Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die vroeë Christene moes die skadelike invloed van die genotsugtige wêreld om hulle weerstaan.
Amharic[am]
17 የጥንቶቹ ክርስቲያኖች በዙሪያቸው ያለው ተድላ ወዳድ ዓለም የሚያሳድርባቸውን መጥፎ ተጽዕኖ መቋቋም ነበረባቸው።
Arabic[ar]
١٧ في الماضي، كان على المسيحيين الاولين ان يرفضوا الانجراف مع محيطهم الفاسد والاشخاص المحبين للملذات في العالم حولهم.
Azerbaijani[az]
17 Erkən məsihilər yaşadıqları eyş-işrət dünyasının zərərli əyləncələrindən uzaq dururdular.
Central Bikol[bcl]
17 Kinaipuhan kan inot na mga Kristiyano na labanan an nakakaraot na impluwensiya kan kinaban na kinabubuhayan ninda na mahilig magpasiram-siram.
Bemba[bem]
17 Abena Kristu ba kubalilapo tabalefwaya ukusangwa ukwaleba abantu abatemenwe ifyangalo fyabipa.
Bulgarian[bg]
17 Първите християни трябвало да се борят с влиянието на жадния за удоволствия свят, който ги заобикалял.
Bislama[bi]
17 Ol fas Kristin oli no joen long ol rabis pleplei we ol narafala man oli harem gud long hem.
Cebuano[ceb]
17 Ang mga Kristohanon sa unang siglo wala magpaimpluwensiya sa kalibotan nga mahigugmaon sa kalipayan.
Czech[cs]
17 První křesťané se museli bránit vlivu rozmařilého římského světa.
Danish[da]
17 De første kristne måtte kæmpe mod et fordærvet miljø i den nydelsessyge verden der omgav dem.
German[de]
17 Die ersten Christen mussten sich damals gegen die allgegenwärtige Vergnügungssucht wehren.
Ewe[ee]
17 Ehiã be Kristotɔ gbãtɔwo naƒo asa na modzakaɖeɖe dzeakaɖa siwo yia edzi le ame siwo tia vivisese yome la dome.
Greek[el]
17 Οι πρώτοι Χριστιανοί έπρεπε να αντιστέκονται στο βλαβερό κλίμα του φιλήδονου κόσμου που τους περιέβαλλε.
English[en]
17 The early Christians had to resist the unwholesome environment in the pleasure-seeking world around them.
Spanish[es]
17 Los primeros cristianos tenían que resistir la mala influencia de un mundo obsesionado con los placeres.
Estonian[et]
17 Algkristlased pidid seisma vastu neid ümbritseva lõbujanulise maailma kahjulikule mõjule.
Finnish[fi]
17 Varhaiskristittyjen oli vastustettava nautinnonhaluisen maailman epätervettä ilmapiiriä.
Fon[fon]
17 Klisanwun nukɔntɔn lɛ ɖó na ɖí xwi xá wǎn yí nú gbɛɖuɖu sín walɔ e mɛ lɛ ɖó lɛlɛ̌ dó ye lɛ é.
French[fr]
17 Les premiers chrétiens ont dû résister à l’environnement malsain du monde qui les entourait, axé sur les plaisirs.
Ga[gaa]
17 Ehe bahia ni mra beiaŋ Kristofoi lɛ akwɛ jogbaŋŋ koni mɛi ni ebɔle amɛ ni sumɔɔ shwɛmɔ-kɛ-ŋɔɔmɔ lɛ asui gbohii lɛ akaná amɛnɔ hewalɛ.
Hindi[hi]
17 शुरू के मसीही ऐसी दुनिया में जी रहे थे जो मौज-मस्ती में डूबी हुई थी, इसलिए उन्हें उस वक्त के गंदे माहौल का विरोध करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
17 Ginpamatukan sang mga Cristiano sang unang siglo ang indi maayo nga kahimtangan sang mahuyugon sa kinalipay nga kalibutan sa palibot nila.
