Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حاول والدي اطفاء لهيب الكوميديا ، ولكن بلا طائل.
German[de]
Er versuchte mir den Clown auszutreiben, aber vergeblich.
English[en]
My father tried to extinguish the comedy bug... but it was no use.
Spanish[es]
Mi padre trató de extinguir la chispa de la comedia, pero fue inútil.
Persian[fa]
پدرم تلاش ميکرد تا ويروس کُمدي بودن رو در من از بين ببره...
Finnish[fi]
Isä yritti sammuttaa komiikan kipinän, mutta turhaan.
Hebrew[he]
אבי ניסה לחסל את באג הקומדיה שלי... אבל זה לא עזר.
Croatian[hr]
Pokušao mi je zabraniti biti klaun, ali nije uspio.
Polish[pl]
Ojciec próbował wyleczyć mnie z tego opętania, lecz nic to nie dało.
Portuguese[pt]
Meu pai tentou eliminar o vírus da comédia, mas não adiantava.
Romanian[ro]
Tatăl meu a încercat să nimicească virusul comediei... dar fără folos.
Russian[ru]
Он пытался погасить мою страсть, но ничего не выходило.
Serbian[sr]
Moj tata je probao da prekine to sa komedijaštvom, ali bez uspeha.
Turkish[tr]
Babam içimdeki komedi tutkusunu bastırmaya çalıştı... ama işe yaramadı.