Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органолептичните анализи на мострите от студено пресовано маслиново масло екстра качество от района на Месиния, извършени в химическата лаборатория на Министерството на развитието, Генерален секретариат за потреблението, одобрена от Международния съвет на маслиновите продукти, показват, че маслиновите масла, произхождащи от целия район на Месиния, имат едни и същи органолептични характеристики.
Danish[da]
De organoleptiske analyser af prøver af ekstra jomfruolie fra Messiniaregionen foretaget på det kemiske laboratorium, ministeriet for udvikling, generalsekretariat for forbrug, der er blevet godkendt af Det Internationale Olivenråd, viser, at olivenolier fra hele Messiniaregionen er identiske i organoleptisk henseende.
German[de]
Die organoleptischen Analysen von Proben nativen Olivenöls extra aus dem messenischen Raum, die im chemischen Labor des Ministeriums für Entwicklung/Generalsekretariat für Verbraucherfragen — das vom Internationalen Olivenölrat anerkannt ist — durchgeführt wurden, zeigen, dass alle Olivenöle aus Messenien in orgaleptischer Hinsicht vergleichbar sind.
Greek[el]
Από τις οργανοληπτικές αναλύσεις δειγμάτων εξαιρετικού παρθένου ελαιόλαδου από την περιοχή της Μεσσηνίας, που έγιναν στο χημικό εργαστήριο του Υπουργείου Ανάπτυξης — Γενική Γραμματεία Καταναλωτή, το οποίο είναι διαπιστευμένο από το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου, προκύπτει ότι οργανοληπτικά τα ελαιόλαδα από ολόκληρη την περιοχή της Μεσσηνίας είναι παρόμοια.
English[en]
Organoleptic tests carried out on samples of extra virgin olive oil from Messinia at the chemical laboratory of the Ministry of Development — Secretariat-General for Consumer Affairs, which is recognised by the International Olive Council, show that all olive oils from Messinia have similar organoleptic characteristics.
Spanish[es]
De los análisis organolépticos de muestras de aceite de oliva virgen extra de la zona de Mesenia realizados en el laboratorio químico de la Secretaría General de Consumo (Ministerio de Desarrollo), acreditado por el Consejo Oleícola Internacional, se deduce que, desde el punto de vista organoléptico, el aceite de oliva de toda la zona de Mesenia es similar.
Estonian[et]
Messeeniast pärit ekstra-neitsioliiviõli proovide organoleptilisest analüüsist, mis tehti arenguministeeriumi tarbimise peasekretariaadi keemialaboris, mille on heaks kiitnud Rahvusvaheline Oliiviõlinõukogu, ilmneb, et organoleptilisest seisukohast on kõik Messeeniast pärit oliiviõlid samasugused.
Finnish[fi]
Messinian alueen erikoisneitsytoliiviöljyn näytteiden aistinvaraisten ominaisuuksien tutkimuksessa, jotka tehtiin kansainvälisen oliiviöljyneuvoston hyväksymässä kehitysministeriön ja kulutuspolitiikan osaston kemian laboratoriossa, havaittiin, että oliiviöljyn aistinvaraiset ominaisuudet ovat samanlaiset kaikkialla Messiniassa.
French[fr]
Il ressort des analyses organoleptiques des échantillons de l'huile d'olive vierge extra de la région de Messénie, qui ont été effectuées au laboratoire chimique du ministère du développement, secrétariat général à la consommation, agréé par le Conseil oléicole international que, d’un point de vue organoleptique, les huiles d’olive provenant de l’ensemble de la région de Messénie sont identiques.
Hungarian[hu]
A Fejlesztési Minisztérium Fogyasztóvédelmi Főtitkárságának a Nemzetközi Olívaolaj Tanács által akkreditált vegyvizsgáló laboratóriumában a Messinia területéről vett extra szűz olívaolaj-minták érzékszervi vizsgálatából megállapítható, hogy érzékszervi szempontból a Messinia egész területéről származó olívaolajak hasonlók.
