Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense voer aan dat die drie Evangelieverslae oor die geleentheid toe Jesus die apostels uitgestuur het, mekaar weerspreek.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች፣ ኢየሱስ ሐዋርያቱን ለስብከት እንደላካቸው የሚገልጹት ሦስቱ የወንጌል ዘገባዎች እርስ በርስ እንደሚጋጩ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يزعم البعض ان روايات الاناجيل الثلاث التي تتضمن هذه الحادثة تناقض احداها الاخرى.
Aymara[ay]
Jesusax kunjamsa 12 apostolanakapar khitäna uka tuqit parlir kimsa libronakax may maya parli sasaw yaqhipax sapxi.
Central Bikol[bcl]
Marigon na sinasabi nin nagkapira na nagkokorontrahan an tolong pagkasaysay sa Ebanghelyo dapit sa pagsugo ni Jesus sa mga apostol.
Bemba[bem]
Bamo balanda ukuti ifyaba mu mabuuku ya mbila nsuma yatatu ayalanda pali filya Yesu atumine abasambi bakwe fyalipusana.
Bulgarian[bg]
Някои хора твърдят, че трите разказа в евангелията, описващи как Исус изпратил апостолите си да проповядват, си противоречат.
Bislama[bi]
I gat tri Gospel long Baebol we oli tokbaot stori blong Jisas we i sanemaot ol aposol blong oli go prij.
Bangla[bn]
কেউ কেউ এই বিষয়ে তর্ক করে যে, সুসমাচারের তিনটে বিবরণ, যেগুলো যিশুর প্রেরিতদের প্রচারে পাঠানোর বিষয়ে তুলে ধরে, সেগুলো পরস্পরবিরোধী।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nag-ingon nga nagkasumpaki ang tulo ka Ebanghelyo nga naghisgot bahin sa pagpadala ni Jesus sa mga apostoles.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih phungchim ah lamkaltu a thlah hnanak kong ṭialmi Thawngṭha cauk pathum cu pakhat le pakhat aa ralkah tiah cheukhat nih an ti.
Czech[cs]
Někteří lidé tvrdí, že tři zprávy v evangeliích, které mluví o tom, jak Ježíš vyslal apoštoly kázat, si navzájem odporují.
Danish[da]
Nogle hævder at der ikke er fuld overensstemmelse mellem de tre evangelieberetninger der fortæller at Jesus sendte apostlene ud for at forkynde.
German[de]
Manche sind der Meinung, die drei Evangelienberichte über Jesu Predigtanweisungen an die Apostel würden sich widersprechen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hea glãka be Nya Nyui Gbalẽ etɔ̃awo me nuŋlɔɖi siwo ku ɖe Yesu ƒe apostolowo dɔdɔ ŋu la tsi tsitre ɖe wo nɔewo ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke mbụk Gospel mbita oro ẹtịn̄de ẹban̄a Jesus ndidọn̄ mme apostle ẹkekwọrọ ikọ isan̄ake kiet.
Greek[el]
Ορισμένοι διατείνονται ότι οι αφηγήσεις των τριών Ευαγγελίων σχετικά με τις οδηγίες που έδωσε στους αποστόλους του ο Ιησούς όταν τους απέστειλε αντιφάσκουν μεταξύ τους.
English[en]
Some contend that the three Gospel accounts that report on Jesus’ sending out the apostles contradict one another.
Spanish[es]
Hay quienes dicen que hay contradicciones entre los tres relatos de los Evangelios donde se mencionan las instrucciones que Jesús dio a sus apóstoles al enviarlos a predicar.
Estonian[et]
Mõned väidavad, et kolme evangeeliumi ülestähendused sellest, kui Jeesus apostlid välja saatis, on omavahel vastuolus.
Persian[fa]
برخی اظهار کردهاند که سه گزارش انجیل عیسی در رابطه با ارسال رسولان به موعظه با یکدیگر در تضاد میباشند.
