Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die smaad van sy volk sal hy van die hele aarde af wegneem, want Jehovah het dit gespreek.”—Jesaja 25:8.
Amharic[am]
ጌታ እግዚአብሔር ከፊት ሁሉ እንባን ያብሳል፤ የሕዝቡንም ውርደት ከምድር ሁሉ ያስወግዳል፤ እግዚአብሔር ተናግሮአልና።”—ኢሳይያስ 25:8
Arabic[ar]
وينزع عار شعبه عن كل الارض، لأن يهوه قد تكلم». — اشعيا ٢٥:٨.
Azerbaijani[az]
Rəbb belə söylədi» (Yeşaya 25:8).
Baoulé[bci]
Ɲannzuɛn nga i mɛn’n nunfuɛ’m be wunnin i’n, ɔ́ wíe. Anannganman kannin sɔ.’—Ezai 25:8.
Central Bikol[bcl]
Asin an katuyawan kan saiyang banwaan hahaleon nia sa bilog na daga, huli ta si Jehova mismo an nagtaram kaiyan.” —Isaias 25:8.
Bemba[bem]
Kabili akafumya ukuseebana kwa bantu bakwe pano isonde ponse, pantu Yehova umwine nasosa.”—Esaya 25:8.
Bislama[bi]
Hem i Hae God, mo hemia tok blong hem.”—Aesea 25:8.
Cebuano[ceb]
Ug ang kaulawan sa iyang katawhan iyang wagtangon gikan sa tibuok yuta, kay si Jehova maoy nagsulti niini.”—Isaias 25:8.
Chuukese[chk]
Epwe talü chönün mas seni won mesen aramas meinisin o angei seni nöün aramas kana ar itengau ekis meinisin won fanüfan. Iei alon [Jiowa].”—Aisea 25:8.
Seselwa Creole French[crs]
E bann repros kont son pep i pou retire lo later akoz Zeova li menm in dir.”—Izai 25:8.
Czech[cs]
A z celé země odejme pohanu svého lidu, neboť tak mluvil sám Jehova.“ (Izajáš 25:8)
Danish[da]
Og sit folks forsmædelse fjerner han fra hele jorden, for Jehova har selv udtalt det.“ — Esajas 25:8.
German[de]
Und die Schmach seines Volkes wird er von der ganzen Erde hinwegnehmen, denn Jehova selbst hat es geredet“ (Jesaja 25:8).
Ewe[ee]
Elabena Yehowa ye gblɔe.”—Yesaya 25:8.
Greek[el]
Και το όνειδος του λαού του θα το αφαιρέσει από όλη τη γη, γιατί ο ίδιος ο Ιεχωβά το είπε αυτό». —Ησαΐας 25:8.
English[en]
And the reproach of his people he will take away from all the earth, for Jehovah himself has spoken it.” —Isaiah 25:8.
Spanish[es]
Y el oprobio de su pueblo quitará de toda la tierra, porque Jehová mismo lo ha hablado.” (Isaías 25:8.)
Estonian[et]
Jah, Jehoova on rääkinud!” (Jesaja 25:8.)
Finnish[fi]
Ja kansansa häväistyksen hän ottaa pois kaikesta maasta, sillä niin on Jehova puhunut.” (Jesaja 25:8.)
French[fr]
Et l’opprobre de son peuple, il l’ôtera de dessus toute la terre, car Jéhovah lui- même l’a dit. ” — Isaïe 25:8.
Croatian[hr]
Uklonit će sramotu s naroda svojega po svoj zemlji, jer je tako rekao Jehova” (Izaija 25:8).
Haitian[ht]
Se Seyè a menm ki di sa ! ” — Izayi 25:8.
Hungarian[hu]
Eltávolítja népének gyalázatát az egész földről, mert maga Jehova mondta ezt” (Ézsaiás 25:8).
Indonesian[id]
Dan cela umatnya akan ia singkirkan dari seluruh bumi, karena Yehuwa-lah yang telah mengatakannya.” —Yesaya 25:8.
