii krokomɛi 300 ahiɛ kpata.
Hebrew[he]
למרבה הצער, 300 מתושבי אותו כפר ניספו.
Hindi[hi]
मगर दुख की बात है कि उस गाँव के 300 लोग बाढ़ की भेंट हो गए।
Hiligaynon[hil]
Pero makapasubo nga 300 ka pumuluyo sa sina nga lugar ang napatay.
Croatian[hr]
Nažalost, u tom je selu poginulo 300 ljudi.
Haitian[ht]
Men malerezman, gen 300 lòt moun nan vilaj sa a ki te mouri.
Hungarian[hu]
De sajnos 300 falubeli meghalt.
Armenian[hy]
Ցավալի է, բայց այդ գյուղի 300 բնակիչ մահացել էր։
Indonesian[id]
Sayangnya, 300 warga desa lainnya tewas.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na narị mmadụ atọ nwụrụ n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta natay ti 300 a dadduma pay a pumurok.
Italian[it]
Purtroppo altri 300 abitanti di quel villaggio persero la vita.
Japanese[ja]
悲しいことに,他の300人の村人は亡くなりました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ამ სოფლის 300 მოსახლე დაიღუპა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಹಳ್ಳಿಯ ಇತರ 300 ಮಂದಿ ಜೀವಕಳಕೊಂಡದ್ದು ವಿಷಾದನೀಯ.
Korean[ko]
그들 모두는 살아남았지만 안타깝게도 마을 주민 300명은 사망하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kya bulandatu ke kya kuba’mba, bantu bakwabo 300 mu yewa muzhi bafwile.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu vo, tezo kia 300 za wantu mun’evata diadina bafwa.
Ganda[lg]
Kya nnaku nti abantu abalala 300 baafa ku kyalo ekyo.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, bato mosusu 300 ya mboka yango bakufaki.
Lozi[loz]
Ka bumai, batu ba bañwi ba 300 mwa munzi wo ne ba shwile.
Lithuanian[lt]
Gaila, tačiau 300 kitų žmonių iš to kaimo žuvo.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi, bantu 300 ba patupu bavua bafue mu musoko au.
Luvale[lue]
Chaluvinda vatu 300 vapwile mumembo vafwile.
Lushai[lus]
Mahse, lungchhiatthlâk takin, khaw chhûnga mi dang 300-te chu an boral a.
Malagasy[mg]
Nampalahelo anefa fa 300 no maty tao amin’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
За жал, 300 луѓе од истото село го изгубија животот.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അതേ ഗ്രാമത്തിലുള്ള 300 പേർ മരണത്തിനിരയായി.
Marathi[mr]
पण गावांतील इतर ३०० लोकांना मात्र आपला जीव गमवावा लागला.
Maltese[mt]
B’dispjaċir, 300 ruħ oħra f’dak il- villaġġ ma jafux x’sar minnhom.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုရွာမှ အခြားသူ ၃၀၀ မှာသေဆုံးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Tragisk nok var det 300 andre i den samme landsbyen som omkom.
Nepali[ne]
तर दुःखको कुरा त्यही गाउँका अरू ३०० जनाले भने ज्यान गुमाए।
Dutch[nl]
Driehonderd andere dorpelingen verloren helaas het leven.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, ba bangwe ba 300 motsaneng woo ba ile ba hwa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਪਿੰਡ ਵਿਚ 300 ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਤੋਂ ਹੱਥ ਧੋ ਬੈਠੇ।
Polish[pl]
Niestety, 300 innych osób z tej wsi zginęło.
Portuguese[pt]
Infelizmente, 300 pessoas nesse povoado morreram.
Rundi[rn]
Ikibabaje, abandi bantu 300 bo muri ako gasagara barahasize ubuzima.
Russian[ru]
Однако, как ни печально, 300 жителей той деревни погибли.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko abandi bantu 300 bo muri uwo mudugudu bapfuye.
Slovak[sk]
Žiaľ, tristo iných obyvateľov dediny zahynulo.
Slovenian[sl]
Žal 300 drugih iz te vasi ni preživelo.
Samoan[sm]
Ae o le mea e faanoanoa ai, ona e toʻa 300 tagata o le nuu lava lenā na maliliu ai.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti vamwe vanhu 300 vaigara munzvimbo yacho vakaparara.
Albanian[sq]
Fatkeqësisht, 300 banorë të tjerë të atij fshati humbën jetën.
Serbian[sr]
Nažalost, 300 drugih osoba iz tog sela je izgubilo život.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi batho ba bang ba 300 motseng oo ba ile ba shoa.
Swedish[sv]
Men sorgligt nog var det 300 andra i den byn som dog.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, watu wengine 300 katika kijiji hicho walikufa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, watu wengine 300 katika kijiji hicho walikufa.
Tamil[ta]
ஆனால், அதே கிராமத்தைச் சேர்ந்த 300 பேர் பலியானதுதான் வருத்தத்திற்குரிய விஷயம்.
Telugu[te]
విచారకరంగా, అదే గ్రామానికి చెందిన 300 మంది ఇతరులు చనిపోయారు.
Thai[th]
แต่ น่า เศร้า ที่ คน อื่น ๆ อีก 300 คน ใน หมู่ บ้าน นั้น เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግን፡ ኣብታ ዓዲ ዚነብሩ 300 ሰባት ሞይቶም እዮም።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, 300 iba pa sa nayong iyon ang namatay.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, anto akina 300 wa lo ngelo kɛsɔ wakashisha nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
Ka maswabi, batho ba bangwe ba le 300 mo motseng ba ne ba swa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubula coolwe, bantu bali 300 bakafwa mumunzi ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, 300 narapela man long dispela ples i bin dai.
Turkish[tr]
Fakat maalesef o köyden 300 kişi hayatını kaybetti.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, vanhu va 300 emugangeni wolowo va dyiwe hi mati.
Tumbuka[tum]
Cacitima nchakuti mu muzi uwu ŵanthu ŵanyake ŵakukwana 300 ŵakafwa.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, nnipa 300 na wowuwui wɔ saa akuraa no ase.
Ukrainian[uk]
На жаль, інші 300 мешканців того села загинули.
Umbundu[umb]
Pole ci soka 300 komanu vakuavo va kala vimbo liaco, va fa.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhathu vha 300 muvhunduni wonoyo vho ngalangala.
Vietnamese[vi]
Nhưng đáng buồn là 300 người khác trong làng đó bị thiệt mạng.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba kuloo lali kwabhubha abantu abangama-300.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, kwashona abanye abangu-300 kulowo mzana.