Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
СОЛОМОН Израиль аҳас даныҟалаз даара дқәыԥшын.
Acoli[ach]
SOLOMON odoko kabaka me Icrael ma onongo pud awobi.
Adangme[ada]
SALOMO ba pee matsɛ ngɛ Israel ngɛ e jokuɛ mi.
Afrikaans[af]
SALOMO het koning van Israel geword toe hy maar nog ’n jong man was.
Aja (Benin)[ajg]
SALOMƆ trɔ efyɔ le Izraɛli hwecinu ekpɔtɔ nyi ɖajɛvi.
Amharic[am]
ሰለሞን የእስራኤል ንጉሥ የሆነው ገና በወጣትነቱ ነበር።
Arabic[ar]
فِي بِدَايَةِ مُلْكِ سُلَيْمَانَ عَلَى إِسْرَائِيلَ، تَرَاءَى لَهُ يَهْوَهُ فِي حُلْمٍ.
Mapudungun[arn]
SALOMON weche wentrungelu müten longko ülmenkünungey Israel mu.
Aymara[ay]
SALOMONAJJ reyit uttʼayatäkäna ukhajja, wali waynäskänwa.
Azerbaijani[az]
SÜLEYMAN İsrailin padşahı olanda hələ gənc yaşlarında idi.
Basaa[bas]
SALÔMÔ a bi yila kiñe Israel ngéda a bé a ngi yii mañge wanda.
Batak Toba[bbc]
TINGKI poso dope, nunga gabe raja si Salomo.
Central Bikol[bcl]
NAGIN hadi sa Israel si Solomon kan siya hoben pa.
Bemba[bem]
SOLOMONE bamusontele ukuba imfumu ya bena Israele ninshi acili fye umulumendo.
Bulgarian[bg]
СОЛОМОН станал цар на Израил още докато бил доста млад.
Biak[bhw]
SALOMO ḇyeraja ro Israel rofyor ḇye snonkbor kaker.
Bislama[bi]
SOLOMON i yang nomo taem hem i kam king blong Isrel.
Batak Simalungun[bts]
SANGGAH poso ope si Salomo domma gabe raja Israel ia.
Batak Karo[btx]
SALOMO jadi raja Israel sanga ia nguda denga.
Bulu (Cameroon)[bum]
SALOMON a nga bet éto njôô Israël a too mongô.
Belize Kriol English[bzj]
SALAMAN mi yong yet wen ih staat rool az king a Izrel.
Catalan[ca]
SALOMÓ era molt jove quan va començar a regnar a Israel.
Garifuna[cab]
NÍBUREINGILI meha Salomón dan le lagumeserunbei arúeiha Ísüraeli.
Chopi[cce]
SOLOMONI a mahile mkoma wa Israeli i di nga di fanyana.
Cebuano[ceb]
SI Solomon nahimong hari sa Israel dihang batan-on pa.
Chuukese[chk]
SALOMON a wiliti kingen Israel lupwen a chúen alúwél.
Chuwabu[chw]
SALOMAU oromile olamulela agali muzombwe.
Chokwe[cjk]
SOLOMONE kapwile mwanangana muze te uchili mukweze.
Hakha Chin[cnh]
SOLOMON cu a ngakchiat lio tein Israel siangpahrang a hung si.
Seselwa Creole French[crs]
SALOMON ti vin lerwa Izrael ler i ti ankor en zenn onm.
Czech[cs]
ŠALOMOUN se stal izraelským králem, když byl ještě mladý muž.
Chol[ctu]
SALOMÓN maxto wen añic i jabilel cheʼ bʌ tsaʼ ochi bajcheʼ rey ti Israel.
Welsh[cy]
DAETH Solomon yn frenin ar Israel pan oedd yn ddyn ifanc.
Danish[da]
SALOMON var en ung mand da han blev konge af Israel.
German[de]
SALOMO war noch jung, als er König von Israel wurde.
Dehu[dhv]
HNA acili Solomona troa joxu ne Isaraela ngöne lo thöth petre kö angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
SALOMO toon kownu fu Islayeli di a be de wan yonkuman.
East Damar[dmr]
SALOMOB ge axaros ǀguisab i hîna ge Isrealǁaes di gao-ao kai.
Duala[dua]
SALOMO a timbi nde kiṅ’a Israel ke̱ a dia mūtu.
Jula[dyu]
SOLOMANI kɛra Israɛl masacɛ ye a kanbele tuma.
Ewe[ee]
SALOMO zu Israel dukɔa ƒe fia esime wònye ɖekakpui dzaa ko.
Efik[efi]
SOLOMON ikokponke owo ini enye ọtọn̄ọde ndikara Israel.