Igbo[ig]
Ọ ga-ewepụkwa n’ụwa dum nkọcha a na-akọcha ndị ya, n’ihi na Jehova ekwuwo ya.”—Aịzaya 25:8.
Iloko[ilo]
Ket ti pakaumsian ti ilina ikkatennanto iti intero a daga, ta ni met laeng Jehova sinaona dayta.” —Isaias 25:8.
Icelandic[is]
Drottinn Guð mun þerra tárin af hverri ásjónu og afmá smán lýðs síns af allri jörðinni því að Drottinn hefur talað.“ — Jesaja 25:8.
Italian[it]
E toglierà il biasimo del suo popolo da tutta la terra, poiché Geova stesso ha parlato”. — Isaia 25:8.
Japanese[ja]
エホバご自身がそう語られたからである」。 ―イザヤ 25:8。
Georgian[ka]
წარხოცავს თავისი ხალხის სირცხვილს მთელი დედამიწიდან, რადგან იეჰოვა ამბობს ამას“ (ესაია 25:8).
Kongo[kg]
Yandi mosi Mfumu Nzambi . . . muntu me tuba.” —Yezaya 25:8.
Korean[ko]
그리고 자신의 백성의 치욕을 온 땅에서 치워 주실 것이다. 여호와께서 그렇게 말씀하셨다.”—이사야 25:8.
Lithuanian[lt]
Tikrai tai įvyks, nes taip kalbėjo Viešpats!“ (Izaijo 25:8).
Morisyen[mfe]
Ek lor la terre entier Li pou tire la honte ki so peuple finn koné, parski Jéhovah Li-mem finn dire sa.”—Isaïe 25:8.
Macedonian[mk]
Ќе го отстрани срамот од својот народ по целата земја, зашто така рече Јехова“ (Исаија 25:8).
Maltese[mt]
U t- tmaqdir tal- poplu tiegħu se jneħħih mill- art kollha, għax Ġeħova qalu dan.”—Isaija 25:8.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏လူတို့သည် ခံရသောကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုလည်း မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး၌ ပယ်ရှင်းတော်မူလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရားသခင် အမိန့်တော်ရှိ၏။’—ဟေရှာယ ၂၅:၈။
Norwegian[nb]
Og sitt folks skam skal han ta bort fra hele jorden, for Jehova selv har talt.» — Jesaja 25: 8.
Nepali[ne]
उहाँले सारा पृथ्वीबाट आफ्नो प्रजाको निन्दा दूर गर्नुहुनेछ, किनकि परमप्रभुले यसै भन्नुभएको छ।”—यशैया २५:८.
Dutch[nl]
En de smaad van zijn volk zal hij van de gehele aarde wegnemen, want Jehovah zelf heeft het gesproken.” — Jesaja 25:8.
Nyaneka[nyk]
Makapola olukundo kovanthu vae aveho pano pohi, mokonda Jeova oe muene wetyipopia.”—Isaías 25:8.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕгас зӕххыл йӕ адӕмӕй ӕгады ном сисдзӕн, уымӕн ӕмӕ уый Йегъовӕ йӕхӕдӕг загъта» (Исай 25:8).
Papiamento[pap]
E lo kita e reproche di su pueblo for di henter tera, pasobra SEÑOR a papia.” —Isaias 25:8.
Polish[pl]
I hańbę swego ludu zdejmie z całej ziemi, bo tak rzekł Jehowa” (Izajasza 25:8).
Portuguese[pt]
E de toda a terra ele tirará o vitupério de seu povo, pois o próprio Jeová falou isso.” — Isaías 25:8.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam nirqa Tayta Dios.” (Isaias 25:8.)
Cusco Quechua[quz]
Señor Diospunin chayta nin.” (Isaías 25:8.)
Romanian[ro]
Va înlătura de pe tot pământul dispreţul poporului său, căci Iehova a vorbit.“ (Isaia 25:8)
Russian[ru]
Он снимет позор со своего народа по всей земле, потому что это сказал Иегова» (Исаия 25:8).