Finnish[fi]
Jotkut väittävät niiden kolmen evankeliumikertomuksen, joissa sanotaan Jeesuksen lähettäneen apostolit saarnaamaan, olevan keskenään ristiriidassa.
Fijian[fj]
Eso era kaya ni veisaqasaqa na ka e tukuni ena tolu na Kosipeli e volatukutukutaki kina na nona talai ratou na nona tisaipeli o Jisu.
French[fr]
Certains affirment que les trois Évangiles qui rapportent l’épisode où Jésus envoie ses apôtres prêcher se contredisent.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi wieɔ akɛ amaniɛbɔi ni yɔɔ Sanekpakpai etɛ lɛ amli ni kɔɔ tsumɔ ni Yesu tsu bɔfoi lɛ ni amɛyashiɛ lɛ he lɛ kɛ amɛhe kpãaa gbee.
Guarani[gn]
Oĩ heʼíva umi lívro ohaivaʼekue Mateo, Marcos ha Lucas ojoavyha omombeʼuhápe umi mbaʼe Jesús heʼivaʼekue ijapostolkuérape omondótarõ guare opredika.
Gun[guw]
Mẹdelẹ dọnnu dọ kandai owe Wẹndagbe tọn atọ̀n he na linlin dọ Jesu do apọsteli lẹ hlan lẹ sọta yedelẹ.
Hausa[ha]
Wasu mutane suna musu cewa labarai uku na Linjila da suka bayyana yadda Yesu ya tura manzanninsa ba su jitu ba.
Hebrew[he]
ההוראות שנתן ישוע לשליחיו לפני ששלח אותם לבשר מתועדות בשלושה ספרי בשורה, ויש הטוענים שקיימות סתירות בין הגרסאות.
Hindi[hi]
कुछ लोगों का मानना है कि खुशखबरी की तीन किताबों में, चेलों को प्रचार में भेजने का जो वृतांत लिखा है, वह एक-दूसरे से मेल नहीं खाता।
Hiligaynon[hil]
May pila nga nagsiling nga nagasumpakilay ang rekord sang tatlo ka Ebanghelyo tuhoy sa sugo ni Jesus sa iya mga apostoles.
Hiri Motu[ho]
Haida idia gwau Evanelia bukadia toi lalonai Iesu ena hereva idia torea dalana be idauidau.
Croatian[hr]
Neki tvrde da su izvještaji iz tri evanđelja koji govore o tome da je Isus poslao svoje apostole propovijedati zapravo proturječni.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki di toule twa pòsyon nan Evanjil yo ki pale sou moman kote Jezi te voye apot li yo al preche a an kontradiksyon youn ak lòt.
Hungarian[hu]
Három evangéliumi beszámolóban olvashatunk arról, hogy Jézus kiküldte az apostolokat prédikálni.
Armenian[hy]
Ոմանց կարծիքով՝ հակասություն կա երեք ավետարանագիրների այն արձանագրություններում, որտեղ նշված է, թե Հիսուսն ինչ պատվիրեց իր առաքյալներին, երբ ուղարկում էր քարոզելու։
Indonesian[id]
Ada yang berpendapat bahwa tiga catatan Injil saling bertentangan dalam melaporkan perintah Yesus sewaktu ia mengutus para rasul.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ekwu na ihe Matiu, Mak, na Luk kwuru na Jizọs gwara ndịozi ya mgbe ọ na-ezipụ ha ka ha gaa kwusaa ozi ọma na-emegiderịta ibe ha.
Iloko[ilo]
Adda dagiti agkuna nga agsusupadi ti tallo nga Ebanghelio a nangisalaysay maipapan iti panangibaon ni Jesus kadagiti apostol.
Icelandic[is]
Sumir halda því fram að frásagnir guðspjallanna þriggja af því þegar Jesús sendi postulana út séu í mótsögn hver við aðra.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a ta inọ eme nọ Matiu, Mak, gbe Luk a kere inọ Jesu ọ ta kẹ ikọ na okenọ o vi ai kpohọ usiuwoma ota e wọso ohwohwo.