Greek[el]
Ο ΣΟΛΟΜΩΝ έγινε βασιλιάς του Ισραήλ όταν ήταν ακόμα πολύ νέος.
English[en]
SOLOMON became king of Israel when he was just a young man.
Spanish[es]
SALOMÓN era muy joven cuando llegó a ser rey de Israel.
Estonian[et]
SAALOMON sai Iisraeli kuningaks, kui ta oli veel noor mees.
Persian[fa]
سلیمان در سنین جوانی به عنوان پادشاه اسرائیل برگزیده شد.
Finnish[fi]
SALOMOSTA tuli Israelin kuningas, kun hän oli vielä nuori mies.
Fon[fon]
SALOMƆ́Ɔ huzu axɔsu Izlayɛli tɔn hwenu e é ɖò winnyawinnya mɛ tawun é.
French[fr]
SALOMON est devenu roi d’Israël alors qu’il était encore un jeune homme.
Ga[gaa]
BE NI Solomon batsɔ Israel maŋtsɛ lɛ, no mli lɛ, oblanyo ji lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
SALOMON vin wa a Izrayèl alòskè i té jennboug toujou.
Guarani[gn]
SALOMÓN oñepyrũ vaʼekue ogoverna Israel imitã reheve.
Gujarati[gu]
સુલેમાન યુવાન હતા ત્યારે ઇઝરાયેલના રાજા બન્યા.
Gun[guw]
SỌLOMỌNI lẹzun ahọlu Islaeli tọn to whenue ewọ gbẹ́ yin jọja sunnu de.
Ngäbere[gym]
SALOMÓN nämäne bati ngwane namani reire Israel.
Hausa[ha]
SULEMANU ya zama sarkin Isra’ila sa’ad da yake matashi.
Hebrew[he]
עוד בצעירותו הומלך שלמה על ישראל.
Hindi[hi]
सुलैमान अभी नौजवान ही था कि उसे पूरे इसराएल का राजा बनाया गया।
Hiligaynon[hil]
PAMATAN-ON pa lang si Solomon sang nangin hari sia sang Israel.
Hmong[hmn]
XALAUMOO tau ua haiv neeg Yixayee tus vajntxwv thaum nws tseem yog ib tug tub hluas.
Croatian[hr]
SALAMUN je postao izraelski kralj dok je još bio mladić.
Haitian[ht]
SALOMON te vin wa peyi Izrayèl lè l te yon jèn gason.
Hungarian[hu]
SALAMON fiatalon lett Izrael királya.
Armenian[hy]
ՍՈՂՈՄՈՆԸ դարձավ Իսրայելի թագավոր, երբ դեռ երիտասարդ էր։
Western Armenian[hyw]
ՍՈՂՈՄՈՆ Իսրայէլին թագաւորը եղաւ իր երիտասարդ տարիքին։
Iban[iba]
LEBUH Raja Solomon agi biak, Jehovah nanya iya nengah mimpi.
Ibanag[ibg]
NABBALIN tu patul na Israel si Solomon turi ta abbing pagalaman yayya.
Indonesian[id]
SALOMO menjadi raja Israel sewaktu dia masih muda.
Igbo[ig]
SỌLỌMỌN ghọrọ eze Izrel mgbe ọ bụ okorobịa.
Iloko[ilo]
AGTUTUBO pay laeng ni Solomon idi nagbalin nga ari ti Israel.
Icelandic[is]
SALÓMON var ungur að árum þegar hann varð konungur Ísraels.
Isoko[iso]
NỌ SOLOMỌN ọ jọ uzoge o ro zihe ruọ ovie Izrẹl.
Italian[it]
SALOMONE diventò re di Israele quando era solo un ragazzo.
Japanese[ja]
ソロモンは若い時にイスラエルの王になりました。
Javanese[jv]
SALOMO dadi raja Israèl wektu isih enom.
Georgian[ka]
სოლომონი ახალგაზრდა იყო, როცა ისრაელის მეფე გახდა.
Kachin[kac]
SHAWLUMON gaw asak naw kaji ai shaloi Israela ni a hkawhkam byin wa ai.
Kabiyè[kbp]
SALOMƆƆ kaakɛ evebu yem alɩwaatʋ ndʋ ɛpɩsɩ Izrayɛɛlɩ wiyaʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
SALUMON bira rei di Israel kantu inda el éra jóven.
Maya-Q'eqchi'[kek]
LAJ Salomon saaj tzʼaqal naq kiʼok choʼq awabʼej saʼ li tenamit Israel.
Kongo[kg]
SALOMO kumaka ntotila ya Izraele ntangu yandi vandaka leke.
