Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
б) възниква несъответствие въпреки опита на продавача да приведе стоката в съответствие;
Czech[cs]
b) navzdory snaze prodávajícího uvést zboží do souladu dojde k nesouladu;
German[de]
b) eine Vertragswidrigkeit tritt auf, obwohl der Verkäufer versucht hat, den vertragsgemäßen Zustand der Waren herzustellen;
Greek[el]
β) παρουσιάζεται έλλειψη συμμόρφωσης παρά το γεγονός ότι ο πωλητής είχε προηγουμένως προσπαθήσει να αποκαταστήσει τη συμμόρφωση των αγαθών·
English[en]
(b) a lack of conformity appears despite the seller having attempted to bring the goods into conformity;
Spanish[es]
b) subsiste la falta de conformidad pese al intento del vendedor de poner los bienes en conformidad;
Estonian[et]
b) nõuetele mittevastavus ilmneb hoolimata müüja püüdlusest kaup nõuetega vastavusse viia;
Finnish[fi]
b) virhe ilmenee siitä huolimatta, että myyjä on yrittänyt saattaa tavaran sopimuksen mukaiseksi;
French[fr]
b) un défaut de conformité apparaît malgré la tentative du vendeur de mettre les biens en conformité;
Irish[ga]
(b) is ann d’easpa comhréireachta in ainneoin iarracht an díoltóra na hearraí a thabhairt chun comhréireachta;
Croatian[hr]
(b) neusklađenost postoji unatoč pokušaju prodavatelja da uskladi robu;
Hungarian[hu]
b) ismét teljesítési hiba merült fel, annak ellenére, hogy az eladó megkísérelte az áruk szerződésszerűvé tételét;
Italian[it]
b) si manifesta un difetto di conformità, nonostante il tentativo del venditore di ripristinare la conformità del bene;
Lithuanian[lt]
b) neatitiktis atsirado nepaisant pardavėjo pastangų užtikrinti prekių atitiktį;
Latvian[lv]
b) neraugoties uz pārdevēja centieniem panākt preču atbilstību, neatbilstība joprojām ir redzama;
Maltese[mt]
(b) jitfaċċa nuqqas ta' konformità minkejja li l-bejjiegħ ikun ipprova jġib l-oġġetti f'konformità;
Dutch[nl]
b) er blijkt een conformiteitsgebrek te zijn ondanks de poging van de verkoper om de goederen conform te maken;
Polish[pl]
b) brak zgodności z umową występuje nadal, pomimo że sprzedawca próbował doprowadzić towary do zgodności z umową;
Portuguese[pt]
b) Verifica-se uma falta de conformidade apesar da tentativa do vendedor de repor os bens em conformidade;
Romanian[ro]
(b) se constată o neconformitate, în pofida eforturilor vânzătorului de a o remedia;
Slovak[sk]
b) nesúlad sa prejaví napriek snahe obchodníka uviesť tovar do súladu;
Slovenian[sl]
(b) blago še vedno ni skladno, čeprav je prodajalec poskušal vzpostaviti skladnost;
Swedish[sv]
b) Om bristande avtalsenlighet framkommer trots att säljaren har försökt att återställa varan till avtalsenlighet.