Croatian[hr]
17 Okruženi svijetom koji je bio zaokupljen užicima, prvi su se kršćani morali odupirati njegovom iskvarenom utjecaju.
Haitian[ht]
17 Premye kretyen yo te oblije goumen pou yo reziste kont move enfliyans moun ki t ap viv nan epòk yo a te kapab gen sou yo lefètke se plezi yo t ap chèche.
Hungarian[hu]
17 Az első századi keresztényeknek ellen kellett állniuk az őket körülvevő, élvhajhász világ egészségtelen légkörének.
Armenian[hy]
17 Վաղ քրիստոնյաները պետք է հեռու մնային իրենց շրջապատող հաճոյասեր աշխարհի ազդեցությունից։
Indonesian[id]
17 Orang Kristen abad pertama harus melawan pengaruh buruk dari lingkungan sekitar mereka yang hanya mencari kesenangan.
Iloko[ilo]
17 Masapul a sarangten dagiti nagkauna a Kristiano ti narugit nga aglawlaw iti lubong a managayat iti ragragsak.
Italian[it]
17 I primi cristiani dovettero resistere all’influenza malsana di un mondo dedito ai piaceri.
Japanese[ja]
17 初期のクリスチャンは,快楽を追い求める周囲の世界の不健全な環境に染まらないようにしなければなりませんでした。
Kongo[kg]
17 Yo lombaka nde Bakristu ya ntete kunwana ti mupepe ya mbi ya kusosa biese yina vandaka na nsi-ntoto na ntangu na bo.
Kikuyu[ki]
17 Akristiano a tene nĩ maabataraga kũregana na mĩtugo mĩũru ya andũ arĩa maamathiũrũrũkĩirie.
Kuanyama[kj]
17 Ovakriste votete ova li ve na okuhenuka okukala momudingonoko omo hamu ningilwa omalihafifo inaa koshoka.
Kazakh[kk]
17 Ертедегі мәсіхшілерге сол кездегі ләззатқұмар дүниенің зиянды ықпалына қарсы тұру қажет болды.
Korean[ko]
17 초기 그리스도인들은 쾌락을 추구하는 세상의 불건전한 환경을 물리쳐야 했습니다.
Ganda[lg]
17 Abakristaayo abaasooka baalina okwewala eby’okwesanyusaamu ebitasaana ebyaliwo mu kiseera kyabwe.
Lingala[ln]
17 Bakristo ya liboso basengelaki koboya makambo mabe ya bato ya ntango na bango oyo balingaki bisengo mingi.
Lozi[loz]
17 Bakreste ba kwa makalelo nebatokwa kuambuka batu babamaswe bane balata hahulu minyaka.
Lithuanian[lt]
17 Pirmojo amžiaus krikščionys turėjo priešintis nesveikai malonumų besivaikančio pasaulio įtakai.
Luba-Katanga[lu]
17 Bene Kidishitu babajinji bādi banenwe kukomena kisense kibi kya bantu basakasaka bya kwisangaja bya ntanda bādi bebajokolokele.
Luvale[lue]
17 Vaka-Kulishitu vakulivanga valihendelenga kuya kuvihela vyavaka-mavu kuze kwapwilenga viseke vyavipi.
Latvian[lv]
17 Agrīnie kristieši dzīvoja sabiedrībā, kurā izpriecām tika ierādīta svarīga vieta, un viņiem bija jāuzmanās, lai viņus nelabvēlīgi neietekmētu nepiedienīgas izklaides formas.
Malagasy[mg]
17 Tena tia fahafinaretana ny olona tamin’ny taonjato voalohany, ka tsy maintsy nanohitra an’izany toe-tsaina izany ny Kristianina.
Macedonian[mk]
17 Христијаните во првиот век морале да се спротивстават на штетното влијание на луѓето околу нив кои биле преокупирани со лични задоволства.
Malayalam[ml]
17 ഉല്ലാസ ത്തി നു പുറകേ പോകുന്ന ഒരു ലോക ത്തി ലാണ് ആദ്യകാ ല ക്രി സ്ത്യാ നി കൾ ജീവി ക്കേ ണ്ടി യി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
17 Христийн эртний дагалдагчид зугаа цэнгэл хөөсөн эргэн тойрныхоо хүмүүсийн муу нөлөөнд автахгүйн тулд хичээж мэрийх шаардлагатай байлаа.