Italian[it]
Secondo alcuni le tre narrazioni evangeliche che descrivono l’episodio in cui Gesù manda gli apostoli a predicare sarebbero in contraddizione.
Japanese[ja]
イエスが使徒たちを遣わしたことに関する三つの福音書の記述は互いに矛盾している,と主張する人がいます。
Georgian[ka]
ზოგის მტკიცებით, სამი სახარება, რომელშიც ეს ეპიზოდია მოთხრობილი, ერთმანეთს ეწინააღმდეგება.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер Исаның елшілерін уағыздауға жібергені жайлы үш Ізгі хабарда жазылған мәлімет бір-біріне қайшы келеді деп айтады.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಸಾರಲು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಮೂರು ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಲ್ಲಿರುವ ವರದಿ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಕೆಲವರ ವಾದ.
Korean[ko]
일부 사람들은 예수께서 사도들을 보내시는 일과 관련된 세 복음서의 기록이 서로 모순된다고 주장합니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bamba amba mashimikila asatu a Mambo Awama aamba pe Yesu kuba amba watumine batumwa banji apusenamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevovanga vo asoneki tatu a lusansu luyikanga e kolo kina Yesu katuma ntumwa zandi, mambu maswaswana bavova.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар үч Инжилде камтылган Исанын өз элчилерин кабар айтууга жибергени туурасындагы билдирүүлөр бири-бирине карама-каршы келет деп ырасташат.
Ganda[lg]
Abantu abamu bagamba nti ebitabo by’Enjiri ebisatu ebyogera ku Yesu ng’asindika abatume be okugenda okubuulira bikontana.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete Baevanzile misato oyo elobeli lisolo ya Yesu ntango atindaki bayekoli na ye bákende kosakola eyokani te yango na yango.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba pihelela kuli makande a Evangeli a malalu ili a bulela za taba ya Jesu ya ku luma baapositola ba hae a lwanisana.
Lithuanian[lt]
Tą epizodą, kai Jėzus išsiuntė apaštalus skelbti gerosios naujienos, yra aprašę trys evangelistai, ir kartais gali atrodyti, kad čia jie prieštarauja vienas kitam.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu badi bela meji ne: mikanda isatu idi yakula bua muvua Yezu mutume bayidi bende kayena ipetangana to.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kwambanga ngwavo mikanda yitatu yaMujimbu Wamwaza yize yahanjika vyomu Yesu atumine vaposetolo jenyi kuya nakwambulula yalimbalaka.
Lunda[lun]
Antu amakwawu ahoshaña nawu nyikanda yisatu yaNsañu Yayiwahi yashimunaña nawu Yesu watemesheli apostolu yaditadikishaña.
Luo[luo]
Jomoko oramo ni weche ma jondiko mag Injili adek wacho kuom Yesu ka oro jootene e tij lendo, kwedore.
Latvian[lv]
Dažiem šķiet, ka trīs evaņģēlijos ietvertie stāstījumi par to, kā Jēzus sūtīja apustuļus sludināt, ir pretrunīgi.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa mifanohitra ny zavatra lazain’ireo Filazantsara telo, mitantara momba ny nanirahan’i Jesosy ny apostoly.
Macedonian[mk]
Упатствата што Исус им ги дал на апостолите кога ги испратил да проповедаат се наведени во три евангелија.
Malayalam[ml]
യേശു അപ്പൊസ്തലന്മാരെ പ്രസംഗവേലയ്ക്കായി അയയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മൂന്നു സുവിശേഷ വിവരണങ്ങളും പരസ്പരവിരുദ്ധമാണെന്നാണ് ചിലർ പറയുന്നത്.
Marathi[mr]
काहींचे असे म्हणणे आहे, की येशूने त्याच्या प्रेषितांना प्रचार करण्यास पाठवले याबद्दलचे शुभवर्तमानातील तिन्ही अहवाल परस्परविरोधी आहेत.