Sinhala[si]
ඔහු පොළොව පුරාම සිටින තම සෙනඟගේ නින්දාව පහ කරන්නේය. යෙහෝවා දෙවි එසේ කරන බවට පොරොන්දු වී ඇත.”—යෙසායා 25:8, NW.
Slovak[sk]
A z celej zeme odstráni pohanu svojho ľudu, lebo to povedal sám Jehova.“ — Izaiáš 25:8.
Shona[sn]
Achabvisa kuzvidzwa kwevanhu vake panyika yose, nokuti iye Jehovha azvitaura.”—Isaya 25:8.
Serbian[sr]
Ukloniće sramotu sa svog naroda po svoj zemlji, jer je tako rekao Jehova“ (Isaija 25:8).
Sranan Tongo[srn]
Èn a syen di en pipel e kisi, a sa puru na heri grontapu, bika Yehovah srefi taki en.”—Yesaya 25:8.
Southern Sotho[st]
O tla tlosa nyeliso ea batho ba hae lefatšeng lohle, etsoe Jehova o boletse hoo.” —Esaia 25:8.
Swedish[sv]
Och sitt folks smälek skall han ta bort från hela jorden, ty Jehova själv har talat.” (Jesaja 25:8)
Swahili[sw]
Na shutuma ya watu wake ataiondoa katika dunia yote, kwa maana Yehova mwenyewe amesema hayo.”—Isaya 25:8.
Congo Swahili[swc]
Na shutuma ya watu wake ataiondoa katika dunia yote, kwa maana Yehova mwenyewe amesema hayo.”—Isaya 25:8.
Tigrinya[ti]
እግዚኣብሄር ተዛሪቡ እዩ እሞ፡ ንሕስራን ህዝቡ ኻብ ኵላ ምድሪ ኼርሕቖ እዩ።”—ኢሳይያስ 25:8
Tagalog[tl]
At ang kadustaan ng kaniyang bayan ay aalisin niya mula sa buong lupa, sapagkat si Jehova mismo ang nagsalita nito.” —Isaias 25:8.
Tswana[tn]
Mme kgobo ya batho ba gagwe o tla e tlosa mo lefatsheng lotlhe, gonne Jehofa ka boene o go buile.”—Isaia 25:8.
Tok Pisin[tpi]
Na em bai i pinisim sem i stap long ol manmeri bilong en long olgeta hap bilong graun. Bikpela i tok pinis long mekim olsem.” —Aisaia 25:8.
Tsonga[ts]
Naswona ku rhukaniwa ka vanhu va yona yi ta ku susa emisaveni hinkwayo, hikuva Yehovha u vurile.”—Esaya 25:8.
Tatar[tt]
Ул җир йөзендәге халкыннан хурлыкны алып куячак, чөнки моны Йәһвә әйткән» (Ишагыйя 25:8).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech yaloj stuc li Mucʼul Diose.» (Isaías 25:8.)
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina toʼo anai te lainoa ʼa tana hahaʼi ʼi te kele kātoa, he neʼe ʼui totonu e Sehova.”—Isaia 25:8.
Xhosa[xh]
Nongcikivo lwabantu bakhe uya kulususa emhlabeni wonke, kuba uYehova uthethile.”—Isaya 25:8.
Yapese[yap]
I Somol, e ir e be yog e pi thin ney.” —Isaiah 25:8.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gàn àwọn ènìyàn rẹ̀ ni òun yóò sì mú kúrò ní gbogbo ilẹ̀ ayé, nítorí pé Jèhófà tìkára rẹ̀ ti sọ ọ́.”—Aísáyà 25:8.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zabeebe guiráʼ ni riníʼ binni para gusituí lú ca xpínnibe, purtiʼ Jiobá peʼ nga maʼ guníʼ ni.» (Isaías 25:8.)
Zulu[zu]
Isihlamba sabantu bayo iyosisusa kuwo wonke umhlaba, ngoba uJehova ngokwakhe ukukhulumile.”—Isaya 25:8.