Kikuyu[ki]
SULEIMANI aatuĩkire mũthamaki wa Isiraeli arĩ o mũndũ mũnyinyi.
Kuanyama[kj]
SALOMO okwa li a ninga ohamba yaIsrael eshi a li omunyasha.
Kazakh[kk]
СҮЛЕЙМЕН өрімдей жас кезінде Исраилдің патшасы атанды.
Kalaallisut[kl]
SALOMO inuusuttunnguulluni Israelimi kunnginngorpoq.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನಾದಾಗ ಅವನಿಗಿನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸು.
Konzo[koo]
SOLOMONA abya mwami we Israeli iniakine mulhume mulere.
Krio[kri]
SƆLƆMƆN bin bi kiŋ na Izrɛl di tɛm we in na bin yɔŋman.
Southern Kisi[kss]
SƆLƆMƆŊ wa feleŋgɔnɔ mbo simnuŋ masaa le Isɔluɛi.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤၡလိၤမိၤကဲထီၣ် ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိအစီၤပၤ ဖဲအဝဲအသးစၢ်အခါန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
GAVA Silêman bû padîşahê Îsraêl, ew hê xort bû.
San Salvador Kongo[kwy]
SOLOMO wakituka ntinu a Isaele vava kakala nleke.
Kyrgyz[ky]
СУЛАЙМАН Ысрайылга падыша болгондо абдан жаш эле.
Ganda[lg]
SULEMAANI yafuuka kabaka wa Isirayiri ng’akyali muvubuka.
Lingala[ln]
SALOMO akómaki mokonzi ya Yisraele ntango azalaki naino elenge.
Lao[lo]
ຊາໂລໂມນ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ອິດສະລາແອນ ຕອນ ທີ່ ລາວ ຍັງ ຫນຸ່ມ.
Lithuanian[lt]
SALIAMONAS tapo Izraelio karaliumi dar būdamas jaunuolis.
Luba-Katanga[lu]
SOLOMONE wāikele mulopwe wa Isalela aye ukidi’tu nkasampe.
Lunda[lun]
SOLOMONI wekalili mwanta wawaIsarela hadiñayi mukwenzi.
Luo[luo]
SOLOMON nobedo ruodh Israel ka ne pod en rawera.
Latvian[lv]
SALAMANS kļuva par izraēliešu ķēniņu, būdams pavisam jauns.
Mam[mam]
TZMATOQ kuʼxun Salomón tej tok te aj kawil toj tnam Israel.
Coatlán Mixe[mco]
SALOMÓN tim mutsknëmë nety ko tyuundëjkë rey jam Israel.
Motu[meu]
SOLOMON na maraḡinai Israel edia king ai ela.
Morisyen[mfe]
SALOMON ti vinn lerwa Izrael kan li ti ankor zenn.
Malagasy[mg]
MBOLA tanora i Solomona dia efa lasa mpanjakan’ny Israely.
Marshallese[mh]
SOLOMON ear jino kiiñ ilo Israel ke ear juon likao.
Macedonian[mk]
СОЛОМОН станал цар на Израел уште како млад.
Malayalam[ml]
യുവ പ്രാ യ ത്തിൽത്തന്നെ ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ രാജാ വാ യി ത്തീർന്ന വ്യക്തി യാ ണു ശലോ മോൻ.
Mongolian[mn]
СОЛОМОН залуудаа Израйлын хаан болжээ.
Marathi[mr]
शलमोन तरुण असताना इस्राएलचा राजा बनला.
Malay[ms]
SALOMO menjadi raja Israel semasa dia masih muda.
Maltese[mt]
SALAMUN sar sultan t’Iżrael meta kien għadu żagħżugħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
TA̱ SALOMÓN loʼoníra tá ni̱xa̱a̱ra ku̱ura rey ña̱ ñuu Israel.
Burmese[my]
ရှောလမုန်ဟာ လူငယ် ဘဝမှာ အစ္စရေး ဘုရင် ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
SALOMO var bare en ung mann da han ble konge i Israel.
Nyemba[nba]
SOLOMONE va mu puisile muangana ua Isaleli tele a cili mukuendze ua mundende.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
SALOMÓN kitekimakakej kej tlanauatijketl kema nojua tlauel telpokatl eliyaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
SALOMÓN sapanoa okatka ok telpochtli ijkuak okitlalijkej ma kinnauati israelitas.
North Ndebele[nd]
USOLOMONI waba yinkosi yako-Israyeli eseselijaha.
Ndau[ndc]
SOROMONA wakava mambo paainga aciri mujaha kamare.