Maltese[mt]
Xi wħud jisħqu li t- tliet rakkonti tal- Evanġelji li jitkellmu dwar kif Ġesù bagħat lill- appostli jippritkaw jikkontradixxu lil xulxin.
Burmese[my]
ဟောပြောဖို့ တမန်တော်တွေကို ယေရှုစေလွှတ်တဲ့အကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ ခရစ်ဝင်ကျမ်းသုံးကျမ်းက တစ်ကျမ်းနဲ့တစ်ကျမ်း ဆန့်ကျင်နေတယ်ဆိုပြီး တချို့က ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen mener at de tre evangelieberetningene som forteller at Jesus sendte ut apostlene, motsier hverandre.
Nepali[ne]
कसै-कसैले तर्क गरेअनुसार येशूले प्रेषितहरूलाई प्रचार गर्न पठाएको विषयमा सुसमाचारको तीन वटा विवरण आपसमा बाझिन्छन्।
Niuean[niu]
Ne totoko e falu kua nakai tatai e tau tala he tau Evagelia ne tolu hagaao ke he fakafano atu e Iesu e tau aposetolo.
Dutch[nl]
Sommigen beweren dat de drie evangeliën elkaar op dit punt tegenspreken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bolela gore dipego tše tharo tša Ebangedi tšeo di bolelago ka Jesu ge a roma baapostola ba gagwe di a ganetšana.
Nyanja[ny]
Anthu ena amanena kuti zimene zinalembedwa m’Mauthenga Abwino atatu pa nkhaniyi zimatsutsana.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko, yaanni Wangeelonni sadan Yesus ergamootasaa erguusaa ilaalchisee dubbatan wal faallessa jedhu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ дзурынц, зӕгъгӕ, дам, Йесо Чырысти йӕ апостолты хъусын кӕнынмӕ куы ӕрвыста, уӕд сын цы загъта, уый тыххӕй ӕртӕ Евангелийы цы фыст ис, уыдон кӕрӕдзийы ныхмӕ сты.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਵੱਲੋਂ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਇੰਜੀਲਾਂ ਵਿਚ ਦਰਜ ਤਿੰਨ ਬਿਰਤਾਂਤ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Ikakatunongan na arum a mankokontraan iray salaysay na taloran Ebanghelyo nipaakar ed instruksion nen Jesus sanen imbaki to ‘ray apostol.
Pijin[pis]
Samfala pipol tingse thrifala Gospel wea storyim taem wea Jesus talem olketa aposol for go preach, no storyim sem samting.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych trzy sprawozdania ewangeliczne opisujące, jak Jezus wysłał apostołów, by głosili dobrą nowinę, są ze sobą sprzeczne.
Portuguese[pt]
Alguns afirmam que os três Evangelhos que relatam o que Jesus disse quando enviou os apóstolos se contradizem.
Quechua[qu]
Wakin runasqa, Mateo, Marcos, Lucas evangeliospi, Jesús apostolesninman willaq rinankupaq kamachisqan mana kikinchu kasqanta ninku.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkum ninku Jesusmanta willakuq 3 librokunapi, apostolninkunata predicanankupaq kamachisqanpi Jesuspa nisqanqa mana chaynalla kasqanta.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe baraharira bavuga yuko za Njili zitatu zigana ingene Yezu yarungitse intumwa ziwe zivuguruzanya.
Romanian[ro]
Unii susţin că există o contradicţie între cele trei relatări din evanghelii ce descriu episodul în care Isus i-a trimis pe apostoli în predicare.
Russian[ru]
Некоторые утверждают, что три отрывка из Евангелий, в которых рассказывается о том, как Иисус посылал своих апостолов проповедовать, противоречат друг другу.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bavuga ko inkuru zo mu Mavanjiri atatu zivuga uko Yesu yohereje intumwa ze kubwiriza, zivuguruzanya.
