Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така, така, нека не изпадаме в паника наведнъж.
Czech[cs]
Klídek, vážení, nemůžeme panikařit všichni najednou.
German[de]
Lasst uns nicht alle auf einmal in Panik geraten.
Greek[el]
Παιδιά, ας μην πανικοβαλλόμαστε όλοι μαζί.
English[en]
Now, now, let's not all panic at once.
Spanish[es]
Bien, bien, no entremos todos en pánico al tiempo.
Finnish[fi]
No, no ei nyt aleta kaikki panikoimaan.
Hebrew[he]
תירגעו כולם, אין צורך להיבהל ביחד.
Croatian[hr]
De, de, nemojmo svi odjednom paničariti.
Hungarian[hu]
Nyugi, nyugi, ne essünk pánikba!
Italian[it]
Dai, dai, non facciamoci prendere dal panico tutti insieme.
Dutch[nl]
Laten we niet allemaal tegelijk panikeren.
Polish[pl]
Nie ma powodu do paniki wszystkich na raz.
Portuguese[pt]
Agora, não vamos entrar todos em pânico de uma vez.
Russian[ru]
Только давайте не паниковать одновременно.
Serbian[sr]
De, de, nemojmo svi odjednom paničariti.
Turkish[tr]
Hemen hep birlikte panik yapmayalım.