Lithuanian[lt]
Remiantis Tarptautinės alyvuogių tarybos pripažintoje vystymosi ministerijos vartotojų reikalų generalinio sekretoriato chemijos laboratorijoje atliktais Mesinijos aukštos kokybės pirmo spaudimo alyvuogių aliejaus mėginių jusliniais testais, visų Mesinijos vietovėje pagamintų alyvuogių aliejų juslinės savybės panašios.
Latvian[lv]
Veicot Mesīnijā iegūtas augstākā labuma neapstrādātas olīveļļas paraugu analīzes Attīstības ministrijas Patērētāju ģenerālsekretariāta ķīmisko vielu laboratorijā (sertificēta Starptautiskajā olīveļļas padomē), atklājās, ka organoleptisko īpašību ziņā it visur Mesīnijā iegūtās olīveļļas paraugi līdzinās cits citam.
Maltese[mt]
It-testijiet organolettiċi li saru fuq kampjuni ta' żejt taż-żebbuġa extraverġini minn Messinia fil-laboratorju kimiku tal-Ministeru tal-Iżvilupp – is-Segretarjat Ġenerali għall-Affarijiet tal-Konsumaturi, u li huwa rikonoxxut mill-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ, juru li ż-żjut taż-żebbuġa kollha li joriġinaw minn Messinia għandhom karatteristiċi organolettiċi simili.
Dutch[nl]
Uit de organoleptische analyses van monsters extra olijfolie van de eerste persing van Messenië, die werden verricht in het door de Internationale Olijfolieraad erkende chemisch laboratorium van het Ministerie van Ontwikkeling — Algemeen secretariaat voor consumentenzaken, blijkt dat de olijfoliën van het hele gebied van Messenië organoleptisch dezelfde zijn.
Polish[pl]
Z analiz organoleptycznych próbek oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia z regionu Mesenii, które przeprowadzono w laboratorium chemicznym Ministerstwa Rozwoju, sekretariacie generalnym do spraw konsumpcji, zatwierdzonym przez Międzynarodową Radę ds. Oliwy z Oliwek wynika, że z organoleptycznego punktu widzenia oliwy z oliwek pochodzące z całego regionu Mesenii są identyczne.
Portuguese[pt]
As análises organolépticas a amostras de azeite virgem extra da região da Messénia, realizadas no laboratório químico do Ministério do Desenvolvimento — Direção-Geral do Consumo, acreditado pelo Conselho Oleícola Internacional, revelam que todo o azeite de toda a região da Messénia é idêntico.
Romanian[ro]
Din analizele organoleptice efectuate asupra mostrelor de ulei de măsline extravirgin din Messinia la laboratorul chimic al Secretariatului General pentru Consumatori din cadrul Ministerului Dezvoltării, laborator acreditat de Consiliul internațional pentru uleiul de măsline, rezultă că, din punct de vedere organoleptic, uleiurile de măsline din toate zonele Messiniei sunt similare.
Slovak[sk]
Z organoleptických analýz vzoriek extra panenského olivového oleja z regiónu Messinia, ktoré sa vykonali v chemickom laboratóriu ministerstva pre rozvoj – generálny sekretariát pre spotrebu, akreditovanom Radou pre pestovateľov olív, vyplynulo, že olivové oleje pochádzajúce z celého regiónu Messinia sú z organoleptického hľadiska rovnaké.
Slovenian[sl]
Iz organoleptičnih analiz vzorcev ekstra deviškega oljčnega olja iz pokrajine Mesenija, opravljenih v kemijskem laboratoriju ministrstva za razvoj – generalni sekretariat za varstvo potrošnikov, ki ga je pooblastil mednarodni svet za oljke, izhaja, da so oljčna olja iz celotne pokrajine Mesenija z organoleptičnega vidika enaka.
Swedish[sv]
Organoleptiska analyser av prover på extra jungfruolja från Messenien som gjorts vid utvecklingsministeriets kemiska laboratorium, generalsekretariatet för konsumtionsfrågor, och som godkänts av Internationella olivoljerådet, visar att olivoljor från hela regionen Messenien är identiska i organoleptiskt hänseende.