Slovak[sk]
Niektorí tvrdia, že správy v troch evanjeliách o tom, ako Ježiš vyslal apoštolov zvestovať, si navzájom protirečia.
Slovenian[sl]
Nekateri trdijo, da si tri evangelijska poročila o dogodku, ko je Jezus razposlal apostole, nasprotujejo med seboj.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi e feteenaʻi tala a Evagelia e tolu ia e taʻua ai le auina atu e Iesu o aposetolo e talaʻi.
Shona[sn]
Vamwe vanoti nhoroondo dziri muEvhangeri nhatu dzinotaura nezvokutuma kwakaita Jesu vaapostora vake dzinopikisana.
Albanian[sq]
Disa pohojnë se tri tregimet në ungjij që përshkruajnë momentin kur Jezui i dërgoi apostujt të predikonin, bien në kundërshtim me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Neki tvrde da su tri izveštaja iz jevanđelja u kojima se govori o tome kako je Isus poslao apostole da propovedaju protivrečna.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e taki dati den dri Evangelietori di e sori taki Yesus ben seni den apostel fu en fu go preiki, no e kruderi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba bolela hore Likosepele tse tharo tse fanang ka tlaleho ea ha Jesu a ne a roma baapostola, lia hanyetsana.
Swedish[sv]
En del menar att de tre evangelieskildringar som återger händelsen då Jesus sände ut apostlarna motsäger varandra.
Swahili[sw]
Watu fulani wanadai kwamba masimulizi matatu ya Injili yanayoripoti kuhusu Yesu kuwatuma mitume hao yanapingana.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanadai kwamba masimulizi matatu ya Injili yanayoripoti kuhusu Yesu kuwatuma mitume hao yanapingana.
Tamil[ta]
நற்செய்தியை அறிவிக்க தம்முடைய சீடர்களை இயேசு அனுப்பியதைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகிற மூன்று சுவிசேஷப் பதிவுகளும் ஒன்றுக்கொன்று முரண்படுவதாகச் சிலர் வாதாடுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu hanoin katak Evanjellu tolu hakerek buat neʼebé la hanesan kona-ba tempu neʼebé Jesus haruka apóstolu sira atu bá haklaken.
Telugu[te]
యేసు తన అపొస్తలులను పంపించడం గురించి మూడు సువార్తల్లో ఉన్న వృత్తాంతాలు ఒకదానికొకటి విరుద్ధంగా ఉన్నాయని కొంతమంది వాదిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน ยืน ยัน ว่า บันทึก ใน กิตติคุณ ทั้ง สาม ที่ รายงาน เหตุ การณ์ ตอน ที่ พระ เยซู ส่ง อัครสาวก ออก ไป นั้น ขัด แย้ง กัน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ የሱስ ንሃዋርያቱ ብዛዕባ ዝለኣኸሉ ዚገልጽ ጸብጻባት ሰለስተ ወንጌላት ንሓድሕዱ ኸም ዚጋጮ ይማጐቱ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev nyiman ér ityakerada i ivangeli i itiar i í pase er Yesu yange tindi mbaapostoli ér va za pase kwagh la nyiman iyol i í.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar Injiliň başdaky üç kitabynda Isanyň resullaryny wagyz etmäge iberendigi hakynda ýazylan wakalaryň biri-birine gapma-garşy gelýändigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na ang ulat ng tatlong Ebanghelyo tungkol sa pagsusugo ni Jesus sa mga apostol ay nagkakasalungatan.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mbutaka ɔnɛ ɛkɔndɔ wa l’Evanjiliɔ esato watɛkɛta woho wakatome Yeso apɔstɔlɔ ande dia tosambisha hawɔtɔnɛ.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba bua gore dipego tsa Diefangele tse di begang ka nako ya fa Jesu a ne a roma baaposetoloi di a ganetsana.
