Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože teprve v poválečném období se mohli Jehovovi ctitelé vymanit ze svého stavu, v němž byli utiskováni, rozptýleni a omezováni, podobně jako židovští vyhnanci v Babylóně v letech 607 až 537 př. n. l.
Greek[el]
Επειδή μόνο στη μεταπολεμική περίοδο έγινε δυνατή η αποκατάσταση των λάτρεων του Ιεχωβά από την καταπιεστική, διασκορπισμένη και περιορισμένη κατάστασή τους που ήταν σαν την κατάσταση των Ιουδαίων εξόριστων στη Βαβυλώνα στη διάρκεια του 607-537 π.Χ.
English[en]
Because, first in the postwar period of time, was restoration possible for the worshipers of Jehovah from the oppressed, dispersed, restricted state that was like the condition of the Jewish exiles in Babylon during 607-537 B.C.E.
Spanish[es]
Porque, primero en el período de la posguerra, se hizo posible la restauración de los adoradores de Jehová, quienes estaban en una condición de opresión, dispersión y restricción que se asemejaba a la situación en que se hallaron los judíos exiliados en Babilonia durante 607-537 a. de la E.C.
Finnish[fi]
Vasta sodanjälkeisenä aikana Jehovan palvojien oli mahdollista päästä pois sorretusta, hajaantuneesta, rajoitusten alaisesta tilasta, joka oli verrattavissa juutalaisten pakkosiirtolaisten tilaan Babylonissa vuosina 607–537 eaa.
French[fr]
Parce que c’est seulement après la guerre que les adorateurs de Jéhovah opprimés, dispersés et privés de certains droits purent revenir de leur condition comparable à celle des Juifs exilés à Babylone de 607 à 537 avant notre ère.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy a háború utáni időszakban vált lehetővé először Jehova imádóinak helyreállítása az elnyomott, szétszórt, korlátozott állapotból, amely olyan volt, mint a zsidó száműzötteké Babilonban i. e. 607-537 között.
Italian[it]
Perché, per la prima volta dopo la guerra, fu possibile la restaurazione degli adoratori di Geova dalla loro condizione di oppressione, dispersione e restrizione simile a quella degli esiliati giudei in Babilonia dal 607 al 537 a.E.V.
Japanese[ja]
なぜなら,終戦後最初の年に,エホバの崇拝者たちが,西暦前607年から537年までバビロンに追放されていたユダヤ人の状態に似た,圧迫され,散らされ,自由を奪われた状態から脱することが可能になったからです。
Norwegian[nb]
Fordi det først var i etterkrigstiden at det var mulig for Jehovas tilbedere å bli utfridd av den undertrykte og splittede tilstand som de var i, og som kan sammenlignes med den tilstand jødene var i under fangenskapet i Babylon fra år 607 til 537 f.
Dutch[nl]
Omdat de aanbidders van Jehovah pas in de naoorlogse tijdsperiode hersteld konden worden uit de toestand van onderdrukking, verstrooiing en beperking die overeenkwam met de toestand waarin de joodse ballingen in Babylon zich van 607-537 v.G.T. bevonden.
Polish[pl]
Otóż dopiero w okresie powojennym stało się możliwe odrodzenie czcicieli Jehowy, oswobodzonych z ograniczeń, ucisku i rozproszenia przypominającego sytuację żydowskich wygnańców, którzy w latach od 607 do 537 p.n.e. przebywali w Babilonie.
Portuguese[pt]
Deu-se porque só no período do após-guerra foi possível o restabelecimento dos adoradores de Jeová, do estado oprimido, disperso e restrito em que se encontravam, similar à condição dos exilados judaicos em Babilônia, durante 607-537 A.E.C.
Romanian[ro]
Deoarece, în timpul perioadei postbelice, s-a putut efectua în primul rînd restabilirea închinătorilor lui Iehova din starea de restricţii, dispersare şi oprimare care era asemănătoare stării iudeilor exilaţi în Babilon în perioada 607–537 î.e.n.
Slovenian[sl]
V povojnih letih so se oboževalci Jehove najprej osvobodili zatiranja, niso jih več omejevali in niso bili več razkropljeni. Stanje, v katerem so bili, je podobno tistemu v izgnanstvu Hebrejcev v Babilonu, od leta 607 do 537 pr. n. št.
Sranan Tongo[srn]
Foedi den anbegiman foe Jehovah pas baka na pisi ten foe na feti ben kan poeroe komoto foe na toestand foe kwinsi, panja go na ala sé, èn skoto foe den fri, di ben akroederi nanga na toestand pe den djoe katiboman ini Babylon ben de na ini foe 607-537 bifo G.T.
Swedish[sv]
Jo, det var först efter kriget som det var möjligt för Jehovas tillbedjare att bli återupplivade, återupplivade från att ha varit förtryckta, skingrade och kringskurna, ett tillstånd som liknade det som judarna befann sig i under fångenskapen i Babylon åren 607—537 f.v.t.
Turkish[tr]
Savaş sonrası dönemin başında, M. Ö. 607-537 yıllarında Babil’de yaşayan Yahudi sürgünlerin durumuna benzer şekilde ezilmiş, dağılmış, kısıtlı şartlar altında bulunan Yehova’ya tapınanların eski lütuf gören durumlarına dönmeleri mümkün oldu.