Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus beveel: “Neem die klip weg.”
Amharic[am]
ኢየሱስ “ድንጋዩን አንሱት” በማለት አዘዘ።
Arabic[ar]
فأمر يسوع: «ارفعوا الحجر».
Azerbaijani[az]
İsa dedi: «Daşı kənara çəkin».
Bemba[bem]
Yesu aeba abantu ati: “Fumyenipo ilibwe.”
Bulgarian[bg]
Исус заповядал: „Махнете камъка.“
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagsugo: “Kuhaa ninyo ang bato.”
Czech[cs]
Ježíš přikazuje: „Odstraňte kámen.“
Danish[da]
Jesus befaler: „Tag stenen væk.“
German[de]
Jesus will, dass man den Stein wegnimmt.
Ewe[ee]
Gake Yesu ɖe gbe be: “Miɖe kpe la ɖa.”
Efik[efi]
Jesus ọnọ uyo ete: “Ẹkpat itiat ẹsio.”
Greek[el]
Ο Ιησούς δίνει την εντολή: «Μετακινήστε την πέτρα».
English[en]
Jesus commands: “Take the stone away.”
Estonian[et]
Jeesus käsib: „Võtke kivi ära.”
Finnish[fi]
Jeesus käskee: ”Ottakaa kivi pois.”
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “Ni kauta tani na vatu.”
French[fr]
“ Enlevez la pierre ”, ordonne Jésus.
Gun[guw]
Jesu degbe dọmọ: “Mì de zannu lọ sẹ̀.”
Hausa[ha]
Yesu ya ba da umurni: “Ku kawar da dutsen.”
Hiligaynon[hil]
Nagsugo si Jesus: “Kuhaa ninyo ang bato.”
Croatian[hr]
Isus je zapovjedio: “Odmaknite kamen!”
Hungarian[hu]
Jézus így szól: „Vegyétek el a követ.”
Indonesian[id]
Yesus memerintahkan, ”Singkirkanlah batu itu.”
Igbo[ig]
Jizọs nyere iwu, sị: “Kwapụnụ nkume ahụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Ikkatenyo ti bato.”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta nọ: “Wha ghelie utho na no.”
Italian[it]
Gesù ordina: “Togliete la pietra”.
Japanese[ja]
イエスは,「石を取りのけなさい」と言います。
Georgian[ka]
„მოაშორეთ ლოდი“, — ამბობს იესო.
Kazakh[kk]
Сонда Иса: “Тасты алып тастаңдар!”— деп бұйырды.
Kyrgyz[ky]
Иса ал жерде тургандарга: «Ташты алып салгыла»,— деп буйруйт.
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Bólongola libanga.”
Lithuanian[lt]
Jėzus paliepia: „Nuriskite akmenį!“
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Esory ny vato.”
Macedonian[mk]
Исус заповедал: „Тргнете го каменот!“
Maltese[mt]
Ġesù ta l- kmand: “Neħħu l- ġebla.”
Burmese[my]
ယေရှုက “ကျောက်တုံးကို ရွှေ့ကြလော့” လို့ ပြောလိုက်တဲ့အခါ မာသက “သခင်၊
Norwegian[nb]
Jesus sier: «Ta steinen bort.»
Niuean[niu]
Ti poaki a Iesu: “Uta kehe atu ā e maka.”
Dutch[nl]
Jezus zegt: ’Haal de steen weg.’
Northern Sotho[nso]
Jesu o laela gore: “Tlošang lefsika.”
Nyanja[ny]
Kenako Yesu akulamula kuti: “Chotsani chimwalachi.”
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Дур-ма иуварс айсут».
Pijin[pis]
Jesus sei: “Iufala aotem ston hia.”
Polish[pl]
Jezus nakazuje: „Zabierzcie ten kamień”.
Portuguese[pt]
Jesus ordenou: “Retirai a pedra.”
Quechua[qu]
Jesustaq runasta kamachin: “Chay rumita ithirichiychej”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu ababwira ati: “Kureko iryo buye.”
Romanian[ro]
„Luaţi piatra!“, porunceşte Isus.
Russian[ru]
Иисус велит: «Уберите камень».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarabategetse ati “mukureho iryo buye.”
Slovak[sk]
„Odstráňte kameň,“ prikázal Ježiš.
Slovenian[sl]
Jezus ukaže: »Odmaknite kamen.«
Samoan[sm]
Ua poloaʻi atu Iesu: “Ia aveese le maa.”
Shona[sn]
Jesu anovaudza kuti: “Bvisai dombo.”
Albanian[sq]
Jezui urdhëron: «Hiqeni gurin.»
Serbian[sr]
Isus je zapovedio: „Sklonite kamen!“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taigi den sma: „Un puru a ston.”
Southern Sotho[st]
Jesu oa ba laela: “Tlosang lejoe leo.”
Swedish[sv]
Jesus säger: ”Ta bort stenen.”
Swahili[sw]
Yesu anaamuru hivi: “Liondoeni jiwe.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anaamuru hivi: “Liondoeni jiwe.”
Thai[th]
พระ เยซู สั่ง ว่า “เอา หิน ออก ไป เถิด.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ድማ፡ “ነዚ እምኒ ኣልዕልዎ” ኢሉ ኣዘዞም።
Tiv[tiv]
Nahan Yesu kaa ér: “Tôô nen iwen ne kera.”
Tagalog[tl]
Iniutos ni Jesus: “Alisin ninyo ang bato.”
Tswana[tn]
Jesu o ba laela jaana: “Tlosang leje.”
Tongan[to]
‘Oku fekau atu ‘e Sīsū: “To‘o ‘a e maka.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Yupela rausim dispela ston.”
Turkish[tr]
İsa oradakilere taşı kaldırmalarını söyledi.
Tsonga[ts]
Loko va fika, Yesu u te: “Susani ribye.”
Tatar[tt]
Гайсә кешеләргә: «Ташны читкә алып куегыз»,— дип боера.
Ukrainian[uk]
Ісус наказує: «Відваліть камінь».
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy lăn hòn đá đi”.
Xhosa[xh]
UYesu uthi kubo: “Lisuseni ilitye.”
Yoruba[yo]
Jésù pàṣẹ pé: “Ẹ gbé òkúta náà kúrò.”
Isthmus Zapotec[zai]
gudxi Jesús laacabe: «Lacuee guie ca ruaa ni».
Chinese[zh]
耶稣说:“你们把石头挪开。”
Zulu[zu]
UJesu wayala: “Susani itshe.”