Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han ville sende sine høstfolk og kastere, Kyros’ hære, imod Babylon og så at sige lade dem kaste dets indbyggere op i luften så vinden kunne fange dem og føre dem bort som avner.
German[de]
Gott würde die Erntearbeiter und die Fremden [Worfler, Menge], die Heere unter Kores, senden, um Babylons Bewohner emporzuschleudern, damit der Wind sie wie Spreu wegblasen könne.
Greek[el]
Απέστειλε τους θεριστάς και λιχνιστάς του, τις στρατιές του Κύρου, να ρίξη στον αέρα τους κατοίκους της Βαβυλώνος, να το πούμε έτσι, ώστε να τους πάρη ο άνεμος και να τους εκτινάξη μακριά ως άχυρον.
English[en]
He would send his harvesters and winnowers, the armies of Cyrus, to cast Babylon’s inhabitants into the air, as it were, so that the wind would catch them and blow them away as chaff.
Spanish[es]
Enviaría a sus segadores y aventadores, los ejércitos de Ciro, para arrojar al aire a los habitantes de Babilonia, por decirlo así, para que el viento los cogiera y los esparciera como tamo.
Finnish[fi]
Hän oli lähettävä elonkorjaajansa ja seulojansa, Kyyroksen sotajoukot, ikään kuin heittämään Babylonin asukkaat ilmaan, niin että tuuli sieppaa heidät ja puhaltaa pois kuin akanat.
French[fr]
Il enverrait ses moissonneurs et ses vanneurs, les armées de Cyrus, pour jeter en l’air, pour ainsi dire, les habitants de Babylone, afin que le vent les emporte et les disperse comme la balle (Jér.
Italian[it]
Avrebbe mandato i suoi mietitori e vagliatori, gli eserciti di Ciro, per gettare per così dire in aria gli abitanti di Babilonia, cosicché il vento li prendesse e soffiasse come pula.
Norwegian[nb]
Han ville sende sine høstfolk og sine rensearbeidere, Kyros’ hærer, for å handle som om de kastet Babylons innbyggere opp i luften slik at de ble tatt av vinden og ført av sted som agner. (Jer.
Dutch[nl]
Hij zou zijn oogsters en wanners, de legers van Kores, zenden om Babylons inwoners als het ware in de lucht te werpen, zodat de wind hen zou opvangen en hen als kaf zou wegblazen (Jer.
Portuguese[pt]
Ele enviaria seus ceifadores e joeireiros, os exércitos de Ciro, para lançar no ar os habitantes de Babilônia, por assim dizer, de modo que o vento os apanhasse e levasse para longe como palha.