Burmese[my]
၁၇ အစော ပိုင်း ခ ရစ် ယာန်တွေ ဟာ အပျော် အပါး လိုက် စား တဲ့ လော က ရဲ့ မကောင်း တဲ့ သြဇာ ကို တွန်း လှန်း ခဲ့ ကြ ရ တယ်။
Norwegian[nb]
17 De første kristne måtte motstå det usunne miljøet i den nytelsessyke verden de hadde rundt seg.
Dutch[nl]
17 De eerste christenen moesten de ongezonde sfeer van de genotzieke wereld om hen heen weerstaan.
Northern Sotho[nso]
17 Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba swanetše go phema boithabišo bjo bo sa lokago bja mehleng ya bona.
Nyanja[ny]
17 Akhristu oyambirira ankafunika kulimba kuti asatengere makhalidwe oipa a anthu a mu nthawi yawo omwe nthawi zonse ankangofuna zosangalatsa.
Nzima[nzi]
17 Ɛnee ɔwɔ kɛ alimoa Kilisienema ko tia ewiade mɔɔ anyelielɛ ala a nuhua menli ne kulo mɔɔ ɛnee bɛwɔ nu la.
Ossetic[os]
17 Фыццаг ӕнусы дӕр адӕм ирхӕфсӕнтыл мард уыдысты, ӕмӕ чырыстӕтты хъуыди уыдӕттӕй сӕхи хизын.
Papiamento[pap]
17 E promé kristiannan mester a resistí e mal influensia di e mundu rònt di nan ku tabata loko pa plaser.
Polish[pl]
17 Pierwsi chrześcijanie musieli stronić od niezdrowej rozrywki propagowanej w ówczesnym świecie, żądnym uciech.
Portuguese[pt]
17 Os primeiros cristãos tinham de resistir ao ambiente nocivo do mundo ao seu redor, que se concentrava na busca de prazeres.
Rarotongan[rar]
17 Kua patoi pakari te au Kerititiano o mua ana i te au peu tau kore anake i rotopu i te aronga tei anoano i te au mea e navenave ei.
Rundi[rn]
17 Abakirisu bo mu ntango babwirizwa kunanira isi y’ico gihe yaguma yiruka inyuma y’ibinezereza.
Romanian[ro]
17 Creştinii din secolul I trebuiau să se împotrivească mediului nesănătos din jurul lor, întrucât lumea de atunci punea mare accent pe plăceri.
Russian[ru]
17 Ранним христианам приходилось сопротивляться влиянию жаждавшего развлечений мира, который их окружал.
Kinyarwanda[rw]
17 Abakristo ba mbere bagombaga kunanira ibishuko by’abantu babi bari babakikije bari barirundumuriye mu gushaka ibinezeza.
Slovak[sk]
17 Raní kresťania museli odolávať nezdravému prostrediu vtedajšieho sveta zameraného na rozkoše.
Slovenian[sl]
17 Zgodnji kristjani so živeli v užitka željnem svetu in so se morali upirati nezdravemu okolju, ki jih je obdajalo.
Samoan[sm]
17 Sa tatau i uluaʻi Kerisiano ona tetee atu i le siʻomaga lē mamā o le lalolagi na iai i lenā taimi, o le pupū atu lea i mea faafiafia.
Shona[sn]
17 VaKristu vepakutanga vairarama pakati pevanhu vaida mafaro, saka ivo vaifanira kuramba zvinhu zvakadaro.
Songe[sop]
17 Beena Kidishitu ba kumpala abaadi na kya kukambila binangu bya bantu bebubi abaadi bebefunyishe.
Albanian[sq]
17 Të krishterëve të hershëm iu desh t’i rezistonin mjedisit të degjeneruar të botës kënaqësidashëse të asaj kohe.
Serbian[sr]
17 Prvi hrišćani su morali da se bore kako ne bi potpali pod loš uticaj ljudi u svetu kojima je najvažniji cilj bio da ugode sebi.