Nepali[ne]
सुलेमान ठिटै छँदा इस्राएलको राजा भए।
Lomwe[ngl]
SOLOMONI aahikhala mwene a Isarayeli ari mmiravo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
SALOMÓN melak telpochtli katka ijkuak onochiuj tekiuaj ipan kalpan Israel.
Nias[nia]
TOBALI razo ba Gizaraʼeli Zelomo me awuyu-wuyu ia.
Ngaju[nij]
SALOMO manjadi raja Israel metuh iye tabela.
Dutch[nl]
SALOMO werd koning van Israël toen hij nog jong was.
South Ndebele[nr]
USOLOMONI waba yikosi yakwa-Israyeli asesemutjha.
Northern Sotho[nso]
SOLOMONE o thomile go buša Isiraele e sa le lesogana.
Navajo[nv]
SÁLAMAN éí tʼahdii ániid nijigháá Ízrel binaatʼáanii jizlı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
SOLOMO anakhala mfumu ya Aisiraeli ali mnyamata.
Nyankole[nyn]
SULEMAANI akaba Omugabe wa Israeli akiri omutsigazi muto.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
SOLOMONI ali mwalafyale wa Israeli pakabalilo aka ali ndumyana.
Nzima[nzi]
SƆLƆMƆN rayɛle Yizilayɛ belemgbunli wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔle kakula kpavolɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ỌKE i SOLOMON ọ ha idama yo rhiẹ Orodje Israel.
Ossetic[os]
СОЛОМОН Израилы паддзах куы сси, уӕд нырма ӕрыгон уыд.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਅਜੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
UGAW ni si Solomon nen sikatoy nagmaliw ya ari ed Israel.
Papiamento[pap]
SÁLOMON tabata hopi yòn ora el a bira rei.
Palauan[pau]
A SALOMON a mlo king er a Israel er a dirk lekekerei el chad.
Plautdietsch[pdt]
SALOMO wort bie junk de Kjennich äwa Israel.
Polish[pl]
SALOMON był młodym człowiekiem, kiedy został królem Izraela.
Pohnpeian[pon]
SOLOMON wiahla nanmwarki en Israel ni ahnsou me e pwulopwul.
Portuguese[pt]
SALOMÃO se tornou o rei de Israel quando era bem jovem.
Quechua[qu]
SALOMONQA jovencitollaraj kashajtin rey jina Israelpi churasqa karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
KAMACHIQ Salomonqa musullaraq kachkaspanmi Israel nacionpa kamachiqnin karqa.
Cusco Quechua[quz]
SALOMONQA waynallaraq kashaspan Israelpi rey karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
SALOMONGA joven cashpami Israel llactamanda rey tucurca.
Rarotongan[rar]
KUA riro mai a Solomona ei ariki no Iseraela i tona mapu anga.
Balkan Romani[rmn]
O SOLOMON ulo kralj ko Izrael pana sar terno.
Rundi[rn]
SALOMO yabaye umwami wa Isirayeli akiri muto.
Romanian[ro]
SOLOMON a devenit rege al Israelului când era tânăr.
Russian[ru]
СОЛОМОН стал царем Израиля, когда был еще молод.
Kinyarwanda[rw]
SALOMO yabaye umwami wa Isirayeli akiri muto.
Sena[seh]
SALOMONI akhazikiswa ninga mambo wa Izraeli pikhali iye m’phale wang’ono.
Sango[sg]
SALOMON aga gbia ti Israël na ngoi so lo de maseka.
Sinhala[si]
සලමොන්ට රජකම ලැබෙද්දී එයා හුඟක් තරුණයි.
Sidamo[sid]
SELEMOONI Israeelete moote ikkinohu wedellichu heeˈreeti.
Slovak[sk]
ŠALAMÚN sa stal izraelským kráľom, keď bol ešte veľmi mladý.
Slovenian[sl]
SALOMON je postal izraelski kralj, ko je bil še mlad.
Samoan[sm]
NA AVEA Solomona ma tupu o Isaraelu a o talavou.
Shona[sn]
SOROMONI akava mambo wevaIsraeri achiri mudiki.
Songe[sop]
SALOMONE bafikile nfumu a Isaleele pabadi ki nsongwalume.
Albanian[sq]
SOLOMONI u bë mbret i Izraelit kur ishte veç një djalosh.
Serbian[sr]
SOLOMON je bio vrlo mlad kad je postao kralj Izraela.
Saramaccan[srm]
SALUMON bi ko toon wan könu u Isaëli di a bi dë wan njönku kijoo.
Sranan Tongo[srn]
SALOMO ben tron kownu fu Israel di a ben den wan yonkuman ete.
