Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ اخ ١١: ٥، ٦) وبحسب التلمود، كانت قناة تربط اورشليم بنبع غرب عيطم. — التلمود البابلي، يوما ٣١أ؛ التلمود الفلسطيني (الاورشليمي)، يوما ٤١أ.
Czech[cs]
(2Pa 11:5, 6) Podle Talmudu byl Jeruzalém spojen akvaduktem s jedním pramenem záp. od Etamu.
Danish[da]
(2Kr 11:5, 6) Ifølge Talmud var Jerusalem ved en akvædukt forbundet med en kilde vest for Etam. — Den Babyloniske Talmud, Joma 31a; Den Palæstinensiske (Jerusalemske) Talmud, Joma 41a.
German[de]
Gemäß dem Talmud war Jerusalem durch einen Aquädukt mit einer w. von Etam entspringenden Quelle verbunden (babylonischer Talmud, Joma 31a; palästinischer [jerusalemischer] Talmud, Joma 41a).
Greek[el]
(2Χρ 11:5, 6) Σύμφωνα με το Ταλμούδ, ένα υδραγωγείο συνέδεε την Ιερουσαλήμ με μια πηγή που βρισκόταν Δ της Ητάμ.—Βαβυλωνιακό Ταλμούδ, Γιομά 31α· Παλαιστινιακό (Ιεροσολυμιτικό) Ταλμούδ, Γιομά 41α.
English[en]
(2Ch 11:5, 6) According to the Talmud, an aqueduct linked Jerusalem with a spring to the W of Etam. —Babylonian Talmud, Yoma 31a; Palestinian (Jerusalem) Talmud, Yoma 41a.
Finnish[fi]
Salomon seuraaja Rehabeam rakensi uudelleen Eetamin ja linnoitti sen (2Ai 11:5, 6).
French[fr]
Selon le Talmud, un aqueduc reliait Jérusalem à une source située à l’O. d’Étam. — Le Talmud de Babylone, Yoma 31a ; Le Talmud de Jérusalem, Yoma III, 8 (10).
Hungarian[hu]
Salamon utódja, Roboám újjáépítette és megerősítette Étámot (2Kr 11:5, 6). A Talmud szerint egy vízvezeték kötötte össze Jeruzsálemet az Étámtól Ny-ra fekvő forrással (Babilóniai Talmud.
Indonesian[id]
(2Taw 11:5, 6) Menurut Talmud, ada akuaduk yang menghubungkan Yerusalem dengan mata air di sebelah barat Etam.—Talmud Babilonia, Yoma 31a; Talmud Palestina (Yerusalem), Yoma 41a.
Iloko[ilo]
(2Cr 11:5, 6) Sigun iti Talmud, adda maysa a kalasugan manipud iti maysa nga ubbog iti laud ti Etam nga agturong iti Jerusalem. —Talmud ti Babilonia, Yoma 31a; Talmud ti Palestina (Jerusalem), Yoma 41a.
Italian[it]
(2Cr 11:5, 6) Secondo il Talmud, un acquedotto collegava Gerusalemme con una sorgente a O di Etam. — Talmud babilonese, Yoma 31a; Talmud palestinese (gerosolimitano), Yoma 41a.
Japanese[ja]
代二 11:5,6,10)タルムードによれば,送水路がエルサレムとエタムの西にあった泉とを結んでいました。 ―「バビロニア・タルムード」,ヨマー 31a; 「パレスチナ(エルサレム)・タルムード」,ヨマー 41a。
Korean[ko]
(대둘 11:5, 6, 10) 탈무드에 의하면, 수로를 통해 예루살렘과 에담 서쪽에 있는 한 샘이 연결되어 있었다.—「바빌로니아 탈무드」 요마 31a; 「팔레스타인 (예루살렘) 탈무드」 요마 41a.
Norwegian[nb]
(2Kr 11: 5, 6) Ifølge Talmud gikk det en akvedukt fra en kilde vest for Etam til Jerusalem. – Den babylonske talmud, Yoma 31a; Den palestinske (jerusalemske) talmud, Yoma 41a.
Polish[pl]
Według Talmudu na zach. od tego miasta znajdowało się źródło połączone akweduktem z Jerozolimą (Talmud Babiloński, Joma 31a; Talmud Palestyński [Jerozolimski], Joma 41a).
Portuguese[pt]
(2Cr 11:5, 6) Segundo o Talmude, um aqueduto ligava Jerusalém com uma fonte ao O de Étão. — Talmude Babilônico, Yoma 31a; Talmude da Palestina (de Jerusalém), Yoma 41a.
Russian[ru]
Етам был отстроен и укреплен Ровоамом, преемником Соломона (2Лт 11:5, 6).
Swedish[sv]
(2Kr 11:5, 6) Enligt Talmud gick det en akvedukt från en källa väster om Etam till Jerusalem.
Tagalog[tl]
(2Cr 11:5, 6) Ayon sa Talmud, konektado ang Jerusalem sa isang bukal sa dakong K ng Etam sa pamamagitan ng isang paagusan. —Babilonyong Talmud, Yoma 31a; Palestinong Talmud (Talmud ng Jerusalem), Yoma 41a.
Chinese[zh]
代下11:5,6)据《塔木德》记载,有条水道把耶路撒冷和以坦西面的一个水泉贯通起来。(《