Tongan[to]
‘Oku taukave‘i ‘e he ni‘ihi ko e ngaahi fakamatala Kōsipeli ‘e tolu ‘a ia ‘oku fakahaa‘i ai hono fekau‘i atu ‘e Sīsū ‘a e kau ‘apositoló ‘oku fepakipaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi baamba kuti Makani Mabotu aajanika mumabbuku otatwe aamba Jesu mbwaakatuma baapostolo, alakazyanya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok, 3-pela stori bilong Gutnius i tok long Jisas i salim ol disaipel i go autim tok, ol dispela stori i pait wantaim.
Turkish[tr]
Bazı kişiler İsa’nın, elçilerini iyi haberi duyurmaya gönderdiğini anlatan üç İncil kaydının birbiriyle çeliştiğini ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku Tievhangeli tinharhu leti vulavulaka hi Yesu loko a rhuma vaapostola vakwe ku ya chumayela ta kanetana.
Tatar[tt]
Кайберәүләр Гайсәнең рәсүлләрне вәгазьгә җибәрүе турындагы өч Яхшы хәбәрдәге өзекләр бер-берсенә каршы килә дип уйлый.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuti mabuku gha Mateyu, Mariko, na Luka ghakususkana pa nkhani iyi.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ kyerɛwtohɔ a ɛwɔ Nsɛmpa abiɛsa no mu a ɛka soma a Yesu somaa asomafo no ho asɛm no nhyia.
Tzotzil[tzo]
Oy buchʼutik chalik ti mu xkoʼolaj li kʼusi chal li oxib Evanjelioetike, ti te chalbe yajtsʼaklomtak Jesús ti kʼusi skʼan spasik kʼalal la stak echʼel ta chol mantale.
Ukrainian[uk]
Дехто твердить, що розповіді в трьох Євангеліях про те, як Ісус посилав апостолів проповідувати, суперечать одна одній.
Umbundu[umb]
Vamue va siata oku popia hati, Avanjeliu atatu ana a lombolola ndomo Yesu a tumĩle ovapostolo vaye kupange woku kunda, a li patãla.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha amba uri hu na u sa tshimbidzana kha mafhungo a Evangeli tharu a musi Yesu a tshi ruma vhaapostola.
Vietnamese[vi]
Một số người cho rằng lời tường thuật của ba sách Phúc âm mâu thuẫn nhau về việc Chúa Giê-su phái các sứ đồ đi rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
An iba nasiring nga nagkakasumpaki an asoy han tulo nga Ebanghelyo mahitungod han pagsugoa ni Jesus han iya mga apostol.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi ʼe mole felōgoi tahi te ʼu fakamatala ʼo te ʼu Evaselio e tolu ʼo ʼuhiga mo te fekauʼi e Sesu te ʼu ʼapositolo ke natou ʼolo ʼo fai fakamafola.
Xhosa[xh]
Bambi bathi iingxelo zeVangeli ezintathu ezithetha ngokuthuma kukaYesu abapostile bakhe ziyaphikisana.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé ohun tí àwọn ìwé Ìhìn Rere mẹ́ta sọ nípa bí Jésù ṣe rán àwọn àpọ́sítélì jáde ta ko ara wọn.
Yucateco[yua]
Yaan máaxeʼ ku yaʼalikeʼ maʼ junpʼéeliliʼ baʼax ku yaʼalik le óoxpʼéel Evangelioʼob tuʼux ku chíikpajal le baʼax tu yaʼalaj Jesús tiʼ u apostoloʼob le ka tu túuxtoʼob kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu na gadxé gadxé ni cá lu guionnaʼ relatu ni zeeda lu ca Evangeliu ra rieeteʼ xi gudxi Jesús ca apóstol que ora biseendabe laacaʼ chigucheechecaʼ diidxaʼ.
Zulu[zu]
Abanye bathi ukulandisa okusemaVangelini amathathu okukhuluma ngokuthuma kukaJesu abaphostoli kuyaphikisana.