Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В граничния район, за който се прилага режимът за местен граничен трафик, беше включен конкретно определен граничен район от полска страна, за да се улесни и насърчи сътрудничеството между Калининградска област, от една страна, и важни центрове в северна Полша, от друга страна.
Czech[cs]
Do způsobilé pohraniční oblasti byla zahrnuta rovněž specifická pohraniční oblast na polské straně, a to s cílem usnadnit a zintenzivnit spolupráci mezi Kaliningradskou oblastí na jedné straně a významnými centry na severu Polska na straně druhé.
Danish[da]
Et specifikt grænseområde på den polske side kom også til at indgå i grænseområdet for at fremme og øge samarbejdet mellem Kaliningrad-regionen på den ene side og de store befolkningscentre i det nordlige Polen på den anden side.
German[de]
Um die Zusammenarbeit zwischen dem Oblast Kaliningrad und größeren Verwaltungsbezirken im Norden Polens zu erleichtern und zu fördern, wurde auch ein bestimmtes Gebiet auf polnischer Seite in das betreffende Grenzgebiet aufgenommen.
Greek[el]
Μια συγκεκριμένη παραμεθόρια περιοχή στην πολωνική πλευρά συμπεριλήφθηκε επίσης στην επιλέξιμη παραμεθόρια περιοχή, προκειμένου να διευκολυνθεί και να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της περιφέρειας του Καλίνινγκραντ, αφενός, και των σημαντικότερων κέντρων της βόρειας Πολωνίας, αφετέρου.
English[en]
A specific border area on the Polish side was included in the eligible border area as well, in order to facilitate and enhance cooperation between the Kaliningrad oblast on the one hand and major centres in the North of Poland on the other.
Spanish[es]
También se incluyó una zona fronteriza específica de la parte polaca dentro de la zona fronteriza elegible, con objeto de facilitar y potenciar los intercambios económicos y culturales entre el oblast de Kaliningrado, por una parte, y los principales centros del norte de Polonia, por otra.
Estonian[et]
Määruses sätestatud piirialasse lisati konkreetne piiriala Poola poolel eesmärgiga hõlbustada ja soodustada koostööd Kaliningradi oblasti ja Poola põhjaosa suuremate keskuste vahel.
Finnish[fi]
Hyväksyttävään raja-alueeseen sisällytettiin samalla myös tietty raja-alue Puolan puolella yhteistyön lisäämiseksi Kaliningradin alueen ja Pohjois-Puolan tärkeimpien keskusten välillä.
French[fr]
Une zone frontalière spécifique du côté polonais a également été incluse dans la zone à considérer comme zone frontalière, afin de faciliter et d'accroître la coopération entre l'oblast de Kaliningrad, d'une part, et les principaux centres du nord de la Pologne, d'autre part.
Croatian[hr]
Posebno granično područje na poljskoj strani također se smatra graničnim područjem kako bi se olakšala i poboljšala suradnja između Kalinjingradske oblasti s jedne strane i većih centara na sjeveru Poljske s druge strane.
Hungarian[hu]
A lengyel oldalon egy meghatározott területet szintén határ menti területté minősítettek a Kalinyingrádi terület és a főbb észak-lengyelországi központok közötti együttműködés megkönnyítése és ösztönzése érdekében.
Italian[it]
Al fine di agevolare e potenziare la cooperazione tra l'oblast di Kaliningrad e i principali centri della Polonia settentrionale, è stata inclusa nella zona di frontiera ammissibile una specifica zona di frontiera sul versante polacco.
Lithuanian[lt]
Į reikalavimus atitinkančią pasienio teritoriją taip pat buvo įtraukta konkreti pasienio teritorija Lenkijos pusėje, kad būtų supaprastintas ir skatinamas Kaliningrado srities ir svarbiausių Šiaurės Lenkijos centrų bendradarbiavimas.
Latvian[lv]
Atbilstīgajā pierobežā tika iekļauta konkrēta pierobežas teritorija Polijas pusē, lai atvieglotu un uzlabotu sadarbību starp Kaļiņingradas apgabalu, no vienas puses, un lielākajiem centriem Polijas ziemeļos, no otras puses.
Maltese[mt]
Żona speċifika tal-fruntiera fuq in-naħa Pollakka ġiet inkluża wkoll fiż-żona eliġibbli tal-fruntiera, sabiex tiġi ffaċilitata u mtejjba l-kooperazzjoni bejn l-oblast ta' Kaliningrad fuq naħa u ċ-ċentri ewlenin fit-Tramuntana tal-Polonja fuq in-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Om de samenwerking tussen enerzijds de oblast Kaliningrad en anderzijds belangrijke centra in Noord-Polen te vergemakkelijken en te bevorderen, werd ook een specifiek grensgebied aan de Poolse zijde opgenomen in het in aanmerking komende grensgebied.
Polish[pl]
Określona strefa przygraniczna po polskiej stronie została włączona do przedmiotowego obszaru uznawanego za strefę przygraniczną w celu ułatwienia i zintensyfikowania współpracy między obwodem kaliningradzkim a głównymi ośrodkami północnej Polski.
Portuguese[pt]
Foi também incluída na zona fronteiriça elegível uma zona fronteiriça específica do lado polaco, a fim de promover a cooperação entre a região de Kalininegrad e os principais centros urbanos do norte da Polónia.
Romanian[ro]
Pentru a facilita și a consolida cooperarea dintre oblastul Kaliningrad, pe de o parte, și marile centre din nordul Poloniei, pe de altă parte, în zona de frontieră eligibilă a fost, de asemenea, inclusă o zonă specifică de frontieră din partea poloneză.
Slovak[sk]
Do oprávnenej pohraničnej oblasti sa zahrnula aj špecifická pohraničná oblasť na poľskej strane s cieľom uľahčiť a zintenzívniť spoluprácu medzi Kaliningradskou oblasťou na jednej strane a významnými centrami v severnom Poľsku na strane druhej.
Slovenian[sl]
V obmejno območje je bilo vključeno tudi določeno obmejno območje na poljski strani, da bi se olajšalo in okrepilo sodelovanje med Kaliningrajsko oblastjo na eni strani ter velikimi centri na severu Poljske na drugi.
Swedish[sv]
Dessutom inlemmades ett särskilt gränsområde på den polska sidan i området som anses som gränsområde för att förenkla och stärka samarbetet mellan å ena sidan det administrativa distriktet Kaliningrad och å andra sidan större centrum i norra Polen.