Sundanese[su]
SULÉMAN jadi raja Israil basa keur ngora.
Swedish[sv]
SALOMO var ung när han blev kung i Israel.
Swahili[sw]
SULEMANI, mfalme wa Israeli, alikuwa kijana tu alipoanza kutawala.
Tamil[ta]
இளம் வயதிலேயே சாலொமோன் இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு ராஜாவாக ஆனார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
SALOMÓN kaʼnííʼ dxámá nindxu̱u̱ índo̱ ni̱jkha̱nú ninindxu̱u̱ rey náa Israel.
Tetun Dili[tdt]
SALOMÃO sai nuʼudar liurai iha Izraél kuandu nia sei joven.
Tajik[tg]
ВАҚТЕ КИ Сулаймон дар Исроил подшоҳӣ карданро сар кард, ӯ хеле ҷавон буд.
Turkmen[tk]
SÜLEÝMAN Ysraýylyň patyşasy bolanda, gaty ýaşdy.
Tagalog[tl]
BATA pa si Solomon nang maging hari siya sa Israel.
Tetela[tll]
SƆLƆMƆNA akayala nkumekanga k’Isariyɛlɛ etena kakinde eke ɔlɔngɔlɔngɔ.
Tswana[tn]
SOLOMONE o ile a nna kgosi ya Iseraele a sa ntse a le mosha.
Tongan[to]
NA‘E hoko ‘a Solomone ko ha tu‘i ‘o ‘Isileli ‘i he‘ene kei talavoú.
Tonga (Zambia)[toi]
SOLOMONI wakaba mwami wa Israyeli kacili mwana.
Tojolabal[toj]
JA Salomón jeltoni kerem ja yajni och mandaranum ja bʼa Israel.
Tok Pisin[tpi]
SOLOMON i kamap king bilong Israel taim em i yangpela man.
Turkish[tr]
SÜLEYMAN İsrail’in kralı olduğunda daha çok gençti.
Tsonga[ts]
SOLOMONI u sungule ku va hosi ya Israyele a ha ri jaha.
Tswa[tsc]
SOLOMONI i sangulile ku fuma tiko ga Izrayeli na a ha hi jaha nguvhu.
Purepecha[tsz]
SALOMONI kánikua sapichuespti enga niárapka reini Israeli.
Tatar[tt]
ИСРАИЛНЕҢ патшасы булып киткәндә, Сөләйман яшь егет булган.
Tooro[ttj]
SULEMANI akaba akyali musigazi nambere yafookiire omukama wa Isareri.
Tumbuka[tum]
SOLOMONI wakaŵa fumu ya Israyeli wachali muchoko.
Tahitian[ty]
MEA apî â Solomona i te riroraa mai oia ei arii i nia ia Iseraela.
Tzeltal[tzh]
TE Salomón keremto-a te kʼalal och ta ajwalil ta Israel.
Ukrainian[uk]
СОЛОМОН став царем в Ізраїлі в молодому віці.
Umbundu[umb]
SALOMONE eci a linga osoma ya va Isareli handi wa kala umalẽhe.
Urdu[ur]
جب سلیمان اِسرائیل کے بادشاہ بنے تو وہ نوجوان ہی تھے۔
Venda[ve]
SALOMO o thoma u vha khosi ya Isiraele musi a tshee muṱuku.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn làm vua của Y-sơ-ra-ên từ khi còn trẻ.
Wolaytta[wal]
SOLOMONI Israaˈeela kawo gidiyo wode yelaga.
Wallisian[wls]
NEʼE fakanofo hau ia Salomone ki Iselaele kae neʼe kei tupulaga.
Xhosa[xh]
USOLOMON waba ngukumkani wakwaSirayeli esengumfana.
Mingrelian[xmf]
სოლომონ ახალგაზრდა რდუ, მუჟამსით ისრაელიშ მეფეთ გინირთჷ.
Yao[yao]
SOLOMONI jwaŵele mwenye jwa Aisalaeli ali jwacinyamata.
Yapese[yap]
KE MANG Solomon pilung u Israel u nap’an ni kab pagel.
Yoruba[yo]
Ọ̀DỌ́ ni Sólómọ́nì nígbà tó di ọba Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
SALOMONEʼ jach paal ka kʼuch u beetuba reyil tu kaajil Israel.
Chinese[zh]
所罗门还很年轻的时候就做以色列国的君王。
Zande[zne]
SOROMO ada ni bakindo aYisaraere ho ko adu ni kindi ni paranga.
Zulu[zu]
USOLOMONI waba yinkosi yakwa-Israyeli esemncane.