Sranan Tongo[srn]
17 Den fosi Kresten ben musu kakafutu gi a pori grontapu fu a ten dati, pe sma ben e prakseri soso fu meki prisiri.
Southern Sotho[st]
17 Bakreste ba pele ba ne ba qoba ho ba har’a batho ba etsang lintho tse mpe.
Swahili[sw]
17 Wakristo wa mapema walikataa mtazamo usiofaa wa ulimwengu uliofuatia sana raha.
Congo Swahili[swc]
17 Wakristo wa kwanza walikataa kabisa mambo ya kujifurahisha yenye haifae ambayo watu wa ulimwengu walikuwa wanafuatilia.
Turkmen[tk]
17 I asyrda keýpi-sapany söýýän adamlaryň arasynda ýaşan mesihçilerem erbet dynç alyşlardan gaça durmaly bolýardylar.
Tagalog[tl]
17 Kailangang labanan ng unang mga Kristiyano ang masamang impluwensiya ng kinabubuhayan nilang daigdig na laging inuuna ang kaluguran.
Tetela[tll]
17 Akristo wa ntondo wakahombe ntona mbekelo ya kɔlɔ y’anto wakasɛnaka la wɔ wakayangaka paka ɛngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
17 Bakeresete ba bogologolo ba ne ba tshwanetse go tila go nna mo gare ga batho ba ba sa siamang ba ba neng ba rata menate ba motlha wa bone.
Tongan[to]
17 Ko e mu‘aki kau Kalisitiané na‘e pau ke nau taliteke‘i ‘a e ‘ātakai ‘ikai lelei ‘o e māmani tuli-ki-he-mālie na‘e takatakai ‘iate kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Akhristu a mu nyengu ya akutumika, akananga vakusangaluska viheni vo ŵanthu a mu nyengu yawu ayanjanga.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Banakristo bakusaanguna bakeelede kuutantamuka muuya mubi wakuyandisya zyakulikondelezya iwakazwide munyika.
Turkish[tr]
17 İlk Hıristiyanlar çevrelerindeki zevk düşkünü ortamdan etkilenmemeliydi.
Tsonga[ts]
17 Vakreste vo sungula a va fanele va lwisana ni mahanyelo yo biha ya vanhu lava a va hanya exikarhi ka vona, lava a va hlongorisa ntsako.
Tatar[tt]
17 Беренче гасырдагы мәсихчеләргә дә ләззәтне яраткан кешеләрнең әшәке тәэсиренә каршы торырга туры килгән.
Twi[tw]
17 Tete no, nea na ebinom nim ara ne sɛ wobegye wɔn ani. Nneɛma a ɛmfata na na wɔde gye wɔn ani.
Ukrainian[uk]
17 Перші християни мали протистояти згубному впливу тодішнього світу, який прагнув лише задоволень.
Vietnamese[vi]
17 Các tín đồ thời ban đầu phải kháng cự lại môi trường suy đồi trong một thế giới chỉ tìm kiếm thú vui.
Waray (Philippines)[war]
17 Kinahanglan atohan han siyahan-siglo nga mga Kristiano an maraot nga impluwensya han ira palibot nga mahilig ha kalipayan.
Xhosa[xh]
17 AmaKristu okuqala kwakufuneka axhathise izinto ezingafanelekanga kwihlabathi awayephila kulo elalithanda iziyolo.
Yoruba[yo]
17 Àwọn Kristẹni tó wà láyé lẹ́yìn ikú Jésù kì í lọ sáwọn ibi ìkórajọ tí kò bójú mu tó kún inú ayé onífàájì tí wọ́n ń gbé nígbà náà lọ́hùn-ún.
Chinese[zh]
17 早期基督徒生活的社会充满纵情作乐的风气,他们必须加以抵抗。
Zulu[zu]
17 AmaKristu ekhulu lokuqala kwakudingeka amelane nomoya ongahlanzekile ezweni ayephila kulo elaliphishekela injabulo.